日本流行語研究

劉瓊（西安工業(yè)大學(xué)，陜西 西安 710021）

1 引言

流行語中有著豐富的心理意義及社會文化，已經(jīng)成為了引人關(guān)注的語言現(xiàn)象。但是目前對近十年間日本流行語的收集及研究還比較少。因此筆者從現(xiàn)代用語基礎(chǔ)知識》收集了2008-2017 十年間的流行語，共一百個，并進行分類。本論文選取其中的政治類流行語進行通時比較，分析日本政治類流行語所反映的日本社會文化。

2 社會語言學(xué)

社會語言學(xué)的任務(wù)是在于描述"語言和社會結(jié)構(gòu)的共變"。當社會生活發(fā)生漸變和激變時，作為社會現(xiàn)象的語言會毫不含糊地隨著社會生活發(fā)展的步伐而發(fā)生變化；語言是社會必要的存在條件，是一種特殊的社會現(xiàn)象，是最重要的交際工具，他一方面對社會有著絕對的依附性，另一方面對社會的發(fā)展又有著應(yīng)變性；語言要適應(yīng)社會的變化著的交際及交往而不斷發(fā)生變化和演變。

3 流行語的分類

筆者借鑒《現(xiàn)代用語基礎(chǔ)知識》（2014）及余明虹（2014），按照流行語所產(chǎn)生的領(lǐng)域?qū)⒘餍姓Z分為政治、經(jīng)濟、社會生活、科技、體育五類。

表1 政治類流行語

4 政治類流行語所反映的日本社會文化

2008年，日本經(jīng)濟處于停滯不前的局勢，人民由此對執(zhí)政黨的執(zhí)政能力表示了極度的不滿。在這一背景下，福田康復(fù)不得不辭去首相一職。辭職的新聞發(fā)布會上，記者當面批評福田沒有全心全意撲在首相工作上,福田憤然回擊道“私は自分自身を客観的に見ることができるんです。あなたとは違うんです(我能客觀認識自己。我與你不同)。”這一怒言與他在執(zhí)政期間一直展現(xiàn)的溫和親民的姿態(tài)相矛盾，讓所有聽眾為之震驚，并使得這句回答迅速流行起來。

同年，面對著國家財政的困局,日本又掀起了“霞關(guān)埋藏金”的熱議。其中霞關(guān)指的是日本中央省廳聚集之地,而埋藏金指的是各中央省廳管理的一筆特別會計基金。“埋藏金”成為近代以來在日本最廣為流傳的傳說之一,也成為某種隱秘資金的代名詞。

「居酒屋夕夕夕一(酒館出租車)」是日本政府官僚的一個丑聞事件，是指日本中央省廳的多個職員違規(guī)使用出租車并且在暗地接受賄賂的事件。

2009年8月,日本第一在野黨----民主黨大選中獲得了絕對性的勝利。“政權(quán)交替”是民主黨在此次選舉中打出的口號。

以杜絕國家稅金的浪費和減少政府開支為目的，剛剛執(zhí)政的日本民主黨開展了一場涉及范圍極廣的的年度預(yù)算的“事業(yè)仕分け（預(yù)算甄別工作）”。這項工作雖然受到了大多數(shù)日本民眾的歡迎,但同時使得許多科研項目因預(yù)算削減，而難以為繼，引起了開展科研活動的科學(xué)界及教育界的強烈反對。

“脫官僚（脫官僚）”是指廢除官員“下凡”,告別“官僚主導(dǎo)”的局面，實現(xiàn)由選舉出身的，可以為國民代言的“政治家主導(dǎo)”。

2010年9月日本首相菅直人以“脫小沢（脫小澤）”的人事路線來改組內(nèi)閣時，以劃清與小澤一郎的界限。“脫小澤”可以說是日本執(zhí)政民主黨的內(nèi)部權(quán)斗的最佳代表詞。

2011年8月在民主黨代表的選舉中，野田佳彥以“泥鰍想學(xué)金魚也不可能，我也不想變成金魚。”為演講的開場白。這次演說便被稱為泥鰍演說，他組成的內(nèi)閣便被稱為“どじょう內(nèi)閣（泥鰍內(nèi)閣）”。他以泥鰍自喻，暗指務(wù)實；號稱不學(xué)“金魚”，不要花哨。

“第3 極（第三極政黨）”指的是在自民黨和民主黨兩大政黨體制下，有可能成為僅次于這兩大政黨的第三股政治勢力。

2013年12月6日《特定秘密保護法（特定秘密保護法）》獲得國會通過。《特定秘密保護法》是指對于泄露指定機密情報——“特定秘密”者的處罰法案.

2014年7月本政府通過修改憲法解釋,正式宣布解禁“集団的自衛(wèi)権（集體自衛(wèi)權(quán)）”。集體自衛(wèi)權(quán)，指的是受到不法侵害的國家以及與之有著密切關(guān)系的國家，都擁有的正當防衛(wèi)得權(quán)利。

2015年10月日本首相安倍晉三進行內(nèi)閣改組，并公布了“安倍經(jīng)濟學(xué)”的新三支箭。“希望通過‘安倍經(jīng)濟學(xué)’的新三支箭，邁向‘一億総活躍社會（一億總活躍社會）’。

2017年本首相安倍晉三身陷“森友學(xué)園”、“加計學(xué)園”的“低價購地”丑聞事件，“忖度”一詞由此頻頻出現(xiàn)在各種新聞媒體。

“魔の2 回生”一詞源于《產(chǎn)經(jīng)新聞》報道。“魔鬼的二次復(fù)活”指的是有負面言論，并且收受賄賂，有婚外戀等一些列丑聞的議員們?nèi)阅堋岸萎斶x”的讓民眾產(chǎn)生質(zhì)疑的現(xiàn)象。

通過語言看社會，這些政治類流行語所反映的日本社會文化有：在日本政黨更替，各黨派競選過程中出現(xiàn)了“與你不同”、“泥鰍內(nèi)閣”“政權(quán)更替”、“脫官僚”、“第三極政黨”，一系列熱詞，表現(xiàn)出了日本各黨派的激烈競爭以及民眾對政治的關(guān)心。在政府財政及國家經(jīng)濟方面出現(xiàn)了“霞關(guān)埋藏金”、“預(yù)算甄別工作”、“一億活躍社會”，體現(xiàn)了國民經(jīng)濟的困境。。政府工作方面更是出現(xiàn)了“酒館出租車”、“忖度”、“魔鬼的二次復(fù)活”之類的丑聞流行語，反映了國民對政府工作態(tài)度的諷刺和極度不信任。同時，還有“《特定秘密保護法》”、“集體自衛(wèi)權(quán)”的流行，也表達了國民對于政府各種政治決策的關(guān)心，反映了國民對政治的關(guān)注熱情不斷地提高。

5 結(jié)語

結(jié)合社會語言學(xué)來看，近十年的政治類流行語反映了日本政權(quán)不斷更替，黨派競爭激烈，政府深陷財政經(jīng)濟問題，各種丑聞頻出的現(xiàn)狀。同時，這些詞匯的流行，也反映出了民眾對政治的質(zhì)疑與不信任以及日本人民對政治關(guān)注度不斷提高。