淺釋“靈庥舄奕”

李鳳能

四川閬中漢桓侯祠（俗稱張飛廟）之敵萬樓下，懸有一塊“靈庥舄奕”匾，匾由清道光年間英文所題。由于文詞過于深奧，游人多不解其義。

“舄奕”一詞，今人雖已將它束之高閣，但古人卻時有用之。歸納起來，不外以下幾種含義：

其一，猶言顯赫，顯耀。應玚《文質論》：“袞冕旗旒，舄奕乎朝廷。”顏真卿 《中散大夫京兆尹鮮于公神道碑銘》：“子孫舄奕，代有丕績。”其二，又為光輝，光明。白居易《中和節(jié)頌序》：“舄奕乎，赫赫煌煌，八圣重光。”王士祿 《贈張簣山學士》詩：“他時舄奕看青史，此日輝光燭翰林。”其三，亦為浩蕩、盛大。吾丘瑞 《運甓記·辭親赴任》：“皇恩舄奕，聞報令人心意懌，儒冠今喜進賢易。”陳康祺《燕下鄉(xiāng)脞錄》卷二：“康熙已后，諸名人詩文筆乘于徐氏子弟之豪橫，聲氣之舄奕，頗有微詞。”其四，還可解作聯(lián)綿、流布。范曄《后漢書·班固傳下》：“發(fā)祥流慶，對越天地者，舄奕乎千載。”曾鞏 《移滄州過闕上殿札子》：“故功德之殊，垂光錫祚，舄奕繁衍，久而彌昌者，蓋天人之理，必至之符。”

那么，“靈庥”又是什么意思呢？“靈”，指神靈，這里當然指桓侯張飛之神靈；“庥”，意為庇護，保佑，庇佑的對象自然是此地的百姓。

“靈庥舄奕”連起來，是說神恩浩蕩，煌赫顯耀，護佑一方，綿延萬古。