漢、哈語疑問句對(duì)比研究

■鄧張新／伊犁師范學(xué)院中國(guó)語言分院

一、疑問功能與非疑問功能

疑問，是指對(duì)某事或某方面不能確定，不能肯定。疑問功能便是某句話的內(nèi)涵具有提出不確定、不肯定的功能。問者有疑問，用疑問句式提出，并希望聽者回答，這就是具有疑問功能的疑問句。非疑問功能便是相反，沒有疑點(diǎn)，也不用聽者回答，而是故意將已知信息用疑問形式說出，來強(qiáng)調(diào)某已知信息。

二、漢、哈語疑問功能疑問句對(duì)比及其特點(diǎn)

（一）是非問句

問者提出疑問，答者可根據(jù)問題直接作出肯定或否定回答的問句就是是非問句，它與陳述句的結(jié)構(gòu)基本相同，是在句末加上疑問語氣詞和疑問語氣，如：

你們知道古時(shí)候中國(guó)有一個(gè)圣人叫孔子嗎？

erte zamanda ?u?ɡoda ky?z? deɡen d?ni∫pan ?tkenin bilesizder me?

按照是非問句的構(gòu)成及表達(dá)內(nèi)容意思可分為三類：

1、一般是非問句

漢語疑問句在句末用“嗎”、“吧”、“呢”、“啊”等疑問語氣詞，哈語用ma/me、ba/be、pa/pe；bolama、∫?/∫i、?oj/qoj、?、∫??ɑr、bolɑr等疑問語氣詞和語氣助詞提出疑問，答者回答時(shí)可用j?（肯定）或?oq（否定）回答。一般是非問句有以下兩種方式：

①陳述句+疑問語氣詞

漢語中占有較大比重一般是非問句的疑問語氣詞多是“嗎”、“啊”，哈語多為 ma/me、ba/be、pa/pe，如：

等小狼長(zhǎng)大了，公狼會(huì)跟母狗配對(duì)嗎？

b?ltirik esejɡende sol t?bet qasq?r qan∫?q jitpen yjiɡer me?

②陳述句+附加問句

此類問句是較為特殊的一般是非問句，即，先提出自己的意見，再附加上附加問句（“好嗎”、“對(duì)嗎”、“是嗎”等）；哈語多用 bolama等方式進(jìn)行提問，回答時(shí)可以用肯定或否定作答，如：

楊克抽了一支箭說，讓我試一試，行嗎？

ja? ki ?ebeden birdi suw?r?p al?p:“men s?nap k?rejin bola ma?”

2、猜度是非問句

猜度是非問句是問者自己已經(jīng)有答案，但不完全確定，提出疑問希望答者解答和確認(rèn)。……