44歲拾荒大姐自學英語 能翻譯原版英文小說

周世玲　曹璐

在山東青島有這樣一位拾荒大姐，因為對英語的執著和熱愛，她堅持自學英語20年，不僅能熟讀許多海外版報刊，還自己動手翻譯小說。盡管學習的過程中一直遭到家人和鄰居的嘲笑和反對，她卻始終沒有放棄，她就是袁英慧。她說，能堅持學習英語是源于純粹的喜歡，未來希望能將這份喜歡變成一份職業，成為一名英語筆譯，用多年的辛苦所學換來一份收入。

結緣英語

她從服裝專業退學回家

1990年，袁英慧考入了青島市嶗山第一職業高中的服裝專業，在學校的圖書館里，偶然發現了許多英語書籍，一次不經意問的發現，卻改變了她一生的軌跡。“服裝專業是沒有開設英語課的，我有三年的初中英語基礎，在圖書館里圖文并茂的高中英語書籍，讓我對英語產生了濃厚的興趣，從那時候起，我便開始慢慢地學習英語。”

袁英慧說，英語的魅力讓自己逐漸對服裝專業失去了興趣，同時，自己對英語的癡迷也遭到了家人的反對，“他們覺得我應該學好服裝專業，出來起碼能有一份穩定的收入，可心里對它的喜歡告訴我，我是沒辦法放棄它的。”

1992年，袁英慧不顧家人的反對，肄業后，一面打工，一面自學英語，“那時候的收入非常少，除開租房子和日常的生活費，幾乎所剩無幾，買書，對我來說，是一件非常奢侈的事情，為此，我曾經在2年的時間里，賣過4次血。”袁英慧告訴成都晚報記者，自己用打工和賣血賺來的錢，買了當年很火的《走遍美國》、《新概念英語》等書籍和磁帶，一面聽一面在書上做筆記，直到后來，已經能憑借自己多年自學英語的積累，看懂《紐約時報》等報紙的海外版。

執著堅持

希望能用多年所學當一名英語筆譯

從初中英語水平自學到能讀懂英文報刊，對袁英慧來說，是個不小的進步，但她的愿望卻不僅僅是這樣，為了讓周圍的人相信自己多年的學習成果沒有白費，她從青島市圖書館外文部借了一本由英國作家羅伯特·克雷寫的私家偵探類的小說，花了5個月的時間進行筆譯。“我希望用實際行動告訴那些質疑我的人，我雖然文化程度不高，但我學英語是真的，不僅能看懂報紙，還能翻譯小說。”

袁英慧說，自己這些年來，除了村里每月發的幾百元收入以外，主要靠拾荒生活，許多人覺得自己更像一個流浪者，44歲也沒有成家，但這些對自己來說，并不那么重要，因為在自己的心里，夢想有很強大的力量去面對這些困難。

“我喜歡英語，未來也希望用自己20年的學習，成為一名筆譯。”然而，袁英慧的這一想法卻引起了許多網友的爭議，不少網友認為，她只能算一個英語愛好者，但和真正的翻譯還有不小的差距，對此，袁英慧說，自己因為不會上網，許多知識也受局限，網友所說也許有一定的道理，但學英語會是自己一直會堅持下去的事情，“以后我也想學習如何上網，從網上獲取知識，同時，能和更多人一起交流學英語的方法和技巧，促進我的英語學習。”（來源：《新京報》《成都晚報》）