理智與情感

編輯_方鳳燕

人類在機器化，而機器在人性化。

Humans are on the road to mechanization, and machines are on the way to humanization.

英國“達文西Xi” 變身主刀醫生

機器人變身主刀醫生，靠譜嗎？日前英國完成了首例由機器人主刀的癌癥手術，患者成功摘除了受癌細胞感染的多個器官，術后創口僅5厘米。主刀的機器人叫“達文西Xi”，具備內置3D攝像頭，以及4條能夠進行組織切除和止血的“手臂”，造價為200萬英鎊。

Robot "Da Vinci xi" in Britain is a surgeon

A few days ago, the first cancer operation in the UK has been performed by a robot. Several organs infected by cancer cells have been successfully removed. The wound is only 5 centimeters. The surgeon robot is "Da Vinci xi" with 3D camera in his body and four "arms" that can cut tissue and stop bleeding which cost 2 million pounds to make .

美國“小可愛”學會解鎖手機

你的AI小可愛突然出現，并解鎖了你的手機。這并不遙遠。紐約大學和密歇根大學的研究員訓練出了人工指紋DeepMasterPrints， 在 測 試 中，DeepMasterPrints在76%的時間里都能騙過傳感器，能夠在生物識別系統中模仿超過20%的指紋，錯誤率僅為千分之一。

"Cutie" of America can unlock the phone

Researchers at the University of New York and the University of Michigan excogitated artificial fingerprints named DeepmasePrints.In testing, at 76% of the time DeepMaster Prints can fool sensors and imitate more than 20% of fingerprints in biometric systems, with an error rate of only one thousandth.

中國 “自駕”出租車試運營

無人駕駛時代真的來了？廣州率先推出中國首輛自動駕駛出租車，并于11月投入試運營。出租車透過多傳感器的融合，實現360度全方位感知。車上還設有安全員（后備司機）以應付突發情況，起步價12元人民幣，當地民眾可通過App或微信小程序召車。

China's " Self - driving"Taxi start a trial operation

Guangzhou took the lead in launching China's first self-driving taxi and put it into trial operation on November 1st. Taxis can get 360-degree omnidirectional perception through multi-sensor fusion.There is safety guards (backup drivers) in taxi to cope with emergencies. The local people can take a taxi through App or WeChat program, and the initiate rate is RMB 12yuan.

夜市砍價機器人精通砍價術

在杭州，一位名叫王睿的海歸AI科學家，通過真實砍價語料結合數百萬在線交互數據，研制出了一款砍價機器人。面對顧客，它會說出 “我們店小利薄，不容易啊”之類的話，該砍價機器人已掌握了超過2萬句砍價語。

Price-cutting robot in night market is proficient in price-cutting.

In Hangzhou, a overseas AI scientist named Wang Rui developed a price-cutting robot combining real pricecutting corpus with millions of online interactive data.The robot can make joke with customers like " my small shop with lower profit is not easy". It has mastered more than 20,000 sentences of price-cutting language.

AI“月光”實時追蹤全球雷達

英國防務科技實驗所借助人工智能技術，開發出一個名為“月光”的新型軟件，它基于機器學習算法，能有效對全球雷達系統進行跟蹤分析，并每天自動更新超過1萬部雷達的位置信息，準確性很高，且幾乎能實時分辨出相關雷達。

AI "Moonlight" can track global radar in real time

With the help of artificial intelligence technology, and based on machine learning algorithm, the British Defense Science and Technology Laboratory has developed a new software named"Moonlight",which can effectively track and analyze the global radar system, and automatically update the position information of more than 10,000 radars every day.It also can identify the relevant radars in real time with high accuracy.

歐盟AI測謊儀助力游客通關

據悉，歐盟將在匈牙利、拉脫維亞和希臘等邊境檢查站試驗名為iBorderCtrl的AI測謊儀，用以幫助游客快速通關。過關時，一個虛擬邊防警衛會向游客提問，系統會分析評估他們回答時的微表情。若系統認為是實話，他們將得到通關二維碼。

AI Lie Detector of European Union help tourists go through customs

It is reported that the EU will test an AI lie detector called iBorderctrl at the border checkpoints of Hungary, Latvia and Greece to help tourists to go through customs quickly and efficiently. When passing, a virtual border guard would ask tourists questions, and the system would analyze and evaluate the micro-expressions of their responses.If the system judged it is true, they will get a two-dimensional code for customs clearance.