外語歌曲為何風靡英國

本報駐英國特約記者 紀雙城 本報特約記者 王會聰

在英國脫歐和世界政壇發生嚴重分化之際，英國流行音樂排行榜卻在產生一些融合的味道。據英國廣播公司（BBC）21日報道，繼2017年熱遍全球的西班牙語“神曲”《Despaci?to》風靡英倫后，英國人對于外語歌曲的接受度發生了質的改變。英國LittleMix（小混混）樂隊（右圖）、美國歌星卡迪·B和法國DJSnake等人演唱的西班牙語歌曲都在英國排行榜高居前列。有趣的是，該趨勢并非僅限拉丁裔歌星，韓流藝人也不遑多讓。其中人氣男團防彈少年團（左圖）也在席卷各種獎項，并在上月于倫敦O2體育館舉辦的演唱會上展現出超高人氣。

打破“守門人”壁壘

“回望歷史，我們一般只是將外語歌曲視為‘一次性的新奇作品，比如演唱西班牙語歌曲的LasKetchup（番茄三姐妹，2006年后變為四人組）等”，英國樂評人詹姆斯·馬斯特頓說，“在今年以前，任何外國歌曲都沒有真正形成一種熱潮。誠然，‘永遠的情歌王子胡里奧·伊格萊西亞斯等人演唱西班牙語歌曲確實曾高居榜首，但都是曇花一現”。德國著名女歌手妮娜（Nena）1984年的德語熱門歌曲《99只氣球》曾風靡美

國，但該曲在英國發行前不得不譯成英語。“似乎英國被視為一個過于孤立的島嶼，以至于任何外語歌曲都不可能風靡該島。”

那么，這種轉變的背后動力何在？5次獲得格萊美獎的音樂制作人薩巴斯蒂安·克里斯表示，科技在其中發揮很大作用。“聲田（Spotify）和優兔等流媒體平臺是促成這股熱潮的關鍵。以前，音樂是由‘守門人（制片公司）來傳播給公眾，這些‘守門人都有固定的喜好。但如今所有的音樂都能被大眾接觸到。”如今，更多歌曲以一種語言發行，而非在不同市場發行不同的“本地化”版本。

“不妥協”帶來文化轉變

在《摩登家族》中出演的索菲婭·維加拉成為美國電視史獲得最高片酬的拉丁女演員，這在克里斯看來，“正改變人們對部分群體的傳統認知，這個改變的過程便是一種文化的滲透。隨著影片《摘金奇緣》的熱映，與亞洲社會

有關的事物也在發生同樣的現象。”

當前的這種現象與此前的歌星“轉型”或“跨界”截然不同。本世紀最初幾年，拉丁歌手風靡一時，但他們演唱英語歌曲，例如里奇·馬丁。他們只是保留一些拉丁色彩。但如今藝人們可以創造源于自己文化的作品——他們不必做出妥協，因為現在英國人對新的文化更感興趣。倫敦當地青年艾倫對《環球時報》記者表示，他曾把自己的手機鈴聲設為樸載相（PSY)演唱的《江南Style》。“現在的英國年輕人雖然平時聽的歌曲大多是英文的。但像是拉丁風格，韓流歌曲往往也會一聽難忘。”在艾倫看來，這是因為不少外語歌曲朗朗上口、節奏歡快而且歌曲MV充滿創意。他們觀賞后會去認真了解歌詞意思和文化背景。

韓流填補歌壇空白

“拉丁音樂的流行可以理解，畢竟世界各地生活著大量說西班牙語的人，但韓流音樂的崛起‘更令人不解。”韓流新聞網站的聯合創始人漢娜·威特表示，韓流的成功源于彌補了（西方）市場因嚴重缺乏樂隊組合而產生的巨大空白。隨著美國五美、英國單向、辣妹等樂隊組合的相繼離開，目前沒有任何一個組合能真正頂上來，而這正是英國年輕人的需求。

此外，在迎合年輕人好奇心上，韓流藝人可謂完勝西方明星。“許多西方名人竭力保護隱私，但韓國明星卻讓粉絲進入家里、工作室甚至汽車，以使后者近距離觀察其日常生活。這種做法使粉絲與藝人之間形成更親密的個人關系，并進一步增強粉絲的忠誠度。”威特表示，種種跡象顯示，語言在音樂中的地位已退居次席。

“對于韓國男團防彈少年團來說，他們沒有對英語做出任何真正讓步。年輕一代不在乎語言，只在乎情感共鳴和他們喜歡的節奏。”馬斯特頓認為，這正是音樂行業如此迫切希望擁抱多語言熱播歌曲的真正原因，而發生在英國歌壇的蛻變對世界而言更是意義重大。“懂得一兩個韓語詞匯的年輕人數量或遠超以往，這（對于即將脫歐的英國來說）當然是件好事。”▲