消失的多音節(jié)漢字

文/艾琪

看到標題，肯定有同學會說：“多音字怎么可能消失？剛剛我還在為‘的’有幾個讀音而煩惱呢？”

粗心了吧，你煩的是“多音字”，全稱“多音漢字”，可不是標題說的“多音節(jié)漢字”。這兩個詞，差了一個“節(jié)”呢。

在解釋“漢字”這個概念時，往往會有這么一句：漢字是單音節(jié)文字。什么叫“單音節(jié)”呢？簡單地說，就是一字對應一音一義。這里要特別注意，一個字可能是多音字，有多種讀法，但每一種讀法還是對應一種意思，所以仍是單音節(jié)漢字。先來看幾個多音節(jié)漢字的例子：

兙（十克） 兛（千克） 兡（百克） 瓩（千瓦） 糎（厘米） 粁（千米）

你見過這些字嗎？它們是什么意思？怎么讀呢？它們的意思，就是每個字后面對應括號里的備注，而它們的讀音，就按備注讀。如：“兙”讀作“十克”，“糎”讀作“厘米”。換句話說，就是一個字要讀成兩個音，而且意思就是讀出來的兩個字的意思。這樣的漢字還有呎（英尺）、吋（英寸）、唡（盎司）、竔（公升）、嗧（加侖）、浬（海里）等。

從歷史上存在過的多音節(jié)漢字來看，大多是雙音節(jié)漢字，而且是度量衡單位。也有個別三音節(jié)漢字，如“圕”，意為“圖書館”，讀作“圖書館”。專家學者們研究后得出結(jié)論，這類漢字與我國歷史上的合字有關(guān)，是合字現(xiàn)象中的特例，隨著19世紀末、20世紀初大量外國作品被翻譯為中文而產(chǎn)生。

說到合字，最經(jīng)典的莫過于“囍”字。該字誕生時，意為“雙喜”，讀作“雙喜”，也是雙音節(jié)漢字。不過，隨著社會的發(fā)展，“囍”字的影響力越來越大，就被作為正式漢字收入字典，讀作“xǐ”，已變成單音節(jié)漢字。新中國成立后，我國曾多次規(guī)范漢字，多音節(jié)漢字因沒有被單音節(jié)化（如“囍”就被單音節(jié)化了。又如將“圕”念作“tuǎn”，作為“圖書館”的俗字保存下來），或沒有其他更多含義（如“哩”原為“英里”，仍保留使用是因為可作為擬聲詞），就被淘汰了。

近年來，有不少人重新用起雙音節(jié)漢字，但卻用錯了。比如買電視時，你是不是看到過“英吋”字樣呢？你意識到它用錯了嗎？