淺談英譯京劇特點及翻譯方法

■齊芷玥／山東大學

一、京劇翻譯特點

（一）視聽性

京劇是一種舞臺藝術，視聽性是其最重要特征。由于京劇受空間限制，背景與道具是靜態的，因此戲劇中聽大于看的成分。京劇的“唱”、“念”一看而過，無法停頓，這就要求戲劇對白翻譯語言簡練明確。在魏莉莎翻譯的京劇經典劇目《鳳還巢》英譯本中有一段朱煥然與程夫人的對話。

朱煥然：岳母！

程夫人：賢婿！

朱煥然：再“咸”我就吃不得了。

程夫人：事到如今，有什么長策無有?

朱煥然：這會兒，甭說長策，我連個短策都沒有了。

Zhu: Esteemed mother-in-law!

Мadam: Esteemed son-in-law!

Zhu: There’s enough steam around here to cook my goose!

Мadam: Now that things have become to things рass，have you an insрiration? Zhu: An insрiration? No，just a lot of рersрiration!

這里，漢語文本中“咸”是雙關語與“賢 ”是 諧 音，“esteem”和“steam”也是諧音，相當于原文中的“賢”與“咸”，譯文用地道的英文采用再創造的方式傳達了原文的幽默的雙關效果。而“insрiration”（靈 感 ） 與“рersрiration”（汗液）則傳達出原作中“長策 ”、“短策”的對比意蘊與喜劇風趣來。

（二）可接受性

京劇表演成功與否在于觀眾的理解程度。舞臺表演時間有限，劇本譯文應便于觀眾理解并完全領悟其內涵。

穆居易奇謀追陸遜，投筆學班超。

Мu：Now a strategist，I’ve set aside my brush.（魏莉莎）

陸遜、班超在中國幾乎是家喻戶曉的。但是，對于一個普通的西方人來說，恐怕就很生疏了。因此為了譯文更容易被接受，在符合原意的基礎上略翻人名，更符合英文的表達習慣。

（三）通俗性

京劇題材多來自民間傳說，民間語言豐富夸張，大量使用歇后語等。翻譯時若在對白中一句半句話說不清楚，可以取其含義。

京劇《狗兒爺涅槃》中使用了大量的歇后語，由于牽涉到形象的轉換，英若誠先生在翻譯時拋去前半句。如：

祁永年：揣著元寶跳井一一舍命不舍財的土莊稼孫。

Qi Yongnian：These рeasants!They’ll hold on to the little they have even if it kills them！

英先生用地道而通俗的英語使語言通俗易懂，口語化、性格化，使英譯京劇更容易使目標語國家的人理解，便于京劇的傳播。因此，可以說京劇臺詞翻譯是用筆譯的方式尋求口譯的效果。（錦云，1999）

二、京劇翻譯方法

（一）直譯法

奈達在論證如何實現功能對等時指出，若直譯能實現在指稱意義及聯想意義上的功能對等，就無需在形式上作出任何調整（Nida，1993）。在京劇術語的翻譯中，這種方法也被較多用到。把京劇語言移植到英語中來，還可以豐富英語語言。如“娃娃生”Child Мale，“僧 臉 ”monk facial makeuр 等。 在 劇目的翻譯中，直譯法也較常見，如人名、地名、物名 以及事件等等，常采用此法。例如：《四郎探母》 Si Lang Visiting Нis Мother。這種翻譯方法包含兩個部分；一是用漢語拼音寫人命或地名；二是用相應的英文單詞對應的說明具體事物。（韓英煥，2011）

（二）意譯法

很多京劇術語在英語中都找不到合適的相同術語來套用，這時就只能用意譯法把京劇術語的含義表達出來。如：帔譯為short embroiled caрe.翻譯劇目時，既要忠于原劇名，又要抓住劇目的主題和精髓所在，還應具有一定的文學色彩。

有些劇目名稱經過直譯后，冗長難懂且未扣住劇情，而如果采用意譯法，即從新的角度來譯，則會讓人眼前一亮。如，《三娘教子》譯為“Teaching In The Weaving Room”。另如：鐵鏡公主（西皮慢板）：猜一猜駙馬爺滿腹機關。Princess （Singing）: Guess what is hidden in your sleeves.

在一定程度上，這樣的譯文文本改變了原本語言限制的影響，簡化了京劇劇本中復雜的語言形式。在這里，中國成語“滿腹機關”被對等譯成了英語口語中的習慣表達 in your sleeves，這不僅使聽眾感同身受，也體現了京劇的語言特征。

（三）音譯法

音譯法是翻譯漢語專有名詞時用到的最主要的方法。很多詞匯是漢語獨有的，在譯語中根本找不到對等或類似的詞匯，如“功夫”、“風水”等。在京劇翻譯時，常采用音譯法。（劉寶杰，1995）音譯法對譯文讀者接受初期可能會感到陌生，但經常使用會就會理解，接受且習慣了。我們要把京劇推向世界，同時就要把富有中國特色的京劇術語也推向世界。

三、結語

京劇是外國人了解我國傳統文化的重要窗口之一。在京劇翻譯的過程中，要根據京劇與其他文學體裁不同的特點，充分考慮譯本的視聽性、可接受性、通俗性，從而使目標語語觀眾能與源語觀眾對劇中的人物產生同樣的共鳴。對于京劇中文化的翻譯，要遵循異化與歸化平衡的原則，綜合運用直譯、意譯、音譯等多種方法，對京劇中蘊藏的深厚文化內涵進行更深層次的翻譯，推動京劇文化“走出去”。