素食主義使英語中含肉俗語過時

日前，英國斯望西大學學者莎里娜·哈姆扎稱，素食主義的日益流行可能會導致英語中含肉和乳制品的俗語過時。

據英國《每日郵報》3日報道，哈姆扎博士說，為避免冒犯動物愛好者，像“把培根帶回家”（指養家糊口）和“一石二鳥”這樣的短語將會過時。她引述善待動物組織發布的指南稱，希望人們用“摘下荊棘中的花”來代替“抓住牛角”（指當機立斷、不畏艱險）這樣的表達方式。哈姆扎解釋道，素食主義的影響將提升人們對虐待動物的意識，并推動人們少用含肉隱喻，“這種增強的意識無疑將反映在我們的語言和文學中，產生新的表達方式。”不過，哈姆扎也表示，這種含肉的俗語不太可能完全從英語中剔除，據稱，善待動物組織想用“喂飽一匹馬”來取代“鞭打一匹死馬”（指徒勞無益）、用“土豆脫皮不止一種方法”代替“剝貓皮各有巧妙不同”（指辦法不止一種）。▲

（葛元芬）