從漢語西化看表達中的介詞冗余

劉庚

摘要：介詞在漢語中有重要的語法功能，受漢語西化的影響而在表達中頻繁使用介詞會影響語言簡練靈活，直接使用名詞性結構做主語可以改善這個問題。

關鍵詞：介詞冗余；漢語西化；語言簡練

在漢語的詞類里，介詞是非常重要的一種。在意義上，介詞同一般的虛詞是相同的。表達實在的意義不是介詞的功能，介詞只具備了語法意義，介詞的主要功能是引介，也就是把體詞性詞語介引給謂語，從而使得句法結構達到完整。在分析性語言中，介詞具有很重要的作用和功能，而漢語就是一種典型的分析性語言，因而，無論是在古代漢語、近代漢語，還是現代漢語普通話、現代漢語各方言中，介詞在句子的句法結構、語義結構和語用結構中都起著相當重要的語法作用：具有句法、語義、語用上的介引、標記、銜接功能。在古代漢語中介詞的使用特點與現代漢語有所不同。在古代漢語中，介詞主要在這兩個位置出現，一是在動詞后，并且，這種現象是更為多見的，即處于動詞之后的介詞數量較多。在介詞的分化越來越細，是在漢語語言結構愈來愈多樣并且復雜的背景之下，再漢語介詞的數量是越來越多的，從古漢語的20幾個，到50幾個，一直發展到現代漢語達150多個。像“把、被、將、和、對、給”等介引施事、受事、與事、關涉等的介詞多是后起的，介詞所可介引的語義類型也愈來愈多樣化。這樣使得介詞就可以介引和標記多種句法成分和語義成分，使句子的句法語義結構更加嚴謹。

但是在介詞發展豐富的同時，也出現了一個很大問題——多用介詞導致漢語表達的不夠簡練。以下是幾個簡單的句子

①關于要不要這樣做，我還沒有想清楚

②對于這件事情，他沒有表態。

③基于利潤的考慮，公司改變了決策。

以上三句話均有介詞多用的性質，盡管在句法、語法、用詞上都不存在錯誤，但是完全可以更加簡練的表達為：

①要不要這樣做，我還沒有想清楚

②這件事情，他沒有表態。

③考慮到利潤，公司改變了決策。

這種在中文表達中多用介詞的問題，很大程度上收到漢語西化的影響。漢語西化，是指漢語語法、文筆、風格或用詞受歐洲語言表達影響。其中，英文所造成的影響最大。中文西化存在合理之處與有利的地方，但也帶來了問題，除了使漢語逐漸缺乏傳統特色的特色，也可能使得漢語語言表達中用詞生硬繁瑣，使得閱讀及理解不夠流暢。

那么，為什么現代漢語會出現這種漢語西化而介詞頻繁使用的現象呢？首先，從現代漢語的產生于發展來看。現代漢語是指五四運動后提倡的白話文，這個時期，中國的政治經濟都都還處于弱勢階段，強調學習西方，這不可避免的讓漢語也吸收了西方語言的特點。五四以后，有許多文化大家、著名學者甚至普通民眾都積極主張想西方語言文化學習，不僅在詞匯上大量使用外來借詞，在語法上也主張效法西方語言。1919年傅斯年在《怎樣做白話文》中說：“我們造詞的方法，不得不隨西洋語言的習慣，用西洋人表示的意味。而最終就是要直用西洋文的款式，文法，詞法，句法……”陳獨秀的《五十年來中國之文學》提倡“國語的歐化”。“支持歐化式的文章”則為魯迅的觀點，他認為使用帶有印歐印記的句子，不僅可以介紹新事物、新思想，而且可以吸收新的表達方法，使現代文更加豐富、清晰和精密。其次，介詞在英語中的地位十分重要，具有不可或缺的作用。在英語里，類似look after，take in等等詞組，都是通過不及物動詞加上介詞之后，就變成了及物動詞。此外，英語里的介詞詞組）又可充當形容詞或助詞的角色，afriendinneed這樣的例子還有很多。在表達條件或者邏輯時，英語也必須用到介詞。所以，英語可以說是離不開介詞的，這樣的話，學習英語，就難以避免把這種對介詞的偏愛帶入現代漢語之中。頻繁使用介詞，容易使得漢語表達變得繁瑣與生硬，有時使得語言化簡為繁，甚至影響了漢語的內涵表達。

那么該如何克服這個問題呢？首先我們來看兩組英漢對譯，李密在《陳情表》里有“而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離”，翻譯成英文的話少不了because of等介詞，王勃的《滕王閣序》里有“十旬休假，勝友如云”，翻譯成英文也少不了要加上表示時間或者條件的介詞。造一個句子“我很累，我想要休息”，翻譯成英語也需要對“我很累”加上介詞來介引。這樣的添加不僅有損文章的簡潔，還給句子加上了附帶的邏輯關系，有時候未必是好的。由此可見，漢語翻譯成英語常常會需要加上介詞，而頻繁使用介詞這個從英語中帶到漢語的習慣，可以通過反向的方式來解決：即在不影響正確表達的情況下，減少介詞的使用。“對于”“有關”“關于”等這些介詞，是最容易被過度使用的。“有關他說的的種種，簡直是令人匪夷所思”“我想知道關于今天天氣的情況”“關于他說的話，我不知道該不該相信？”舉出的這些句子里，“有關”“關于”就是冗余的介詞。除此之外，“由于”也是一個典型例子：

①由于時局動蕩，所以生意不好做。

②由于好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。

③由于他的艱苦條件，使得他只好放棄這次機會。

這三個句子中的介詞“由于”去掉后更利于靈活表達，所以克服這種漢語表達中的頻繁使用介詞問題的方法就是：在不損句意、不造成錯誤的，使用名詞、名詞性短語或者一個句子作為主語，去掉冗余的介詞。當然，在核心動詞跟相關句法語義成分的關系十分多樣復雜時候，，為了明確某些句法語義成分跟句子核心動詞的關系，就不能缺漏介詞的使用，否則易造成語義上甚至語法上的偏頗。因為句子越復雜，動詞跟各個語義成分的關系越多樣，動詞直接的作用效果會被復雜的修飾成分影響。這樣，為了明確某些句法語義成分跟句子核心動詞的關系，就必須使用介詞來介引句法成分。

只有合理適當使用介詞，克服英語翻譯思維，避免過度使用介詞，才能更好的使漢語表達簡練靈活。

參考文獻：

[1]劉珍振，桂林.從“的”字濫用看翻譯中的漢語西化問題[J].現代語文（語言研究），2013，（5）：145-147.

[2]陳昌來.漢語介詞的發展歷程和虛化機制[J].柳州職業技術學院學報，2002（03）：15-22.

[3]陳昌來.介詞與介引功能[M].安徽教育出版社.2002.12