對專利摘要中中藥材英譯的探析

■陳 思／中國專利信息中心

一、專利摘要中中藥材的英譯現狀

筆者在7年多的專利文摘翻譯實踐中發現，目前中藥專利摘要翻譯人員具有相關專業背景的只占少數，對于中藥材的英譯也沒有提出統一的標準，有的采用英文名進行翻譯，有的采用拉丁文翻譯，有的混雜拉丁文和英語，即使全部采用拉丁文進行翻譯也存在格式不準確的問題，導致中藥材的英譯混亂、質量良莠不齊，嚴重時甚至影響到整個摘要的準確性，而混亂的譯名也不利于人們窮盡檢索專利。因此，筆者認為應遵循《中華人民共和國藥典》（簡稱《中國藥典》）中確定的中藥材拉丁名命名規則及格式來翻譯中藥材，實現中藥材英譯的規范化，保證中藥材翻譯的準確性。

二、中藥材拉丁文命名的基本原則

拉丁語是醫藥界的國際通用科技用語，其現在雖已淪為死語，但有讀音簡便、語法嚴謹、詞匯豐富、構詞簡單、詞義明確的特點，是創造新的科技詞匯的重要源泉。

根據《中國藥典》，在2010年以前中藥材的拉丁命名都采用藥用部位+藥物基源的方式，其它有關詞典和教科書等也是采用此類命名方式；而從2010版《中國藥典》起，中藥材都采用日本式的命名方式。本文以2015版《中國藥典》為準，簡要概述中藥材拉丁名命名規則及格式。中藥材按其來源可分為植物類藥材、動物類藥材、礦物類藥材，下面具體闡述。

（一）植物類和動物類中藥材的拉丁名命名規則

植物類和動物類中藥材的拉丁名通常包括藥物基源和藥用部位，還可包括附加詞，其中藥物基源采用名詞單數屬格形式，藥用部位采用名詞單數主格形式，附加詞只在必要時加、用以說明藥物的特性、炮制方法等。拉丁名稱的命名原則是準確、簡便，即在確保準確無誤的情況下力求簡便，以利操作，故大多數中藥材僅采用屬名，如果僅用屬名表達不清，則需屬名和種名同用。來源相同的同一中藥材，包含多個不同的藥用部位時，用連詞et或seu并列。如鹿角Cervi Cornu、蟾酥Bufonis Venenum、苦 參Sophorae fl avescentis Radix、白 扁 豆 Lablab Semen Album、白 前Cynanchi stauntonii Rhizoma et Radix。

常用的動、植物藥用部位拉丁文有：結石Calculus、背甲Carapax、毒液Venenum、角 Cornu、藤莖 Caulis、樹皮Cortex、花 Flos、葉 Folium、果實 Fructus、全草 Herba、根 Radix、根莖 Rhizoma、種子 Semen、花粉 Pollen、鱗莖 Bulbus、小枝 Ramulus、油 Oleum、樹脂 Resina。

（二）礦物類中藥材的拉丁名命名規則

礦物類藥材拉丁名稱多采用藥材的原礦物的拉丁名，亦可采用原礦物所含主要化學成分的拉丁名，如有特殊說明，亦可設附加詞，多為形容詞，以說明藥物的性質、特征等。如赭石Haematitum、磁石 Magnetitum、煅石膏Gypsum Ustum。

（三）其它特殊情況

來源于低等植物如藻類和真菌類、植物干燥浸出物、某些完整動物以及動植物的分泌物藥材的拉丁名，可舍去藥用部位，直接用屬名或種名，如海藻Sargassum、茯苓Poria、冬蟲夏草Cordyceps、海 龍 Syngnathus。 由 于 習慣用法，有部分藥材拉丁名與植物的屬名或種名無關系的，如牡丹皮Moutan Cortex。

三、實際翻譯過程對中藥材的翻譯處理

2015版藥典中中藥材的拉丁文名全部采用大寫字母表示，不過筆者認為摘要翻譯中可不沿用全部大寫的形式，一來查找到的動植物拉丁學名大多不是全部大寫，轉換過來較為麻煩；二來英語行文中不習慣全部大寫，不利于質檢人員檢查；三來大小寫的區別并不影響對該詞的正確檢索。在翻譯過程中，能在藥典中找到的中藥材，采用藥典中確定的拉丁名；對于不能查到現成拉丁名的藥材，需自己查找動植物或礦物的拉丁名，確認藥用部位，按拉丁文規則對詞尾進行一定變形，形成正確的中藥材名。礦物類中藥材找到拉丁名即可。

一般動植物的拉丁學名=屬名+種名+命名人，如果光用屬名就能對應唯一的中藥材，將查找到的屬名變為屬格形式，再加上相應藥用部位；如果屬名不能對應唯一的中藥材，將查找到的屬名和種名變為屬格形式，再加上藥用部位，其中屬名大寫，種名小寫；如需對藥材的特性、炮制方法等進行說明，則在藥用部位后再加上形容詞。如鬧羊花的拉丁學名為Rhododendron molle G.Don，藥用部位為干燥花，其中藥材名為Rhododendri mollis Flos。動植物類拉丁學名可參照《Flora of China》、《中國動物志》等權威專著，較為權威的網站有藥品標準查詢數據庫、中醫世家、百度百科等。

四、結語

中國幅員遼闊，不同地區對同一中藥材的命名不同，有多個別名；而別名亦存在相互交疊的現象，同一個別名可能是不同種藥物。中國藥典里也不能窮盡收錄，所收載的藥材的拉丁學名有一定的滯后性。需借助各種知識和手段來判斷文摘中所用的到底是哪一種，對于不具備專業背景的翻譯人員來說是一大難題，而這個難題只能依賴翻譯人員不斷加深知識積累，在日積月累的翻譯中提升這方面的辨識能力和翻譯能力。