旅游外宣材料漢英翻譯策略研究

韓 雪，韓竹林

（牡丹江師范學院 黑龍江 牡丹江 157011）

隨著我國旅游業的發展，越來越多的外國游客來到中國欣賞我國的大好山河，感受我國的風土人情。外國游客的大量增加，也為旅游對外宣傳材料的翻譯工作增加了難度，本文主要探討外宣材料中漢英翻譯的策略。

一、外宣旅游材料漢英翻譯難點

（一）文化底蘊不同。我們經常聽到外國友人用“婉約”這一詞形容東方的女性，充分說明在經過長期的歷史積淀后，我國形成了特有的神韻與意念美的審美觀念，在中國對于美景的表達方面，也多是突出一種境界美與神韻美，如詩人馬致遠在《天凈沙.秋思》中對于景色的描寫：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬?！绷攘葞拙浔銓懗隽艘环N境界。但是外國的文化底蘊與中國有很大的不同，他們多是表現出一種直接的、自由開放的文化，因此文化底蘊的不同為外宣材料的漢英翻譯增加了難度。

（二）語言表達方式存在差距。在語言表達方面，外國人直接并且簡練，對事物的描寫較為直觀易懂，尤其是在旅游宣傳材料的翻譯方面，更加看重游客的直觀理解，對于文字的翻譯簡單易懂，但是中國的文字表達則有虛有實，也講究聲律對仗，在短短的文字間充滿著詩情畫意，因此要想用簡短的英語表達出漢字中的神韻，顯然具有一定的難度。

二、外宣旅游材料漢英翻譯策略

（一）翻譯要表現出漢語的內涵。我們常說漢字文化博大精深，因此，要想準確并且生動形象地將漢字翻譯為英語，就需要翻譯工作者深層次了解與掌握漢語所表達的內涵，盡量保證漢語與英語之間不出現過大的出入?！?br>