月圓情濃卻含憂

【經典詩作】

中秋月

〔北宋〕蘇 軾

暮云收盡溢清寒，銀漢①無聲轉玉盤②。

此生此夜不長好，明月明年何處看。

【作者簡介】

蘇軾（1037—1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁（yǐng）昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資很高，詩文書畫皆精。他與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。詩歌清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱“蘇黃”；詞屬豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱“蘇辛”；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴（yú）跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾（fú）、蔡襄并稱“宋四家”；工于畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等傳世。

【創作背景】

北宋宋神宗熙寧十年（1077年），蘇軾任徐州（在江蘇省）知府。這年二月，蘇軾與相別七年的胞弟蘇轍相見，四月間蘇轍陪蘇軾同赴徐州。八月十五，兄弟倆共度中秋佳節。中秋之后，弟弟蘇轍與蘇軾再次分別。這首詩就是在這種背景下創作的。

【字詞注釋】

①銀漢：銀河。 ②玉盤：月亮。

【全詩翻譯】

夜幕降臨，云氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風云所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？

【詩歌賞析】

詩的第一句要表達的是“月到中秋分外明”之意，但詩人不直接從月光下筆，而從“暮云”說起。明月先被云層遮住，一旦“暮云收盡”，就會覺得清光更多了。句中并無“月光”“如水”等字樣，而“溢”“清寒”，寫出了月光如水的神趣。第二句，“銀漢無聲”并不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該是有聲的，但由于遙遠，也就“無聲”了，天宇空闊的感覺便由此傳出。一個“轉”字，不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。兩句并沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意。難怪詩人要贊嘆“此生此夜”之“好”了。從這層意思說，“此生此夜不長好”大有機會難得，當盡情游樂，不負今宵之意。緊接著引出“明月明年何處看”一句，表達出詩人淡淡的憂愁。后面這兩句，意思連貫，對仗整齊。“此生此夜”與“明月明年”作對；“明月”之“明”與“明年”之“明”字同義不同，借來與前一句的兩個“此”字對仗；再加上“不長好”“何處看”，一個否定，一個疑問，由此便產生出悠悠不盡的情韻。

【師之心語】

這首詩記述的是作者與胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事。寫法上，從月色的美好寫到“人月圓”的愉快；又從今年此夜推想明年中秋，歸結到別情。詩歌形象集中，境界高遠，語言清麗，意味深長。同時也抒發了相聚后不久又得分手的哀傷與感慨。詩句流露出對愛弟的真摯感情，還隱喻著自感不能掌握命運的嘆息。就是這淡淡的感傷，卻是千萬個與親人離別的人對月抒懷的真實寫照。真是月圓情濃卻含憂！