瓊安娜·克斯提根的詩

回家更衣

脫下我醒來時穿上的衣服。爭議著怎么撬開每個堅果，橙子皮在我的指尖之下，我稍后享用他們。一個嬰兒打起了呼嚕。沒人看他。她哭了起來。散石冰冷卻令人鼓舞。海邊貝殼更美。餡餅黏糊糊的。世界上最長的橋感覺真長。我兩頰上的窗戶濕漉漉的。想要回憶起來我花了多長時間學會說我的名字。人們殺死了我媽媽編造的字母。害怕我喊使者過來的樣子，對我洗錯了手感到惱怒。從自我畢業進入他們。人行道有自己的咪表：權力在呼吸，在公用窗簾之上。

加上女兒

只在棍子上吃飯。她變得開心，高挑，離開了房子，去會見看上去有點欲火焚心和有點死冰冰的模特。在微風里，膠質的彩虹溜走了整理她的糖鍵盤。過于忙著繼承，她沒有注意。動物莊園畢業去了動物星球。我們選個豬來掌管珍妮特。需要有人定義旁觀者接受概念。她灌下一杯龍舌蘭，對一盤凱撒沙拉挑挑揀揀。她一直都是怪怪的。空洞洞的窗子。星號。

無出口

一種瘋狂極了 可怕極了的生活

像不公平的愛情

我昨天晚上碰到了你的老板

他對我很有興趣，問了好多問題，都跟你完全沒關系

一個可愛的男人跟沒有火的爐子一樣

你告訴我你未來的目的就是找時間

你那么沒有志氣

我以為你是開玩笑

（孫冬 譯）