“靜夜思”英文翻譯大對比

楊青青

摘 要：翻譯在全球化的今天扮演著越來越來重要的角色，如何讓本國文化更好地得到傳播，是現在學要思考的問題。今天就將用傳統詩歌“靜夜思”為例，來說一說翻譯中要注意的事。

關鍵詞：意象 意義 意韻 文化差異

對于學習英語的人而言，翻譯從來不是一件簡單的事，因為翻譯不僅僅是單純的字對字的直譯，而是在了解作品背景之后，對其含義加以轉述，在不失去原有意思的基礎上，使其讓本國人更好地理解。

例如著名唐詩【靜夜思】的翻譯，前前后后超過60種翻譯，但至今未有一個統一翻譯。

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

這首小詩，既沒有奇特新穎的想象，更沒有精工華美的辭藻；它只是用敘述的語氣，寫遠客思鄉之情，然而它卻意味深長，耐人尋味，千百年來，如此廣泛地吸引著讀者。

60多種的翻譯，看似很多，其實可以按“意象”、“意義”、“意韻”這“三意”分成三類。這“三意”又巧妙地對應著嚴復“信、達、雅”的要求。以下三種翻譯版本就是明顯的代表之作：

A Tranquil Night

Abed， I see a silver light，

I wonder if Its frost around.

Looking up， I find the moon bright；

Bowing， in homesickness Im drowned.

（許淵沖 譯 1984）

Night Thoughts

On bed bright moon shone，

Thought frost on ground foamed，

Raised head faced bright moon，

Lowered head dreamt of home.

（Wong Man 譯）

The Moon Shines Everywhere

Seeing the Moon before my couch so bright

I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes：

Then hide them full of Youth's sweet memories.

（W. J. B. Fletcher 譯）

1意象

意象是古詩的靈魂所在，它抒發詩人內心朦朧的、難以直說的感情，因此想要讀懂一首詩，通常從意象著手。詩的前兩句，是寫詩人在作客他鄉時，在特定環境中一剎那間所產生的錯覺。在中國“月”常常與家鄉相聯系，“長安一片月，萬戶搗衣聲”，“今夜月明人盡望，不知秋思落誰家”，望月思鄉是很多在外游子常做的行為。在所選取的許淵沖、Wong Man、W. J. B. Fletcher版本中有‘silver light、‘moon shone‘Moon三種說法。外國文學中描寫月的主要代表人物有毛姆《月亮與六便士》和王爾德《莎樂美》等，在《月亮與六便士》中有著這樣的一句話" All over the place was six pence， but he looked up at the moon. 六便士代表現實與卑微，月亮象征了理想和崇高。意思是很多自視清高的人終日仰慕月亮，卻沒有看到腳下的六便士銀幣。

The moon has a strange look tonight. Has she not a strange look？ She is like a mad woman who is seeking everywhere for lovers. She is naked too. She is quite naked. The clouds are seeking to clothe her nakedness， but she will not let them. She shows herself naked in the sky. She reels through the clouds like a drunken woman.

這段關于月亮的描寫，巧妙的運用映射。這段描寫一是渲染了當晚的氣氛，一種充滿愛欲的氛圍，直接，卻并不色情，你甚至覺得美。二是，這仿佛便是在影射莎樂美，外表端莊美麗的公主，然而今夜的她，仿佛喝醉了酒的瘋女人，渴望著那愛而不得的人。

在西方描寫月亮的作品不勝枚舉，但是通常月亮是純潔的美好象征，這與中國所要傳達的朦朧的思念、懷鄉的意思相差甚遠，在上述的三個版本中沒有都只是直白的月的存在狀態，卻缺少中文中“月”的含蓄意象，這不得不說是一種遺憾。

2意韻

中國古詩向來重視所謂押韻（也叫壓韻、葉韻），就是把相同韻部的字放在規定的位置上。

所謂韻部，就是將相同韻母的字歸納到一類，這種類別即為韻部。

同一韻部內的字都為同韻字。任何詩歌都要求押韻，古今中外概莫能外，所不同者，對于押韻的限制多與少、嚴與寬的不同而已。在上述三首詩中，都有所體現，例如light與 bright都押/t/的音。在翻譯過程中押韻是使詩歌優美的一種途徑，但是這要在一定的基礎之上在可以進行，否則就會使翻譯顯得過于牽強。

3標題

標題是對詩歌或文章的一個總結，標題取得好不好，往往能直接看出一個作者的文學功底。“靜夜思”這個標題，許淵沖采取A Tranquil Night 、Wong Man 采用Night Thoughts、而W. J. B. Fletcher 使用The Moon Shines Everywhere。“一千個人中就有一千個哈姆雷特”，一個標題就有好多譯法“靜夜思”顧名思義就是在靜靜的夜里，產生的思緒。它透露出一位遠在他鄉的游子思念故鄉的孤獨寂寞之情。它點明了事件發生的時間和主人公的狀態。許淵沖的A Tranquil Night，tranquil意味寂靜、寧靜之意，渲染了氛圍，但缺少思的過程。與此相反的是Wong Man 的Night Thoughts，它點明思的過程，卻又缺少寧靜之境。我個人比較喜歡的是W. J. B. Fletcher 使用的The Moon Shines Everywhere。它并未直白的說“靜夜思”，而是通過觀察現在所處的環境來抒發感情，顯得委婉而美好。夏目漱石在翻譯 I love you，他并沒有直白的翻譯，而是說「今夜の月はとても青いです。」今晚夜色真好，符合日本人含蓄，同時也表現了夏目漱石的浪漫。在我看來，翻譯從來多不是字對字的機械翻譯，而是原文當時所要表達的那一份心情。

文化差異是影響翻譯的重要因素，不同的文化，同一件事物會有不同的意義。中翻英不容易，同樣英翻中也不簡單，就拿最常見的顏色來說，我們說年邁的人的頭發會說是“白發”，而在翻譯時，我們要說出“grey hair”。這就是一種很常見的差異，這樣的例子還很多

通過對不同版本的“靜夜思”的 賞析和中外翻譯詫異的對比，我們不難發現，了解一國的文化背景是我們翻譯首先要做的事情，要在盡可能的知識儲蓄的情況下，才可以下筆翻譯，只有“讀書破萬卷”，才能做到“下筆如有神”，否則會出很大的洋相，畢竟翻譯代表的是一個國家，而不是個人。

參考文獻：

[1] 薩默賽特·毛姆《月亮和六便士》 [M] 上海 上海譯文出版社 2006-8

[2] [愛爾蘭] 奧斯卡·王爾德 《莎樂美》 [M]吉林出版集團有限責任公司2008-07

[3] 嚴復 《天演論·譯例言》[J]中山大學學報（社會科學版）2013，53（3）