An enlightening trip to the Shaolin Temple

精彩導(dǎo)讀

少林寺是世界著名的佛教寺院，被譽(yù)為“天下第一名剎”。因其歷代少林武僧潛心研創(chuàng)和不斷發(fā)展的少林功夫而名揚(yáng)天下，素有“天下功夫出少林，少林功夫甲天下”之說。在文中，作為一名美國(guó)女孩，作者有幸和男友去少林寺旅游，了解到少林文化的內(nèi)涵。

Autumn is a tourist season，and many foreigners gather to see Beijing's historic sights.But another attraction deserves mention—the Shaolin Temple.Think of Kung Fu Panda， Jet Li and Bruce Li—kungfu counts among China's most popular cultural exports to the West，and Westernersappear to havea lasting love with it.

Kungfu， or Chinese martial arts， includes hundreds of fighting styles and different classification，with the most famous perhaps beingthe difference between“Northern Kicks”and“Southern Fists”.

My Chinese boyfriend loves kungfu movies，and said that when he was a child heused to watchthem during his summer and winter vacations.When I asked him why， he said kungfu is “full of feelings”， and the theme song of Jet Li's 1982 movie Shaolin Temple even brings tears to his eyes.In fact，the Shaolin Temple in central China's Henan Province has its own brand of kungfu，which is why we went to visit it.

We had a short conversation with a monk （和尚）after we arrived there.When my boyfriend inquired （詢句）into studying kungfu at the temple for several months， the monk replied studentsin their thirtiesare a rarity， and usually they are younger.In fact， we met with some students who seemed to be in their teens，but I am not sure how studying kungfumatchestheir study schedules.

When wesaid goodbye tothe monks， I extended （伸出）my hand but they didn't shake it—my gesture was considered inappropriate （不合適的）.I later learned that I should have put my palms（手掌）together and bowed.

We met two pilgrims （朝圣者）on our way up the mountain.Both travelers cheered us on with the Chinese words “jiayou” and gave us a walking stick.A Buddhist nun （佛教尼姑）showed me how to take the walking stick correctly by grabbing it from the top.On our way down，I passed the walking stick on to an elderly lady for her journey，wondering if she had practiced kungfu in her younger years.

When I came out from the monastery （寺院），I began to understand that kungfu is not just about demonstrating some deft （靈巧的）moves，but a philosophy and a way of life that are cultivated both inside and outside of Shaolin's walls.

譯文助讀

秋天是旅游旺季，許多外國(guó)人聚集在這里觀看北京的歷史名勝。但另一個(gè)景點(diǎn)值得一提，它就是少林寺。想一想功夫熊貓，想一想李連杰，想一想李小龍，在向西方輸出最流行的中國(guó)文化中，功夫起到舉足輕重的作用，西方人似乎對(duì)它有著持久的熱愛。

功夫，或中國(guó)武術(shù)，包括數(shù)百種格斗風(fēng)格和不同的分類方法，其中最著名的可能是“北腿”和“南拳”的區(qū)別。

我的中國(guó)男友喜歡看功夫電影，說他小時(shí)候常在暑假和寒假看。當(dāng)我問他為什么時(shí)，他說功夫“充滿感情”，李連杰1982年的電影《少林寺》的主題曲甚至讓他流淚。事實(shí)上，中國(guó)中部河南省的少林寺有自己的功夫品牌，這就是我們?nèi)⒂^的原因。

我們到達(dá)少林寺后和一個(gè)和尚進(jìn)行了簡(jiǎn)短的交談。當(dāng)我男朋友詢問是否可以在寺院學(xué)習(xí)幾個(gè)月的功夫時(shí)，和尚回答說，三十多歲的學(xué)生是罕見的，他們通常更年輕。事實(shí)上，我們遇到了一些學(xué)生，他們似乎十幾歲，但我不知道他們學(xué)習(xí)功夫的時(shí)間是怎么和他們的文化學(xué)習(xí)時(shí)間相配合的。

當(dāng)我們向和尚道別時(shí)，我伸出我的手，但他們沒有握手——我的手勢(shì)被認(rèn)為是不合適的。后來我知道我應(yīng)該把手掌放在一起并且鞠躬。

我們?cè)谏仙降穆飞嫌龅搅藘蓚€(gè)朝圣者。兩位旅行者用中文為我們加油，并給了我們一根手杖。一個(gè)尼姑教我如何正確地拿手杖，要從上面抓住它。在我們下山的路上，我把手杖遞給了一位年邁的女士，想知道她年輕時(shí)是否練過功夫。

當(dāng)我從寺院出來的時(shí)候，我開始明白功夫不僅僅是展示一些靈巧的動(dòng)作，而且是在少林寺內(nèi)外培養(yǎng)的一種哲學(xué)和生活方式。

Language study

Vocabulary

1.appear to do sth似乎要做某事

2.the difference between...and...……和……的區(qū)別

3.used to do sth過去常常做某事

4.in fact事實(shí)上；實(shí)際上

5.in one's thirties在某人三十幾歲時(shí)

6.say goodbye to sb和某人告別

Difficult sentence

In fact，the Shaolin Temple in central China's Henan Province has its own brand of kungfu，which is why we went to visit it.事實(shí)上，中國(guó)中部河南省的少林寺有自己的功夫品牌，這就是我們?nèi)⒂^的原因。

【點(diǎn)石成金】句中含有兩個(gè)復(fù)合句，which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句，在從句中作主語(yǔ)；why引導(dǎo)表語(yǔ)從句，this is why...表示 “這是……的原因”。

句式仿寫

昨天他病得很厲害，這就是他不去上學(xué)的原因。（用上which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句和why引導(dǎo)的表語(yǔ)從句）

Critical reading

What does the author know about the cultural meaning of kungfu and the Shaolin Temple？