小狗錢錢

博多·舍費爾

我們終于來到了療養院。

我不喜歡醫院一類的地方，可是，這家療養院看起來更像一座豪華的度假村。能住在這么豪華的地方，這也許是有錢的好處之一吧。

司機把我們領到了金先生的房間。他坐在沙發椅里，看上去心情好極了。錢錢立即搖著尾巴向他跑去，它做的第一件事就是用舌頭在他的臉上舔了一遍。

“它對我也這樣，”我心想，“我已經決定要改掉它的這個習慣了。 ”

“你來了，我很高興！”金先生歡迎我說。

“我也一直盼著這一天！”我說出了自己的真實感受。我弄不明白我為什么會這樣想，也許是因為我希望知道錢錢究竟為什么會說話吧。

金先生小心地逗著錢錢玩。看得出，每當動作劇烈一些，他的傷口就會疼，可是，盡管如此，他還是很樂意這么做。

過了一會兒，他轉向我，說他想知道關于錢錢近來的一切。我告訴他我喂錢錢吃了什么，我們經常一起去散步。我還告訴他，我們一起帶拿破侖散步，錢錢還幫助我訓練拿破侖。

金先生滿意地點了點頭，說道：“第一次見到你，我就看出你很會和動物相處。你應該為此感到驕傲。 ”

“我明天一早就要把這一點寫進我的成功日記。 ”我忍不住說。

金先生驚訝地看著我，問道：“寫成功日記？你怎么想到這個主意的？”

我漲紅了臉。我該怎么向他解釋呢？我可不能向他透露錢錢會說話的秘密。

金先生察覺到了我的不自在，他立即收回了疑問的表情，對我說：“你不必回答這個問題。 ”

“不，不！”我趕緊說，我決定要對他誠實，于是，我說，“只是，我不能告訴你是誰給我出了這個主意。 ”

出乎我的預料，金先生沒有窮追不舍，而是表示了理解：“我也有自己的秘密。我的對話伙伴當然也有權保留自己的秘密。 ”

他的回答讓我很放松，這位富有的男人顯然很尊重我。

金先生若有所思地看著我，說：“我在問自己，你和別的孩子有什么不同。你能回答我嗎？”

我想了一會兒。在錢錢來到我身邊之前，對于這個問題，我沒有什么可以說的，那時候的我真的相當普通。但是，現在，很多事情發生了變化，因此，我答道：“我想的事情和他們不一樣。我想掙到很多的錢，因為，我想去加利福尼亞，還想買一臺筆記本電腦。 ”

我對金先生講了我的 10個愿望、我的夢想儲蓄罐、我的夢想相冊，還講了我這個星期帶拿破侖散步掙了多少錢。我還對他說了我的爸爸媽媽的財務危機，以及馬塞爾的經歷。

金先生全神貫注地聽我說著每一句話，他是一個很好的傾聽者。當我說完之后，他祝賀我說：“吉婭，我很高興你對我說了這一切。我也相信你會達到自己的目標。但是，你不能因為任何人而放棄自己的理想。 ”

“我媽媽已經取笑過我了。”我打斷了他，對他講了媽媽發現我的夢想儲蓄罐的事情。

“還會有各種各樣的人取笑你，但也會有更多的人認可你。 ”金先生安慰我說，“而且，我想，你媽媽也不是出于惡意，她也許覺得這個想法太瘋狂了，太不切實際了。可是，有的時候，瘋狂的念頭確實比普通的小目標更難以實現。當你定下大目標的時候，就意味著你必須付出比別人多得多的努力。 ”

這時，錢錢跑進了花園，在灌木叢中玩起來。

“我們把一件重要的事情完全忘記了。”過了一會兒，這位富有的男人接著說，“你照顧了錢錢這么長的時間，我要支付這筆費用。”

“食物不是我買的，是我的爸爸媽媽付的錢。何況，我也非常喜歡錢錢。”我答道。

“這樣吧，我來提個建議，”金先生堅決地說，“我給你一張支票，你交給你的父母。另外，你應該和你父母一起來一次，也許，我可以和他們談談他們的財務狀況。 ”

聽了他的這個建議，我松了一口氣，因為，我已經琢磨了好一會兒，到底該怎么向他提出請求，讓他給爸爸媽媽出出主意。

金先生接著說：“你當然也應該得到一點兒什么，讓我想想……你照顧錢錢很長一段時間了，確切地說，是一年多。如果我一天付你 10馬克，你覺得怎么樣？”

我一點兒都不高興。我氣呼呼地說：“我愿意照顧錢錢是因為我一見到它就喜歡上了它，而不是為了掙什么錢。 ”

金先生笑了，但我并不覺得他是在嘲笑我——這兩者之間還是有一點兒細微差別的。他向我解釋道：“吉婭，大多數人都是這么想的，我曾經也這么想。可是，請你告訴我，你為什么不能因為做了一件自己喜歡的事情而掙到錢呢？”

類似的話我已經聽過許多次了。的確如此，馬塞爾對我說過，漢內坎普先生也說過。盡管如此，我還是覺得心里有些不安。

“我要告訴你一件事，”金先生接著說，“恰恰是因為你喜歡我的錢錢，我才要每天付你 10馬克，因為，由此我知道，它在你身邊過得很舒服，你也會繼續好好地照顧它。正是你的真情實意才讓你的勞動顯得那樣珍貴。”

我沒有完全被他說服，不過，還是忍不住在心里算著過去的一整年我可以賺到多少錢。

我有個很愚蠢的習慣，就是在心算的時候會輕輕地搖頭，眼睛也會瞇成一條縫。金先生忍不住笑了，我覺得自己被看穿了。可他嚴肅地說：“沒錯，這是一大筆錢。但我有一個條件，那就是你得把其中的一半存起來。 ”

“我全都存起來。”我歡呼著說，“我最想做的事是去舊金山，而且，就在明年夏天。 ”

“這不是我說的存錢的意思。”金先生反對道，“你要花錢，這是對的，因為，錢的用處正在于此。但是，如果你想變得富有，你同時還要存錢，這筆錢是你絕不會再花的。 ”

“可是，假如我永遠不能花這些錢，那，我存它干什么呢？”我詫異地問。

“為了讓你能依靠它來生活。”金先生給我解釋說，“這樣吧，我給你講一個故事。 ”

我調整了一下姿勢，讓自己坐得舒服一點兒。我喜歡聽故事。錢錢也從花園里回來了，趴在我們身邊，擺出一副對我們正在討論的問題非常感興趣的樣子。

金先生講道：“從前，有一個年輕的農夫，他每天的愿望就是從鵝籠里撿一個鵝蛋當早飯。有一天，他竟然在鵝籠里發現了一顆金蛋。當然，一開始，他不相信這是真的。他想，也許是有人在捉弄他。為了謹慎起見，他把金蛋拿去讓金匠看。金匠向他保證說，這顆蛋完完全全是純金鑄成的。于是，農夫就賣了這顆金蛋，然后，舉行了一個盛大的慶祝會。

“第二天清晨，他起了一個大早，趕到鵝籠處一看，那里果真又放著一顆金蛋。這樣的情況延續了好幾天。

“這個農夫是一個貪婪的人，他對自己的鵝非常不滿意，因為，鵝無法向他解釋是怎么下出金蛋的，否則，也許，他自己就可以制造金蛋了。他還氣呼呼地想，這只懶惰的鵝每天至少應該下兩顆金蛋，現在這樣的速度太慢了。他的怒火越來越大，最后，他終于怒不可遏地把鵝揪出鵝籠，劈成了兩半。從那以后，他再也得不到金蛋了。

“我講這個故事就是為了告訴你，‘不要殺死你的鵝。”金先生向后靠了靠，他的眼神中充滿了期待。

我很受觸動。“這個農夫真笨，”我叫道，“現在，他再也得不到金蛋了！”

顯然，金先生對我的反應很高興。錢錢輕輕地搖著尾巴。

“你是不會這樣做的，對嗎？”金先生問道。

“當然不會了，”我肯定地回答，“我可不是傻瓜！”

“那么，我要給你講一講這則小故事的寓意。”金先生慢悠悠地說，“鵝代表你的錢。如果你存錢，你就會得到利息。利息就相當于金蛋。 ”

我不敢肯定自己是不是真的懂了。金先生接著說：“大多數人生來并沒有‘鵝。這就是說，他們的錢不足以讓他們依靠利息來生活。 ”

“可是，要靠利息生活的話，這個人肯定得有很多很多的錢才行，是這樣嗎？”我不解地打斷了金先生的話。

“你需要的錢其實比你想象的要少得多。”金先生答道，“如果你有 2.5萬馬克，能得到 12%的利息的話，那，每年就有 3 000馬克的‘金蛋。 ”

“哇！”我興奮地叫出了聲，“那每個月就是 250馬克，而我根本不需要動用我的 2.5萬馬克。 ”

“正是如此。”金先生對我的說法表示同意，他接著說，“那么，2.5萬馬克就是你的‘鵝，而你是用不著‘殺它的。 ”

我很喜歡這個想法，但我還有一個疑問：“但是，假如我現在開始存錢的話，我到加利福尼亞去的愿望就得擱置很長一段時間了。”

“你必須做出選擇！”金先生點點頭，“你可以馬上拿出你的錢，用在任何一個地方。比如，一旦你有了3 000馬克，你可以馬上飛往加利福尼亞，可是——那樣的話，你也就‘殺死了你的‘鵝；你也可以選擇將一部分錢存起來，那樣，過了一段時間之后，僅靠每年的利息，你就可以飛往加利福尼亞了。 ”

我覺得很有道理。盡管如此，我還是想在明年夏天去加利福尼亞。我當然也希望有這樣一只“鵝”。要是能兩全其美就好了。

我嘆道：“要在‘鵝和愿望之間作取舍真難！”

“你根本不用放棄任何一個。兩件事可以同時進行。”金先生微笑著說，“比如，你掙了 10馬克，那么，你可以分配一下這筆錢，把其中的大部分存入銀行，然后，把一部分放入你的夢想儲蓄罐，剩下的當作零花錢。”

是的，這是一個解決辦法。我立即開始考慮該如何以最佳方式分配這筆錢。這件事可不太容易。“我應該怎么合理地分配呢？”我問金先生。

他不假思索地回答說：“這完全要根據你的目標來決定。如果你總是把 10%的錢變成‘鵝，那么，你一定會變得富有。但如果你想有一天真的非常有錢的話，你存的比例可能得再高一些。我的習慣是把我收入的 50%變成我的‘鵝。”

我決定以金先生為榜樣，我很喜歡他的生活方式，他看起來總是樂呵呵的——盡管他的傷口有時候肯定很疼。

我堅定地說：“我已經想好該怎么分配我的錢了，我也要把 50%的收入變成我的‘鵝，40%放入我的夢想儲蓄罐，剩下的 10%用來花。 ”

金先生看著我，眼光中充滿了贊許。

我對自己做的決定感到很高興。

但是，有一點我還是不太明白：“既然存 10%就能讓人變得富有，那么，我非常想知道，為什么還會有那么多的人為錢操心呢？”

“因為，他們從來沒有考慮過這個問題。”金先生對我解釋說，“我們最好從很小的時候就開始做這件事，這樣就很容易將其變成一種理所當然的習慣。你最好能立即著手做這件事。明天就去銀行，給自己開一個賬戶。下一次見面的時候，我會教你如何使用你的賬戶，然后，再給你一張支票，你可以拿它到銀行去兌現。但是，現在，你們倆得回去了，馬上就到吃晚飯的時間了。而且，我也覺得有點兒累了。 ”

看起來，金先生真的是在忍受著劇烈的疼痛。我真欽佩他還能保持這么好的心情，耐心地給我講解這一切。我問他為什么對自己的疼痛只字不提。

金先生答道：“越是把注意力放在疼痛上，我就會越覺得疼。談論疼痛就像給疼痛‘施肥一樣。所以，我很多年以前就改掉了抱怨的習慣。 ”

我誠懇地感謝他給我的建議，然后和他告別。金先生在錢錢的身上拍了拍，表示告別。隨后，司機把我們送回了家。