俄語(yǔ)文化語(yǔ)義詞匯種類(lèi)分析

■韓秋英／沈陽(yáng)飛機(jī)工業(yè)（集團(tuán)）有限公司

詞匯層面是語(yǔ)言層面中與文化關(guān)系最密切的層面。每個(gè)國(guó)家民族的語(yǔ)言都和自己的歷史文化有著密不可分的關(guān)系，例如，英語(yǔ)在傳播到加拿大、美國(guó)、澳大利亞后形成了不同的種類(lèi)的英語(yǔ)。同樣的，俄語(yǔ)的發(fā)展受本民族的歷史文化影響，從而產(chǎn)生了不同種類(lèi)的文化語(yǔ)義詞匯。語(yǔ)言文化彼此間關(guān)系密切不可分離，語(yǔ)言成為國(guó)家和文化的組成部分。

一、俄語(yǔ)不對(duì)應(yīng)詞匯

（一）反映傳統(tǒng)生活的不對(duì)應(yīng)詞匯

反映傳統(tǒng)生活的方式的不對(duì)應(yīng)詞匯是表示物體和現(xiàn)象的名詞，這些詞匯反映了傳統(tǒng)的生活，有著悠久的歷史淵源。反映傳統(tǒng)生活的詞匯有很多種，包括關(guān)于食物的、關(guān)于服飾的等等。而每一種不對(duì)應(yīng)詞按照其來(lái)源又分為本土詞匯和外來(lái)詞匯。

在關(guān)于食品飲料的詞語(yǔ)中，有本土詞匯和外來(lái)借用詞匯。俄羅斯本土詞匯 有：paccoльник（一 種 泡 菜 ）, бopщ（某種湯）, кaшa（某種粥）, киceль（某種糕）, пиpoг（另一種餅）, бapaнкa（百吉餅）；外來(lái)借用的有пиццa（比薩餅）,мaфин（松餅）, кoкa-кoлa（可口可樂(lè)）,пeпcи-кoлa（百 事 可 樂(lè) ）, гaмбypгep（漢 堡 包 ）, чизбypгep（芝 士 漢 堡 ）,мaкдoнaльдc（麥當(dāng)勞）。關(guān)于服飾的詞語(yǔ)中，俄羅斯本土詞有 capaфaн（太陽(yáng) 裙 ）, кocoвopoткa（襯 衫 ）, шaпкayшaнкa（毛 皮 帽 ）, вapeжки（手 套 ）,copoчкa（襯衫）等。而外來(lái)借用詞有Бeйcбoлкa（棒球帽）, Лeгинcы（護(hù)腿），кopceт,（緊身胸衣）等。典型的動(dòng)植物詞語(yǔ)：ceлёдкa（鯡魚(yú)）, мapaл（赤鹿）,выxyxoль（麝香鼠）, coбoль（黑貂）等。除此之外還有反映日常生活、職業(yè)的傳統(tǒng)生活不對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，他們都與俄羅斯人的文化生活息息相關(guān)。

（二）反映文化特點(diǎn)的不對(duì)應(yīng)詞匯

在俄語(yǔ)中有許多反映俄羅斯文化特點(diǎn)的不對(duì)應(yīng)詞匯，其中包括反映音樂(lè)舞蹈的詞匯、反映民俗和文學(xué)作品的詞匯、反映俄羅斯教育的詞匯和反映文字游戲的詞匯。……