趙譯《三字經(jīng)》譯詞技巧評析

■ /

天津工業(yè)大學

一、仿擬譯語造詞

仿擬是為了達到某種特殊的效果而對一文本(語篇)的整體或局部，甚至是個別詞之間進行復制的現(xiàn)象。其目的是在原語和譯語之間建立某種聯(lián)想 、對比，來達到認知效果和豐富語境，讓人感覺似曾相識。如：

三才者 tri-vital,of worth

天地人Man,heaven,earth;

三光者tri-light，a boon

日月星Sun,stars,moon.

根據(jù)英語的造詞規(guī)律“tri”作為前綴表示“三”例如“triangle”是三角形，據(jù)此，“三才”“三光”可用“tri-vital”“tri-light” 形象生動，淺顯易懂。

膻焦香 Muttony,burnt,balmy

及腥朽Fishy,and moldy

此五臭，These smells five

鼻所嗅。Make noses alive.

膻在英語中沒有對應的詞，但是根據(jù)“the smell of mutton”和“腥”字的構字法，可擬造詞為“muttony”形象生動，一目了然。擬譯語造詞的使用，最大程度上實現(xiàn)了原作和譯文的對應，擬造詞形式按照英語的造詞規(guī)律簡單明了，形象生動，從而達到了形式和內(nèi)容上的雙重對應。

二、專有名詞普通化

專有名詞時表示人、地方等特有的名詞，如“岱”時“泰山”。而普通名詞是指表示一類人或東西或是一個抽象概念的名稱，如“tower”就是指的一類塔。如下：

曰岱華 Arch,Flora,Tower,

嵩恒衡 Scale,and Ever!

此五岳，These high mountains

山之名。Are five chieftains

“岱”“嵩”作者從山的內(nèi)在含義出發(fā)譯為“Arch”(五岳之首)“tower”(高聳峰巒)而“華”“衡”“恒”則是從字面意思直譯為“flora”(繁華茂盛)“scale”(權衡測量)“ever”(自然恒久)，將漢語中的專有名詞以普通名詞的形式譯出，使之通俗易懂簡單明了。

曰平上 level and bounce

曰去入 fall and in-nounce

此四聲 These four tones

宜調協(xié) Are tuned phones

平上去入，是唐宋時期中古漢語的四聲，上聲、去聲、入聲為仄，其余都為平。上聲在漢語拼音方案中以符號“V”放在拼音之上來表示，比如“ǎ”而趙譯根據(jù)這一發(fā)音特點找到一個能表達其發(fā)音特點的單詞“bounce”本意為“彈”語義剛好與此不謀而合。在譯詞方面專有名詞普通化的使用，巧妙的化解了翻譯過程中中外文化空缺問題。

三、名詞的對譯

上世紀六十年代末，美國翻譯理論家奈達提出了“動態(tài)對等”理論，其中包括形式對等和動態(tài)對等，本文的對等翻譯就是從動態(tài)對等闡述的，如下，詳述的是動態(tài)對等的文化對等。

唐高祖 Li Yuan’s uprising now

起義師 Swept Suih enow

除隋亂 Th’tang Empire rose

創(chuàng)國基 At Suih’s close

廟號顧名思義就是宗廟里供奉而起的稱呼，一般是XX宗 XX祖。唐高祖是李淵的廟號，所以在這里使用了名詞替換，將唐高祖翻譯成“李淵”便于讀者的理解。

在這里涉及到的是名詞的對等翻譯，關于歷史人物的稱謂問題，“唐高祖”=“Li Yuan”。外國人可能初次閱讀會產(chǎn)生困惑對其中的“唐高祖”，“漢高祖”等歷史不甚了解，所以對譯的使用更能消除外國讀者困擾，向國外傳播了我國的傳統(tǒng)文化的精髓，從而達到文化交流的目的。

四、古英語與現(xiàn)代英語交叉使用

古英語是現(xiàn)代英語的早期的形式，隨著18世紀英語的標準化和規(guī)范化的完成，現(xiàn)代英語基本確立。如：

彼女子 They though,women,

且聰慧 were very keen.

爾男子 Man thou art,

當自警 Devote thy heart!

本節(jié)中“thou art”“thy”是古語，相當于“you are”“your”的意思，在這里古語的運用，一來是達到押韻的效果，二來是使譯文顯得典雅精致。

唐高祖 Li Yuan’s uprising now,

起義師 Swept Suih enow .

除隋亂 Th’tang Empire rose,

創(chuàng)國基 At Suih’s close.

“enow”也是一個古樸詞，意為“enough”，不僅起到了押韻的效果，而且與原文唐代的歷史背景相呼應。描述古代史運用古體詞，實在是相得益彰。所以古英語的現(xiàn)代英語的交叉使用，在一定程度上增加了歷史代入感，使譯作文本古韻十足。

五、結語

綜上所述，趙譯本在譯詞方面主要使用了譯詞擬譯造詞、專有名詞普通化、名詞的對譯、古英語與現(xiàn)代英語的交叉使用這四方面的翻譯技巧，讓我們領略了翻譯的神奇之處，它將兩種語言巧妙地聯(lián)系起來，化不可能為可能，化可能為現(xiàn)實。把中國傳統(tǒng)的啟蒙教材以翻譯方式傳遞給國外讀者，既傳遞了中華民族的傳統(tǒng)美德，又促進了文化的交流和傳遞。