從人際功能和語(yǔ)篇功能的視角分析《警察與贊美詩(shī)》

李更雪

摘 要：本文第一部分綜述了歷代學(xué)者關(guān)于《警察與贊美詩(shī)》的研究成果，其次概述了理論，最后從人際功能和語(yǔ)篇功能的角度，運(yùn)用語(yǔ)氣語(yǔ)態(tài)、詞匯銜接的理論對(duì)《警察與贊美詩(shī)》的主題意義進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：《警察與贊美詩(shī)》；人際功能；語(yǔ)篇功能

1 研究成果綜述

歷代學(xué)者的研究多數(shù)從文學(xué)批評(píng)的角度對(duì)《警察與贊美詩(shī)》進(jìn)行分析，包括對(duì)其的社會(huì)、宗教、法律等主題意義的探索，如張乃奇（1990）《調(diào)侃法律 贊美宗教——試論<警察與贊美詩(shī)>的主題兼及其它》；也包括對(duì)其創(chuàng)作風(fēng)格、藝術(shù)特色、翻譯技巧以及文學(xué)作品對(duì)比研究等方面的探究，如馬軍（2005）的《論歐·亨利的創(chuàng)作風(fēng)格——以<警察與贊美詩(shī)>為例》，顧劍峰（2009）的《<警察與贊美詩(shī)>的幽默藝術(shù)》和 鐘青芬（2013）的《歐·亨利作品<警察與贊美詩(shī)>的英語(yǔ)翻譯技巧與分析》。

人們對(duì)文學(xué)作品的分析由來(lái)己久，但從語(yǔ)言學(xué)的角度進(jìn)行的研究較少，對(duì)《警察與贊美詩(shī)》的分析也是一樣。現(xiàn)階段，文體分析是分析文學(xué)作品的重要方法。近十幾年來(lái)，學(xué)者們開(kāi)始嘗試運(yùn)用合作原則、語(yǔ)義功能、前景化、文體學(xué)、評(píng)價(jià)視角、語(yǔ)料庫(kù)檢索分析文、會(huì)話含義、語(yǔ)用學(xué)、功能語(yǔ)法等語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)《警察與贊美詩(shī)》進(jìn)行分析，如徐麗娟（2001）的《簡(jiǎn)析英語(yǔ)小說(shuō)<警察與贊美詩(shī)>修辭格的語(yǔ)義功能》，楊建玫（2002）的《<警察與贊美詩(shī)>的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析》以及王霞（2005）的《<警察與贊美詩(shī)>的功能語(yǔ)言學(xué)分析》。本文將從功能文體學(xué)的人際功能和語(yǔ)篇功能角度對(duì)《警察與贊美詩(shī)》進(jìn)行分析，探究其主題意義的表達(dá)，以更好地理解和欣賞小說(shuō)。

2 理論概述

韓禮德區(qū)分了語(yǔ)言的三種元功能：概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。人際功能主要是指人們用語(yǔ)言通過(guò)與社會(huì)其他成員進(jìn)行言語(yǔ)角色的交換從而與他們建立或維持人際關(guān)系，來(lái)影響他人的行為。人際功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)上。語(yǔ)氣的表達(dá)包括陳述句，祈使句和疑問(wèn)句。通過(guò)不同的語(yǔ)氣研究可以表達(dá)出人物所使用言語(yǔ)的不同功能，從而更好地了解人的內(nèi)心世界。情態(tài)能夠表達(dá)個(gè)人愿望，要求他人承擔(dān)義務(wù)。

語(yǔ)篇功能即組織語(yǔ)篇的功能。從語(yǔ)篇功能的角度，作品的語(yǔ)境體現(xiàn)在文本中的主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)以及句子之間的銜接。銜接是語(yǔ)篇分析領(lǐng)域中的一個(gè)基本概念，包括語(yǔ)法銜接和詞匯銜接。

3 從人際功能和語(yǔ)篇功能的角度分析《警察與贊美詩(shī)》

根據(jù)時(shí)間和地點(diǎn)，可以將小說(shuō)分成三部分。一是蘇貝躺在長(zhǎng)椅上籌劃通過(guò)入獄來(lái)度過(guò)寒冷的冬天。二是蘇貝離開(kāi)長(zhǎng)椅，到街上惹是生非。三是蘇貝回到教堂，被警察逮捕。

3.1 人際功能

在小說(shuō)第二部分的對(duì)話中，蘇貝多使用疑問(wèn)句和祈使句，下面以蘇貝砸完玻璃后，警察與蘇貝的對(duì)話為例進(jìn)行分析。

“Wheres the man that done that？” inquired the officer excitedly.

“Dont you figure out that I might have had something to do with it？” said Soapy， not without sarcasm， but friendly， as one greets good fortune.

警察用where特殊疑問(wèn)句詢問(wèn)，他希望蘇貝提供有效的信息。但是蘇貝并沒(méi)有按常理給出警察想要的答案，他由于入獄心切，反而以一個(gè)反問(wèn)句作答。尤其情態(tài)動(dòng)詞might的使用更是在暗示和提醒警察，其實(shí)他就是兇手。這種警察與犯人之間的對(duì)話是不合常理的，這種主動(dòng)招供的方式讓人感到莫名其妙，荒誕滑稽。其實(shí)警察根本沒(méi)把蘇貝當(dāng)成作案對(duì)象，只是把他當(dāng)成了目擊證人，只是根據(jù)常理推斷犯罪的人不會(huì)坐以待斃。從中可以體會(huì)到警察與犯人之間人際關(guān)系的不合理性，由敵對(duì)關(guān)系變成合作關(guān)系，渴望得到對(duì)方的幫助。幽默諷刺效果由此而生。小說(shuō)中還有很多這樣的例子，都表現(xiàn)出了人物扭曲的心理和扭曲的人際關(guān)系，揭露了扭曲丑陋的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

3.2 語(yǔ)篇功能

在《警察與贊美詩(shī)》中詞匯銜接是個(gè)很顯著的特征，這里主要從詞匯銜接的角度分析一下語(yǔ)篇語(yǔ)境與主題的關(guān)系。詞匯銜接主要通過(guò)重復(fù)，同義詞，反義詞，上下義詞，固定搭配等來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫。例子如下：

1 When wild geese honk high of nights， and when women without sealskin coats grow kind to their husbands， and when Soapy moves uneasily on his bench in the park...

2 He would pull himself out of the mire； he would make a man of himself again； he would conquer the evil...

第一個(gè)例子是小說(shuō)第一段對(duì)冬季來(lái)臨景象的描述，三個(gè)when的重復(fù)使用，構(gòu)成了平行結(jié)構(gòu)，交代了故事的背景，冬天要來(lái)了，蘇貝無(wú)家可歸，從而引出下文蘇貝籌劃入獄的情節(jié)。第二個(gè)例子是小說(shuō)結(jié)尾對(duì)蘇貝心理活動(dòng)的描寫(xiě)。三個(gè)would連用很有氣勢(shì)，生動(dòng)形象地表達(dá)出主人公改過(guò)自新，重新做人的堅(jiān)定信念。這兩個(gè)例子，一前一尾，首尾呼應(yīng)，既突出了重點(diǎn)又使語(yǔ)篇聯(lián)系緊密。另外，小說(shuō)中多處出現(xiàn)Island一詞，也可以體現(xiàn)詞匯銜接。例句如下：

1 Three months on the Island was what his soul craved.

2 ...for his annual hegira to the Island.

3 So the Island loomed big and timely in Soapys mind.

4 The Island seemed very far away.

Island一詞在小說(shuō)中貫穿始終，不僅使整個(gè)語(yǔ)篇緊密的聯(lián)系在一起，還暗示出當(dāng)時(shí)社會(huì)下層人民的窮困生活。Island實(shí)指島上的監(jiān)獄，但是對(duì)于蘇貝來(lái)說(shuō)，Island是他的天堂，是夢(mèng)寐以求的地方，是他能夠度過(guò)嚴(yán)冬的“家”。在他多次嘗試入獄失敗后，他感覺(jué)Island離他越來(lái)越遠(yuǎn)。但小說(shuō)的結(jié)尾發(fā)生了戲劇性的一幕，即他決定改過(guò)自新時(shí)被警察逮捕，法庭宣判他在島上呆三個(gè)月。由此可見(jiàn)，諷刺意味十足。

4 結(jié)語(yǔ)

從功能文體學(xué)的人際功能和語(yǔ)篇功能的視角分析《警察與贊美詩(shī)》，讓讀者對(duì)蘇貝的凄慘命運(yùn)感同身受，更好地理解跌宕起伏的小說(shuō)情節(jié)，使其幽默諷刺的寫(xiě)作方法和出乎意料的結(jié)局表現(xiàn)得淋漓盡致，從而讓讀者更好地體會(huì)小說(shuō)的主題意義和深刻內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)

[1]劉世生，宋成方.功能文體學(xué)研究的新進(jìn)展[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2015，38（2）：278-286.

[2]李國(guó)慶.試論及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇體裁[J].外語(yǔ)教學(xué)，2005，26（6）：13-18.

[3]張德祿.韓禮德功能文體學(xué)理論評(píng)述[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1999，（1）：43.

[4]Brown， G. &Yule;， G. Discourse Analysis [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1983. 26.