中醫“臟腑”翻譯綜述

■葛征程 李學芹／西華大學

一、前言

中華醫藥博大精深，中國人想要完全讀明白一本一書都很困難，更別說是將它介紹給全世界，所以中醫翻譯之路，道阻且長。中醫是一門科學，我們傾向于用科學文體的標準，也就是側重科學性或精確性。其次要考慮的是文化性，中醫文化底蘊深厚，不宜簡單化地采用直譯的方法，實在無法表義則可以音譯，不可為流暢而言義。

二、“臟腑”的概念

（一）中醫關于“臟腑”的概念

臟腑，在《內經》時代，寫作“藏府”（蘭鳳利，梁國慶，張葦航，2010:41）。在《中國醫學大辭典》中，臟腑的解釋為，心肝脾肺腎也。以其藏精氣而不外泄，故名。六腑，包括膽、胃、大腸、小腸、膀胱和三焦。）。而《素問·五臟別論》認為六腑者，傳化物而不藏，故實而不能滿（李經緯等，1995：194）。從以上定義可以看出中醫的“臟腑”概念，并不僅僅指解剖意義上的內臟。

（二）中西醫定義的差別

中醫對于“臟腑”功能的認識，是以一定的古代解剖知識為基礎，通過長期以來對人生理、病理現象的觀察以及反復的醫療實踐，在“天人合一”的思想指導下，主要基于有“諸內，必形諸外”和“類比取象”的觀察研究方法形成的（蘭鳳利，梁國慶，張葦航，2010:41）。

三、關于“臟腑”術語翻譯的發展

（一）20世紀80年代

筆者在查閱這一時期出版的幾本較權威的詞典后發現，臟腑”一詞的英譯主要有四類：（1）音譯：zang and fu，見于《漢英、漢法、漢德、漢日、漢俄醫學大辭典》（編纂委員會，1987： 1818）。（2）意譯，即直接借用西方的醫學概念：viscera（同上，1987： 1818）。（3）音譯 + 借用：zang and fu viscera（帥學忠等，1983:29）。（4） 直 譯：the solid and hollow organs（歐明，1988:406）。

（二）20世紀90年代

這一時期，各類中醫漢英英漢工具書的數量明顯增加，但質量堪憂?！?br>