漢語和俄語中數詞表示法比較

■/

西北民族大學外國語學院

數詞是表示抽象或具體事物的數量、順序的詞類。根據意義和語法特征來分可將俄語數詞分成數量數詞和順序數詞，其中順序數詞又可分為定量數詞、不定量數詞、集合數詞和分數數詞。根據《實用對外漢語教學語法》可將漢語的數詞分為系數詞、位數詞和概述詞。系數詞包括“零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、兩”。位數詞包括“個、十、百、千、萬、億、兆”。概數詞包括“來、多、左右、好幾”。同時數詞又可分為基數詞和序數詞?；鶖翟~表示數量多少，序數詞表示次序先后?；鶖翟~由系數詞單獨構成或由系數詞和位數詞組合構成，包括整數、分數、小數和倍數;序數詞由“第”加在系數詞或系位結構之前構成。為便于比較，這里從俄語的數詞分類角度出發進行探索。

一、定量數詞

定量數詞表示確定的數量。俄語的定量數詞分為簡單數詞、復合數詞和合成數詞。簡單數詞只有一個詞根，如один，два，сто，миллион；復合數詞是由兩個詞根構成的一個詞，如одинадцать，двадцать，семьсот；合成數詞由兩個及兩個以上的簡單數詞和復合數詞構成，如двадцать один，пятнадцать два，сто тысяч。在俄語中數詞有性數格的變化，漢語中則沒有性數格的變化。漢語中定量數詞由系數詞和位數詞構成，十以內的數僅由系數詞構成。如：72/七十二，3/三。

二、不定量數詞

不定量數詞表示不確定的數量。俄語中常用的不定量數詞有：много，мало，немного，немало，несколько，сколько等。不定量數詞有格的變化，其使用方法與數詞пять相同。漢語中沒有不定量數詞的概念，常用類似的詞語如“很多”、“很少”、“不少”、“不多”、“一些”等來表達相應的意思。漢語中概數詞與其類似，都具有數量不確定之意。漢語概數詞的表達方式有：(1)借助于數詞組合，如：三兩天、七八點、五光十色、七上八下、半斤八兩等。(2)借助于“多”、“上下”、“左右”、“前后”、“大約”、“來”、“幾”、“將近”、“上”等詞進行組合，如：“八個多月”、“四十上下”、“一百塊左右”、“春節前后”、“大約五十歲”、“十來年”、“九十幾分”、“將近百歲”、“上萬名演員”等。

三、分數數詞

分數數詞是以分數形式表示數量關系的數詞。由于分數和小數之間可以進行轉化，俄語中小數也包含在分數數詞里面。俄語中的分數數詞分子用數量數詞，分母用順序數詞，語序為先分子后分母，有格的變化。如：1/4 одна четвёртая。此外，俄語分數數詞后接名詞的第二格。當分數詞為帶分數時，整數部分用“數量數詞+целая /целых ”，分數部分分子用數量數詞，分母用順序數詞，讀法為先讀整數部分后讀分數部分。如：три целых одна четвёртая。帶分數有三種連接方式：(1)整數部分與分數部分直接相連。如：две целых три пятых。(2)分數部分與整數部分用逗號隔開。如：две целых,три пятых。(3)分數部分與整數部分用連接詞и連接。如：две целых и три пятых。俄語中小數構成、變格和讀法與分數相同。俄語中百分數的表示方法除了上述方法外，還可用“定量數詞+名詞процент”表示，如60%семьдесят процентов?！哀岌猝唰瑙支擐洹钡恼Z法變化取決于其前面的數詞。漢語中分數數詞的表達較為簡單：分數由定量數詞加“分之”加定量數詞構成，如：4/7四分之七。小數由定量數詞加“點”加定量數詞構成，如：51.3五十一點三。帶分數的表達方式為:以定量數詞的整數部分加上“又”加上分數部分，如三又四分之一。

四、集合數詞

集合數詞是把一定量的事物作為一個整體來表示的數詞。俄語中的集合名詞分為兩類，分別是：(1)двое，трое，четверо，пятеро，шестеро，семеро，восьмеро，девятеро，десятеро；(2)оба/обе。集合數詞有格的變化，用法有所不同。(1)類集合數詞的連用規則與數詞пять相同，只與表男性的名詞、表復數的名詞和人稱代詞мы вы они連用；(2)類集合名詞的連用規則與два/две相同，表示“兩者都”的意思，可與代詞連用。漢語中沒有集合數詞的概念，但有一些詞可以表示集合數詞的意義，如“倆”，“仨”等。這兩個詞主要用于口語且通常與人稱代詞連用，如：“我們仨”，“咱倆”。此外，漢語中諸如“伍”，“什”，“佰”，“廿”，“卅”，“卌”等詞也具有類似的詞義。“伍”為古代軍隊的最小單位，由五個人編成?！笆病蓖笆?多用于分數或倍數)。“佰”為古代軍隊中統率百人的長官?！柏ァ币鉃槎??！柏Α必κ菙底秩闹形拇米帧！皡c”是數字四十的中文代用字。另外還有一些日常生活中不太常見的表達，如“圩”，“圓”，“進”，“枯”等分別表示“五十”，“六十”，“七十”，“八十”之意。

五、順序數詞

順序數詞是表示順序的數詞。俄語中除первый/第一，второй/第二外，其他順序數詞主要由相應的定量數詞的詞干加形容詞詞尾構成。順序數詞與形容詞一樣，具有性數格的變化。漢語中順序數詞的構成十分簡單，由“第”加上定量數詞構成，無性數格等語法變化。