鄉原訓詁：由鄉原到鄉愿

■虞牧淳／西北大學

“鄉”字在古漢語中是一個有爭議的字，其字源很復雜。首先從造字上來講，按照六書的說法，一說是會意字，一說是形聲字。據甲骨文，像二人對食形，很明顯是一個會意字。徐中舒在《甲骨文字典》中認為：“饗、鄉（后起字為嚮）、卿初為一字，蓋宴饗之時，須相向食器而坐，故得引申為鄉，更以陪君王共饗之人分化為卿。《說文》：饗，鄉人飲酒也。從食從鄉，鄉亦聲。”可見鄉字本義為用酒食款待別人。段玉裁《說文解字注》：“鄉者今之向字。漢字多作鄉。”是說“鄉”字通“向”。另《說文解字注》中講：“凡皀之屬皆從皀。又讀若香。又字上無所承。疑有奪文。”在注解“向”字時，《說文解字注》：“按士虞禮。祝啟牖鄉。注云。鄉、牖一名。明堂位達鄉注云。鄉、牖屬。是渾言不別。毛公以在冬日可塞。故定為北出者。引伸為向背字。經傳皆假鄉為之。”由此看來，“鄉”應是假借字。隨著文字的演變，鄉字在篆文和隸書之間，鄉字的“相向”字義慢慢的被舍棄，然后被分成了兩個字。一個字就是如今繁體的“鄉”，假借為行政區域名。《說文》：“向,北出牖也。古宮室北墉,無戶牖,民間或有之,命之曰向。”這是說古代宮室北邊是沒有窗戶的，民間有可能有，所以“鄉”可以指代民間，此說也可與上文“陪君王共饗之人分化為卿”相互印證，即民間對食為“鄉”，與君王對食為“卿”。而分離出去的“相向”的詞義，則被人們加上了“向”，變成了“嚮”，逐步演變為我們現在的“向”字。通過對字體年代的判斷，我們不難看出。從秦漢起，鄉和向兩個字的字義就開始逐漸的分開。……