經典英文詩歌二首

Jenny 譯

True Friends

By Susan Polis Schutz

There are many people

That we meet in our lives

But only a very few

Will make a lasting impression

On our minds and hearts

It is these people that we will

Think of often

And who will always remain

Important to us

As true friends

摯友

蘇珊·珀莉絲·舒茨

人海茫茫

在我們生命中幾多相遇只有極少數

在我們的腦海和心田

留下永久的印記

正是這些人我們會

時時想起

而且一起走到最后

成為我們生命之重

這才是真正的知心朋友

Dreams

By Langston Hughes

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That can never fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow

夢想

休斯

緊緊抓住夢想

夢想若是消亡

生命就象折翅的鳥兒

再也不能飛翔

緊緊抓住夢想

夢想若是消逝

生命就象貧瘠的荒野

雪覆冰封