如果我能使一顆心免于破碎

Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking，

I shall not live in vain；

If I can ease one life the aching，

Or cool one pain，

Or help one fainting robin

Unto his nest again，

I shall not live in vain.

如果我能使一顆心免于破碎，

我將不會虛度此生；

如果我能減輕一個人的痛苦，

或平息一個人的悲傷，

或幫助一只昏迷的知更鳥

重新回到巢中，

我將不會虛度此生

艾米莉·狄金森（1830—1886），美國詩人，生于馬薩諸塞州的阿默斯特。她被稱為美國文學史上最偉大的詩人之一。這首詩簡單、凝練，但余韻深遠。全詩洋溢著暖融融的愛意，體現了詩人對生命價值的追求。