陜北洛川宋代《佛說般若波羅蜜多心經》碑考

楊軍

摘 要：陜西省延安市洛川縣廂寺川林場發現宋代《佛說般若波羅蜜多心經》石碑，碑刻資料未見有關文獻資料的記載。通過對宋碑及相關問題的考證，讓我們對宋代寶峰寺和開撫古城的相關歷史問題有所了解。

關鍵詞：宋淳化；般若波羅蜜多心經；維那頭；寶峰寺；開撫古城；楊八姐

洛川縣廂寺川林場楊八姐山，北緯35°58'38.1"，東經109°41'26.2"，海拔1060米。2018年4月9日洛川縣博物館業務工作人員親赴洛川縣廂寺川林場楊八姐山，將宋代《佛說般若波羅蜜多心經》石碑一通征集至洛川縣博物館進行收藏保護。

1 石碑現狀與錄文

《佛說般若波羅蜜多心經》石碑，刻于北宋淳化三年（992），砂石質，無座。石碑通高105厘米，寬52厘米，厚15厘米，雙螭碑首。在石碑正面（碑陽），碑身高75厘米，刻有《佛說般若波羅蜜多心經一卷》刻經。在石碑文字邊緣處，飾波浪形曲線連綴的花朵紋和蓮花紋。石碑背面（碑陰），碑首中間刻一圭形龕，龕內雕刻禪定像一尊，像高13厘米，膝寬10.5厘米。造像風化嚴重，雙手禪定，結跏趺坐，碑身刻有發愿文及供養人題名。

石碑雖年代久遠，但整體碑文尚清晰可辨。此碑是延安地區洛川首次發現記載“般若波羅蜜多心經”石碑。現將碑刻錄文，并作簡略考釋。

碑陽：碑身高75厘米，陰刻楷書，豎排14行，滿行20字，殘存約200余字，碑文局部風化剝落嚴重（圖1）。錄文如下：

佛說般若波羅蜜多□（心）□（經）」

觀自在菩薩行深□（般）□（若）□（波）□（羅）蜜多時。照見五蘊皆空。度一□（切）□（苦）□（厄）。舍」利子，色不異空，空不□（異）□（色），□（色）□（即）是空，空即是色，受想行識，□（亦）□（復）□（如）」是。舍利□（子），是諸法空相，不生不滅，不垢不凈，不增不減。是故□（空）□（中）□（無）」色，無□（受）□（想）行識，無眼耳鼻舌身意，無□（色）聲香味觸法，無眼界，乃□（至）」□（無）□（意）□（識）□（界）。無無明，亦無無明盡，乃至無□（老）□（死），亦無老死盡。無苦集□（滅）」道，□（無）□（智）□（亦）無德①，以無所得故。菩提□（薩）□（埵），□（依）般若波羅蜜多□（故），」□（心）□（無）□（掛）□（礙），□（無）□（掛）□（礙）□（故），無有□（恐）怖，□（遠）□（離）顛倒夢相②，究竟涅槃。□（三）」□（世）□（諸）□（佛），□（依）□（般）若波□（羅）□（蜜）□（多）□（故），□（得）阿耨多羅三藐三菩提。」故知□（般）若波□（羅）□（蜜）□（多），□是□補說，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等」咒，能□（除）□（一）□（切）□（苦），真□（實）不□（虛）。故[說]③般若波羅蜜多咒，即□（說）□（咒）□（曰）：」揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩□（婆）□（訶）。」

安土地真言曰：南無三滿哆，沒馱喃□（唵）……」

佛說般若波羅蜜多心經一卷」

碑陰：碑身高75厘米，陰刻楷書，豎排15行，滿行17字，殘存約190字，碑文局部風化剝落嚴重（圖2）。錄文如下：

維大宋國淳化叁年（992）歲次□辰九月辛卯」九日己亥朔建立。伏愿：縣□官員□□」祿蒞（位），國安人泰，稼穡豐登，十雨五風，□□」順康。維那邑眾災悉□□，二時齋祀，六」圣思臨，如一既舒陳而羅□□，俻禮以□，」刻石烈（列）名，永為記耳。」

維那頭□□□ 邑人曹□□ 邑人□□□」

邑人裴□□ 邑人□□□ 邑人裴□□ 邑人□□□」

邑人王□□ 邑人阿□ 邑人王全貞 邑人郝□□」

邑人郝□□ 邑人趙□□ 邑人李延□ 邑人□□□」

邑人孫文□ 邑人裴□□ 邑人楊知遠 邑人□□□」

邑人郝遠 邑人王福□ 邑人魏敬思 邑人□□□」

邑人劉思□ 邑人梁□□ 邑人魏延順 邑人□□□」

邑人侯進 邑人劉行蒲 邑人耿思□ 邑人□□□」

青石匠人□□□□□」

2 石碑碑文考證

《般若波羅蜜多心經》又稱《摩訶般若波羅蜜多心經》，簡稱《般若心經》或《心經》。它是般若經系列中一部言簡義豐、博大精深、提綱挈領、極為重要的經典，為佛教出家及在家佛教徒日常背誦的佛經。關于《般若波羅蜜多心經》的起源，釋迦牟尼佛的初轉法輪先說四圣諦，即苦集滅道。《般若波羅密多心經》即是《大般若經》的心髓，全部般若的精義皆設于此經，故名《心經》。《般若波羅蜜多心經》版本也是所有佛經中翻譯最多的版本，常被作為念誦的經典。

據碑文題記年代“大宋國淳化叁年”，淳化（990—994）是宋太宗的年號，即公元992年。距今已有1026年的歷史。碑文題記內容記載了立碑的時間及內容，題記內容為“伏愿：縣□官員□□」祿蒞（位），國安人泰，稼穡豐登，十雨五風，□□」順康”。根據碑文內容說明北宋年間此寺廟香火旺盛，是民眾祈求神靈以保護社稷平安的朝拜圣地。至于寶峰寺始建于何年，未有相關資料記載，宋代就已存在。

碑文中提到“維那頭”和“邑人”，反應了佛教邑社邑眾。唐宋佛教邑社源于中國古代的結社，通常指由信仰佛教的居士組成的一種民間組織，多依附于當地寺院，由寺院僧尼出任主首，開展佛事活動[1]。

“維那頭”或稱“維那”。“維那”本是寺院中的僧官，從南北朝時起就廣泛用作佛教社邑首領的稱呼，但其大多都是社邑的副首領[2]。根據文獻資料記載，“維那”有三層含義：一是管理僧眾事務的官職；二是負責寺院的具體事務；三是民間邑社組織的管理者。此處應是指第三種，即民間邑社組織的管理者。“維那頭”是邑社組織的總管理者。此碑刻捐資中約30人以“邑人某某”稱呼，題記中有邑人侯進、邑人劉行蒲等邑眾顯示，表明這是參加了邑社組織活動及捐施修善寺廟的普通民眾。

石碑碑首，兩螭呈絞盤式下垂造型，身尾盤繞，無空隙。碑陰碑首圭形龕內雕刻禪定造像一尊，結跏趺坐，雙手飾禪定印，可辨頭戴風帽式造型。根據這種造像形象，學術者一般認為其可能是僧伽或是老者造像。該造像為單尊像，表現為頭戴披帽，施禪定印僧形象者。僧伽扮演了護持救度眾生的角色，是觀音的化身，也是對觀音的崇拜。僧伽崇拜在宋金時期在民間信仰中盛行。根據造像內容說明人們期望佛、菩薩能救苦救難，普度眾生。

3 其他遺存

《佛說般若波羅蜜多心經》石碑出土于寶峰寺寺廟遺址內，寺廟建筑已無存，遺址內現遺存楊八姐廟宇一座，為民間祭祀楊家將楊八姐修筑。現廟宇已塌毀，僅存民國石碑兩通，其一石碑為功德碑，已殘。另一石碑為“重修寶峰寺碑記”碑，據碑文記載，此寺廟遺址為宋代寶峰寺遺址，且寺北二里有宋開撫古城，這是與歷史重要相關的問題，現簡易說明。

楊八姐廟宇位于洛川縣廂寺川林場東約5千米處的楊八姐山處。廟平面呈不規則正方形，長約10米，廟為夯頂磚窯，深6米，寬2.25米，高2.2米，兩壁有壁畫殘片。廟前為獻殿，面闊三間，寬5.8米，廊深0.46米，兩壁壁畫繪制楊家將故事及猛虎下山。現屋頂基本塌毀，柱坊曾經彩繪，飾有如意云紋，中央有磚砌臺基一座，佛像無存。兩側各有民國三十五年記事碑兩通。

楊八姐廟宇內西側有重修寶峰寺碑一通，砂石質，圓首方座，碑高150厘米，寬58厘米，厚10厘米。碑陽：額題陰刻篆書“中華”二字，兩側線刻荷花、牡丹花卉、鳳凰、大雁，邊欄飾瓶插牡丹花卉紋。碑身楷書陰文16行，滿行31字，約有378字。錄文如下：

重修寶峰寺碑文」

自古忠誠、孝子、烈女、賢婦、有功於國家、能成名於天下，其嘉言懿行可傳於后世者，」皆載之史冊，修寺廟以崇奉之賜不能忘也。宋有石（舍）太君、楊八姐等賢女賢婦，為」國勛，勳（勛）其身，范家規，足以師世范俗，前人卜地于開撫村之南山峯崇高之處，為」之修寶峰寺一所，此乃古之遺蹟，功業固然卓著，勿容議也。民自逃荒以來，居是」保者，皆崇拜信仰，民莫不從。于是，見其殿窯破壞、拜殿倒塌，卒至煙沒不彰，莊子」明等相商重修，邀集民議，大部募捐，民歡驅之。修寺宇、塑神像、雕梁畫壁、煥然一」新，令后人歲時祭奠瞻拜平臨，上慰神靈，下悅民眾，莊子明等以是功告成，述其」事於予，乃才識卑陋，欲自謝不文。然而，發微闡潛有意不容辭者，竊思寺之宜」修大矣?，南臨深壑，北靠山峯，有居高臨下之勢，登堂遠崇山複嶺，俯而視之，」盡觀一切而□（金）身寶座，寺貌巍然，以佑民眾，以彰功德，凡我墾胞（脃）承心奉之，有求」必應，是為之序。」

河南武陟河南省立第二商業學校畢業生趙法明撰文」

河南省武陟趙莊碼頭牛德芳浴手書」

總經理莊子明」

中華民國三十五年歳次丙戌二月上浣 穀旦」

碑陰：捐資人姓名略。落款為“中華民國三十五年歲次丙戍二月上浣榖旦，撰文趙法明、浴手書牛德芳”。據碑文記載中華民國三十五年（1836）河南難民所重修寶峰寺，妝繪楊八姐廟宇事宜。

4 相關問題研究

4.1 與開撫古城的關系

開撫古城位于廂寺川，原名廂思川。據“重修寶峰寺碑文”的碑文記載，發現寶峰寺北距2里有開撫古城遺址一座。開撫古城，在宋代時即已形成。城修筑于開府村村北的山峁上，城址整體平面呈長方形，坐北面南，南北長約500米，東西寬約200米，呈陡坡向上延伸。城址內上部地勢較陡，下部經人工平整較平緩，現為農耕地。城址地表及墻體內散見秦漢板瓦遺跡遺物。筆者認為這件石碑與開撫古城有密切的關系。通過調查，開撫古城遺址內發現有漢代繩紋、麻點紋板瓦殘陶片以及宋代殘瓷片等，通過墻體內夾雜漢瓦陶片和周邊的烽火臺遺跡分析，此城應為宋代時期修建。

根據“重修寶峰寺碑”石碑碑文題刻內容，發現有宋代寶峰寺遺址和開撫古城。從中可知寶峰寺在宋代時期寺院已建，為宗教場所，周邊群眾都曾來寺廟中敬香禮佛。開撫古城是交通、軍事重鎮，是經過關中至陜北、隴東等區域，接往南北、東西的重要要道，有著重要的地位。

4.2 與楊八姐的傳說

相傳楊八姐為宋代楊家將中人物，佘老太君女兒，名楊琪，字春花，因排行第八所以稱楊八姐。北宋時期抗遼防南侵，令楊八姐鎮守，其所在地當時是關中通往陜北邊關的交通要道，重點防線就是今天的廂寺川，開撫古城駐扎著軍隊。楊八姐舍家為國的精神讓后人感嘆，后人為她建廟立碑。明人張宗介賦詩云：“渺渺平川繞洛城，碧天遙遙兩峰青。岸回曲檻黿黿坼，潮送暗窗風雨生。”清代洛川縣令令狐挺吟詩云：“誰把相思號此河，塞垣車馬往來多。祇應自古征人淚，灑向空川作浪波。”關于楊八姐鎮守廂寺川及開撫古城傳說雖在洛川民間流傳已久，但還有待于我們去考證。

5 結語

史書記載延州（今延安）也是北宋抵抗西夏的軍事重鎮。寶峰寺、開撫古城位于洛川縣洛河流域的廂寺河支流，當沿著廂寺河支流進入洛河，與富縣葫蘆河流域相接沿西走向，可以直接到鄜州（今富縣）及甘肅。這一地區常為宋、夏出入的重要通道。寶峰寺和開撫古城的修建與北宋和西夏的戰爭緊密相連，與人民的居住生活息息相關。人們把災難、痛苦、希望都寄托于宗教的力量，以祈求國泰民安。該寺廟作為一處民間修建的佛教場所，修建者從供養人的信仰需求出發，這也說明在陜北延安地區宋代寺廟的建立，已得到群眾的公認，是民間信仰的重要祭拜場所。

此碑亦不見其他史籍載。從石碑銘文內容、造像風格、題材內容分析，此碑是佛教信徒集資捐資寺廟的石碑。它為我們了解陜北地區宋代佛教的發展增添了珍貴的實物資料，這對研究陜北地區的社會史、民間宗教信仰有一定的學術價值。

參考文獻

[1]王曉薇，孫斌.定州塔《李德澤等修塔記》碑考析[J].文物春秋，2013（04）：72.

[2]郝春文.東晉南北朝佛社首領考略[J].北京師范學院學報（社會科學版），1991（03）.