行知

出行·TRAVEL

南非的十萬個驚喜

南非，一個距離中國將近2萬公里的國度，既有原始自然的風情野趣，又有現代文明的燈紅酒綠，這里擁有地球上最壯闊的原始野生動物棲居地，也誕生過傳奇偉人——曼德拉，人類為自由平等奮斗的歷史在這里上演。無論是想縱閱綺麗的自然風光，還是想感受南半球非洲的異域城市文明，南非都是一個非常理想的體驗式旅行度假勝地。11月的南非剛剛進入初夏時節，氣候宜人，是出行的絕佳時機。

100,000 surprises in South Africa

South Africa, a country nearly 20,000 kilometers away from China, has both primitive and natural scenery and modern and civilized lights. It has the most magnificent primitive wildlife habitat on the planet, and is hometown to the legendary Nelson Mandela, who gained international acclaim for his fight for freedom and equality. Whether you want to enjoy the beautiful natural scenery, or feel the exotic urban civilization of Africa in the Southern Hemisphere, South Africa is an ideal experience travel resort. South Africa in November has just entered the early summer season and the weather is pleasant.An excellent time to travel.

指南·GUIDELINE

華燈璀璨，唯美冬之東瀛

每年11月左右，日本各地就會陸續迎來浪漫的燈光秀，是日本極富代表性的活動。神奈川縣的相模湖燈光祭是關東地區最大規模的燈光秀，600萬盞全彩LED燈配合音樂，打造與水交織的立體世界。箱根的小王子博物館復制了《小王子》作者圣艾修伯里住過的街景與建筑，夜幕降臨，讓人仿佛置身于星光浪漫的法國小鎮。橫濱國際和平會議中心將舉辦“冬日燈光”祭，屆時，橫濱國際和平會議中心周邊的橋梁、草坪和公園內都將裝點上五光十色的彩燈。

Winter Lighting Show in Japan

Around November every year,there will be a romantic lighting show in many places of Japan,which is a very representative event. Sagamiko Illumillion in Kanagawa Prefecture is the largest lighting show in the Kantō region,with 6 million full-color LED lights to create a three-dimensional world of water against music.The Museum of The Little Prince in Hakone replicates the streetscapes and buildings where the author of Little Prince, Antoine Saint-Exupery lived. As night falls, people will feel like they are in a romantic French town.Pacifico Yokohama will host the“Winter Lighting” festival, where the bridges, lawns and parks around Pacifico Yokohama will be decorated with colorful lights.

快訊·NEWS

集結全球頂尖設計，全球第三座紅點設計博物館落戶廈門

11月3日，全球第三座紅點設計博物館在廈門高崎機場原T2航站樓開幕，也是全球規模最大的機場博物館。紅點設計博物館·廈門是由近10,000平方米的舊航站樓改造而成，完整匯集了紅點設計大獎三大獎項作品，擁有超過4500平方米的凈展覽空間，并設有全球首座紅點設計學院、紅點設計沙龍與紅點設計圖書館。1955年于德國創辦的紅點設計大獎共有紅點產品設計大獎、紅點傳達設計大獎、紅點設計概念大獎等三個獎項，目前是全球最具影響力的設計獎項之一。

Collecting Top Designs, the World' s Third Red Dot Design Museum Will Settle in Xiamen

On November 3, the world’s third Red Dot Design Museum and the largest airport museum in the world will be opened at the original T2 terminal of Xiamen Gaoqi International Airport.Red Dot Design Museum Xiamen is a transformation from the old terminal building of nearly 10,000 square meters.It brings 3 categories of Red Dot Design Award, has a net exhibition space of more than 4,500 square meters, and the first Red Dot Design Academy, Red Dot Design Salon and Red Dot Design Library in the world. The award breaks down into three disciplines: the Red Dot Award: Product Design, Red Dot Award:Communication Design and Red Dot Award: Design Concept. It is currently one of the most influential design awards in the world.

優惠·AWARD

辦廈航農行聯名信用卡，贏iPhone、廈航積分、機票優惠券

廈航農行聯名信用卡雙卡合一，多樣權益！消費可累積白鷺積分（白金卡：每消費12元累積1白鷺積分；金卡：每消費15元累積1白鷺積分），更有辦卡消費享好禮活動。

活動時間：即日起至2018年12月31日

1.成功申辦廈航農行聯名信用卡并在激活后任意消費一筆滿88元人民幣（含等值外幣），即有機會于滿足條件次月登錄農行掌銀領取1000廈航積分和60元機票優惠券，每客戶限獎勵一次，限前1萬名客戶。

2.成功申辦Visa品牌廈航農行聯名卡并在激活后任意消費一筆滿88元人民幣（含等值外幣），即可于滿足活動條件次月登錄農行掌銀抽取iPhone7大獎，名額有限，先到先得。

具體活動規則詳見中國農業銀行官網，兌換規則和不能兌換廈航獎勵積分的消費內容以銀行相關規則為準。

Apply for Xiamen Airlines Agricultural Bank Co-branded Credit Card to Earn iPhone, Egret Bonus Points and Ticket Coupons

The Co-branded Card of Xiamen Airlines and Agricultural Bank of China provides diverse bonuses! Through consumption, you can accumulate Egret bonus points (Platinum Card: 1 Egret bonus point for every 12 yuan spent; Gold Card: 1 Egret bonus points for every 15 yuan spent),and earn gifts after consumption.

Activity period: from now until December 31, 2018

1. Successfully apply for the Co-branded Card of Xiamen Airlines and Agricultural Bank of China and consume a sum of RMB 88 yuan(including the equivalent foreign currency) after activation, to log in to the Agricultural Bank of China APP in the next month after meeting the conditions, you will have the opportunity to receive 1000 Xiamen Airlines bonus points and a RMB 60 yuan ticket coupon. Each customer can only be awarded once, limited to the first 10,000 customers.

2. Successfully apply for Visa Co-branded Card of Xiamen Airlines and Agricultural Bank of China and spend a sum of RMB 88 yuan(including the equivalent foreign currency) after activation, to log in to the Agricultural Bank of China APP in the next month after meeting the conditions, you will be eligible to participate in the draw for an iPhone7.The prizes are numbered, and you may participate as soon as possible.

For specific activity rules, please see the official website of the Agricultural Bank of China. The redemption rules and the consumption content that cannot be exchanged for Xiamen Airlines bonus points are subject to the relevant rules of the Agricultural Bank of China.