從主位結(jié)構(gòu)角度看唐詩《竹里館》的翻譯

陳思穎

【摘要】韓禮德的系統(tǒng)功能語法給詩歌翻譯研究提供了一個(gè)全新的視角，本文嘗試從語篇功能中的主位結(jié)構(gòu)理論出發(fā)，對比分析唐詩《竹里館》的三種英譯文，從而證明該理論在詩歌翻譯鑒賞中的可行性。

【關(guān)鍵詞】主位結(jié)構(gòu) 古詩英譯 竹里館

一、引言

《竹里館》作為王維《輞川集》二十首詩中的一首名作，是他歸隱以后的作品。此詩用字造語平淡無奇，卻妙諦自成，境界自出。本文嘗試以系統(tǒng)功能語法為理論框架，運(yùn)用語篇功能中的主位結(jié)構(gòu)系統(tǒng)對唐詩《竹里館》三種英譯本進(jìn)行對比分析，證明這一理論在詩歌翻譯的語篇分析和鑒賞中的可行性。

二、主位結(jié)構(gòu)理論

語篇純理功能是指人們在使用語言時(shí)組合要表達(dá)的信息使之成為語意連貫的整體的功能。要實(shí)現(xiàn)語篇功能，其中的一個(gè)重要方面就是豐位結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。“主位結(jié)構(gòu)由豐位和述位組成。主位是指小句的第一個(gè)成分，是信息的起始點(diǎn)。述位則位于主位之后，是圍繞主位所說的話。主位有標(biāo)記性主位和無標(biāo)記性主位。如果小句的主位是小句的主語，那么該主位就是無標(biāo)記性主位，如果主位不是小句的主語，那么該主位就被稱為標(biāo)記性主位。根據(jù)主位本身的結(jié)構(gòu)，主位又可分成單項(xiàng)主位，復(fù)項(xiàng)主位和句項(xiàng)主位。”[1]135-136

三、《竹里館》原詩及其三種譯文的主位結(jié)構(gòu)分析

《竹里館》語言質(zhì)樸，全詩既無動(dòng)人景語，也無動(dòng)人情語。它不以字句取勝，卻從整體見美，蘊(yùn)含著一種特殊的藝術(shù)魅力。它的美在神不在貌，在于其空明澄凈的月夜竹林意境與語言的自然平淡風(fēng)格相輔相成，而領(lǐng)略它的美應(yīng)當(dāng)遺貌取神。

原詩的主位結(jié)構(gòu)劃分如下：主位：獨(dú)坐，彈琴，深林，明月；述位：幽篁星，復(fù)長嘯，人不知，來相照。本文選取了《竹里館》三種英譯文進(jìn)行比較和分析，分別來自吳鈞陶（以下簡稱吳譯）[2]181，王大濂譯（王譯）[3]38，和許淵沖（許譯）[4]86，以下譯文中下劃線的部分為本句的主位，其余部分是述位：

獨(dú)坐幽篁里

昊譯Alone I sit in the bamboo forest quiet/王譯While sitting instill bamboo grove alone/許譯Sitting among bamboos alone

對于第一句，昊譯用alone充當(dāng)標(biāo)記主位，而王譯和許譯均由動(dòng)詞sitting做標(biāo)記單項(xiàng)主位，alone將詩人獨(dú)自置身其間的心境刻畫出來。此句，“我”是隱含的主語.三者都未與原詩爆持一致。

彈琴復(fù)長嘯

吳譯And play a zither and whistle loud and long/王譯I play mylute and sing songs of my owm.

/許譯I play my luteand croon carefree

這句中“我”還是隱含的主語，王譯和許譯都用我來充當(dāng)主位，昊譯則是由and play充當(dāng)有標(biāo)記性主位。而王的譯文中own和上句alone尾句押韻，體曳了待人對音美的追求。

深林人不知

吳譯Remore from the rest of men，Who knows my riot/王譯Deep in the woods，none cares who I may be/許譯In the deepwoods where Im unknown

此處深林與上句彈琴、長嘯互相襯托，以聲響托出靜境。三者均使用非標(biāo)記主位，這里吳許譯和王譯的語氣與原詩基本一致，而王譯使用了倒裝句式，將竹林的幽深更好的凸顯出來。

明月來相照

吳譯Except the Moon who lights me all along/王譯Only thesilver moon shines bright on me/許譯Only the bright moon peeps atme

最后一句，三者都以moon充當(dāng)非標(biāo)記性主位，但在表達(dá)明亮程度上上，王譯silver比許譯bright更勝一籌，形象生動(dòng)，有點(diǎn)破暗夜之妙。王譯末尾me和上句be尾句押韻，體現(xiàn)了詩人翻譯中對音韻美的追求。

四、結(jié)語

本文以語篇純理功能中的主位結(jié)構(gòu)系統(tǒng)對唐代詩人王維的《竹里館》一詩的三種譯文進(jìn)行對比分析。結(jié)果表明要忠實(shí)地傳達(dá)原詩語篇信息，譯文的語篇結(jié)構(gòu)應(yīng)該越盡可能地接近原詩語篇結(jié)構(gòu)。同時(shí)也證明了豐位結(jié)構(gòu)理論對于賞析古詩文具有可行性和可操作性。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙：湖南教育出版社，1992.

[2]吳鈞陶漢英對照唐詩三百首[M].長沙：湖南出版社，1997.

[3]王大濂.英譯唐詩絕句百首[M].天津：百花文藝出版社，1997.

[4]許淵沖.唐詩三百首新譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1988.