從植物詞語的翻譯探究英漢思維差異

馬菲菲 張 春

在人類的社會發展歷史中，植物與人類的關系十分密切。除了植物的實用價值，其獨特的形態和習性也喚起了人們無限的美感，使人們產生種種聯想，并借植物來表達自己的思想，寄托感情，抒發理想。這樣，植物就有了深厚的文化內涵。在中國，不少文人歌詠植物，以物抒情；而英語國家由于受西方古典神話的影響，花木情結強烈。同一植物在英漢兩種語言中，有不同的聯想意義，而聯想意義的差異恰恰體現了不同民族在思維上的差異。

一、英漢植物詞語聯想意義不同

由于思維差異，英漢民族對同一植物聯想到的特性和引發的情感也不同，某種植物在一種文化中有豐富美好的意義，而在另一種文化中卻是糟糕丑陋的意義，甚至無聯想意義。

(一)同一植物英漢不同的聯想意義

在漢語的古詩詞中，“垂柳”表示戀戀不舍，英語用“willow”象征勇敢，“weeping willow”則表示哀怨；漢語中用“雨后春筍”來形容新興事物的快速發展，英語“sth is mushrooming”；漢語中常用“紅豆”表示戀人之間的相思，英語“sell one’s birth right for red bean stew”為了眼前的蠅頭小利出賣原則，因此在漢譯英中紅豆譯為“love bean”才不會出現歧義。Daffold是黃水仙，漢語里僅是一種花的名字，而在英語里則是春天、歡樂的象征，一些文學家常用daffold來描寫春天以及春天帶來的歡愉心情。梅花是我國的傳統花卉，由于盛開在寒冬，頂風冒雪，在中國花卉中有很高的地位。毛澤東曾用“梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足”來表達中國人民像梅花一樣，不懼嚴寒與風雪作斗爭的氣概，王安石《詠梅》表達了梅花堅貞不屈、堅毅的品格；英語用plum來表達梅樹或李樹?；浇涛幕杏妹窐浔硎局艺\，英美的俚語中，plum表示獎品、獎勵，His job is a plum.(他的工作是一份美差)

(二)某些植物，英語有聯想意義，漢語沒有

蘋果是人們十分喜愛的水果，英語常用an apple愛稱自己的孩子，意為掌上明珠。櫟樹(oak)比喻勇敢頑強的人“a heart of oak”；用橄欖olive象征和平，求和；tomato象征美人，garlic比喻不受歡迎的人；’Cabbage(卷心菜)比喻鈔票或少女，也比喻胸無大志的人；cherry(櫻桃)指處女、童男，也可指新兵；onion(洋蔥)比喻討厭的家伙或棒球；to have a watermelon on the vine(藤上長了一個西瓜)實指懷孕，幽默無比。You are apeach.(你是個令人欽佩的人)；He likes to play apple (他喜歡打棒球)；A sucked orang(血汗被榨干的人，被充分利用而如今不再需要的人)；a luscious tomato(一個甜美而迷人的女子)；as plentiful as blackberries(多如牛毛)不能譯為漢語的“多如黑莓”，但與漢語的“多如牛毛”的意義相等，apple -polisher(拍馬屁的人)。

(三)某些植物，漢語有聯想意義，英語沒有

古文詩詞中，常用杏眼，柳葉眉，櫻桃小口來描寫美麗的女子，英語則無此表達。杏，喻指醫家，“杏林世家”；蓮喻指廉潔正直，清新脫俗“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”；粟比喻渺小的事物，“滄海一粟”；竹喻指高風亮節，謙虛堅強，“寧可食無肉，不可居無竹”；菊喻指淡泊明志，“采菊東籬下，悠然見南山”。

二、英漢思維差異的根源

英漢兩種語言對植物有不同的聯想意義，以此為契機，從這一點進一步探究英漢兩民族的思維差異。語言是思維存在的物質形式。人類不僅在相互交際時需要語言，在表達自己的思想時也離不開語言。思維和語言是密不可分的，語言是思維的工具，離開語言，思維成果無法表達，思維也就不復存在；作為思維工具，沒有思維更談不上語言。因此，語言的結構特點與思維方式是一致的。

奈達指出，語言的組成不僅是符號和符號組成的意義，它基本是一種運作代碼，為了發揮特別目的而發揮功能的代碼。他認為語言要經過分析、重新編碼、重組的過程。在英漢植物詞語互譯的實踐當中，如果譯者拘泥于詞語的字面意思，那么譯文必然偏離原文本，晦澀難懂，讀者不知所云。問題的根源就在于譯者是某個具體生活環境當中培養的，打有該社會的烙印，母語語言規則的干擾使他只看到文本的表層結構，沒有把握文本的深層含義，沒有找到更為貼切、精到的詞語。這大多是由英漢兩民族不同的思維差異、不同的歷史文化背景造成的。譯者只有擺脫了原語的束縛，才能更忠實地傳達譯文的思想。因英漢兩種語言屬于不同的語系，具備各自的特征，在詞匯、語法、語音等方面都存在較大差異，因此在互譯的實踐中也產生了制約與影響。

(一)漢語重人稱，重主動，英語重物稱，重被動

漢語強調人要參與到活動中去，強調主客觀的統一，以人為出發點；英語強調物，強調客觀意識。主要表現在兩個方面：(1)漢語主動句多，多以人為主語，英語被動句多，以物為主語，在科技英語中尤其常見；(2)漢語中動詞多，英語名詞多，即使有動詞大多都采用動詞名詞化的方法。

例1：紅樓夢中林黛玉出場時的描寫：兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似泣非泣含露目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。嫻靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。

漢語以人為出發點，兼以主動句，用嬌花、弱柳來比擬林黛玉，讀者看到此句的描寫，情不自禁地就會想到林黛玉的嬌弱，惹人憐惜。

例2：It’s supposed to give kids a better start in life,and no body can object to that.

人們認為應該給孩子們提供一個更好的生活開端，誰都不會有異議。

例3：Science only leart why in the 1940s with the discovery of rejection.

直到20世紀40年代發現了排異反應后，科學家才明白了導致器官移植失敗的原因。

例2體現出英語常以物為主語，it作為形式主語引導整個句子，翻譯成漢語時，則按照漢語的思維習慣，以人為主語。

例3動詞reject名詞化變為rejection，with+名詞短語結構。翻譯成漢語，采用了動詞“移植”體現出漢語多用動詞，英語常用名詞的特點。

(二)漢語重形象，英語重抽象

英語重視抽象思維，漢語重視形象思維，這兩種不同的思維習慣深深扎根于兩個民族的文化土壤。英語重視形合，有復雜的句態結構，用各種有形的結構來連接句子，實現句子的完整。邏輯清晰，組織嚴明。漢語則大量使用抽象名詞，這類名詞籠統，覆蓋面廣，常用具體、形象的詞來表達。

紅樓夢中對王熙鳳的描寫：一雙丹鳳三角眼，兩彎柳葉吊稍眉，身量苗條，體格風騷。粉面含春威不露，丹唇未啟笑先聞。柳葉吊稍眉、粉面含春，用柳葉形容王熙鳳的眉、粉面形容她臉龐白里透紅十分美麗。

例4：The absence of intelligence is an idication of satisfactory development.

Absence、Intelligence 、development 都是籠統的抽象名詞，而在翻譯成漢語時，則用具體的名詞表達這一抽象概念，absence譯成“沒有”；intelligence 譯成消息；development意義并沒有改變，但此句的翻譯是“沒有消息就是好消息”。對于習慣形象思維的中國人來說，必須把抽象名詞所表達的概念形象化，才能更好地理解目的語要表達的內容。

(三)英語思維重個體，漢語思維重整體

中國以它獨有的辯證主義唯物觀來看待整個世界，研究并解決問題，從整體出發；英文化強調以個人為中心，重視人的發展。英民族看問題是個體的，獨特的，漢民族看問題則是整體的概括的。英語喜歡用具體細膩的詞，注重詞的形式靈活多變，漢語則采用模糊的詞，無詞形變化，組詞造句依靠語義邏輯。漢語注重內在意念，不受形式的約束，最大的特點就是采用意合法，輕形式結構而重意義組合；英語則采用形合法，重形式結構協調句子常以主謂賓或主謂順序排列，結構嚴謹、完整，各部分很少省略。

例5：would it not be possible for us to measure the right amounts of different materials in thr water to satisfy fish by creating man-made sea water?

對我們來說，通過測量海水中不同物質的精確含量，進而人工制造海水來滿足魚的生存需要是不可能的嗎？

It是形式主語，第一個不定式短語for us to measure……才是真正的主語，句子部分完整。

例6：When the egine is completed,the assembly line on which it has been put together jpins the main one,where the classis and the body have been fitted together.

各分句間通過關系詞或連接詞進行連接，并體現出分句間的邏輯關系，而漢語譯文則不用或少用關系詞或連接詞。

(四)英語重逆向，漢語重順向

漢民族習慣順向思維，描述事件先因后果，按照時間順序，英民族擅長逆向思維，常采用否定、倒裝結構突出強調部分，翻譯時就要進行語序的調整，已符合漢語的思維方式。

例7：Among the objects brought to the surface were 7000 earthern vessels.

在帶回海平面的物件中，有7000件陶土制的容器。

例8：Not so appeared is the fact that the power distribution in the sidebands is dirctly related to the distribution of power in the modulating wave.

邊帶的功率分布與調制波的功率分布有直接關系，這一點并不明顯。

三、結語

思維與語言關系緊密，不同的思維方式就會表現在不同的語言結構表層。英漢思維方式的差異，對譯者在翻譯植物詞匯的聯想意義時，提供了依據。翻譯活動中，譯者要留意英漢兩種語言的思維差異，把翻譯看做跨文化的交際，在把握原文的基礎上，按照目的語的思維方式，運用適當的翻譯方法，使譯文符合源語的表達習慣，為讀者所接受。

[1]陳宏微,李亞丹.新編英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2004.

[2]陳晦.英漢植物詞匯對比研究[D].上海:上海外國語大學,2012.

[3]黃忠廉.翻譯思維研究進展與前瞻[J].外語學刊,2012(6).

[4]熊蕾.英漢植物詞匯的文化內涵對比分析[J].海外英語,2013(11).

[5]王燕茹.英漢植物詞匯的文化內涵差異及其原因[J].科技資訊,2008(28).

[6]張思潔,張伯然.形合與意合的哲學思維反思[J].中國翻譯,2001(4).

[7]張培基.英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1998.

[8]張玉琴.漢英植物聯想意義的淺析[J].成都教育學院學報,2006(7).