害怕中國？過頭了

美國《國家利益》雜志網站11月17日文章，原題：美國為何如此害怕中國？

美國人似乎越來越害怕中國。從某種意義上說，他們的這種反應完全可以理解。隨著中國經濟、科技和軍事實力大增，中國從美國昔日的“門生”變為“對手”。然而，即便考慮到這種已經變化的實力平衡，美國人目前的擔憂仍然與現實脫節。

誠然，中國正在給予美國及其百姓大量產生擔憂的理由。然而，美國人很容易夸大有關威脅。例如，盡管中國經濟增長更快，但仍需很長時間才能趕超美國。此外，美國人還擔心中國在美收購行為將賦予北京強大的影響力。盡管中國收購美國企業將擴大中國的經濟實力，但美國人的擔憂似乎有些過頭。謹記，所有權并非主權，任何企業都不能違反所在地區的規章制度和法律。

一些美國人對北京支持的孔子學院也存在類似擔憂。即便有關教材或許讓一些美國學生認為中國文化和行事方式優于美國，但孔子學院與任何其他國家的類似機構沒有任何區別。

在技術前沿，中國取得的進步未必威脅到美國。畢竟，中國受益于美國的創新并正在尋找像美國那樣迅速將科技投入應用的途徑。然而，技術絕非“贏者通吃”，來自中國的創新同樣將惠及世界其他地區的經濟體。其實，如果歷史是一位導師的話，那么無論創新出自哪里，當其被應用于其他環境時，往往會激勵進一步創新。

決策者和公眾還應深入探究那些不斷就中國實力發出警報的機構或團體的真實意圖。所有此類機構——無論是美國國家安全局、美國國家科學基金會還是能源部抑或硅谷——都在要求獲得更多資金。創新的特性意味著美國能受益于中國創新，甚至能在其基礎上更上一層樓。

（作者米爾頓·埃茲拉蒂，崔曉東譯）