如何有效應(yīng)對當(dāng)前市場對商務(wù)英語筆譯的需求

■/

吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院

近些年來，市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展較快，國際化趨勢日益加強(qiáng)，“地球村”一詞從出現(xiàn)發(fā)展到現(xiàn)在，可謂是深入人心，基于此背景之下，英語順其自然地就從所有語言中脫穎而出了，目前已經(jīng)成為了職場人員的必備技能。伴隨著國際貿(mào)易的持續(xù)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)一體化，商業(yè)合同等資料的漢英互譯越來越重要，所以，當(dāng)前市場對商務(wù)英語筆譯人員的需求也明顯變多。商務(wù)英語筆譯人員數(shù)量表面上看起來確實(shí)不少，但在工作之初就能夠展示出較強(qiáng)工作能力的人員數(shù)量依舊少之又少，大量的高校畢業(yè)生在剛邁入工作崗位時(shí)，都需要花費(fèi)一些時(shí)間來調(diào)整心態(tài)和適應(yīng)環(huán)境，從而才能高效率的進(jìn)行工作。因此，如何有效應(yīng)對當(dāng)前市場對商務(wù)英語筆譯的需求迫在眉睫。

一、商務(wù)英語筆譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語筆譯的應(yīng)用較為廣泛，這也體現(xiàn)出了它的較強(qiáng)的應(yīng)用性。商務(wù)英語筆譯之所以被世界青睞，是因?yàn)樗兄?dú)特的優(yōu)勢。從長期發(fā)展?fàn)顩r來看，商務(wù)英語筆譯具有如下這幾種特點(diǎn)：

(1)商務(wù)英語筆譯具有準(zhǔn)確傳遞信息的功能，在進(jìn)行信息轉(zhuǎn)換的過程中，對翻譯人員的翻譯能力要求標(biāo)準(zhǔn)頗高，杜絕在翻譯過程中使用過于含糊不清的詞語，也禁止使用不正規(guī)的詞語，例如：極具口語化的單詞和句子等，此外，商務(wù)英語筆譯過程中對詞語含義的選擇和用法也有著比較嚴(yán)格的規(guī)定，舉個(gè)例子，在翻譯“因?yàn)椤边@個(gè)詞語時(shí)，要使用on the grounds that這個(gè)詞組，而不是使用具有口語色彩的“because”，從這一層面來看，商務(wù)英語筆譯具有書面表達(dá)的正式性。

(2)商務(wù)英語筆譯涉及了很多極具專業(yè)性的詞語，這些詞語應(yīng)用起來十分簡便，大大降低了語句被他人誤解的可能性。在商務(wù)英語筆譯人員翻譯詞句的過程中，有很多句子的表達(dá)方式都是固定的，而要總結(jié)出所有固定的表達(dá)方式，則要求商務(wù)英語筆譯人員要具備持之以恒的學(xué)習(xí)精神，不斷地進(jìn)行積累。

(3)商務(wù)英語筆譯受語言交流者之間不同的背景文化的影響。翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語筆譯前，要對語言交流雙方的背景文化進(jìn)行查閱，以確保能夠翻譯出比較地道的英語語句。在進(jìn)行國際貿(mào)易時(shí)，商務(wù)英語筆譯是實(shí)現(xiàn)雙方交流的橋梁，所以翻譯者在進(jìn)行跨國文件翻譯時(shí)，要考慮到兩國的語言習(xí)俗、文化差異等。與此同時(shí)，還要對交流雙方所在地的經(jīng)濟(jì)以及商業(yè)習(xí)慣等進(jìn)行了解，這樣才能使翻譯工作更輕松。

目前，市場對優(yōu)秀的商務(wù)英語筆譯人員的需求正在增加，要想抓緊這個(gè)就業(yè)機(jī)遇，就要了解商務(wù)英語筆譯的特點(diǎn)，只有這樣，才能讓自己更具專業(yè)優(yōu)勢。

二、商務(wù)英語筆譯課堂學(xué)習(xí)的相對不足

當(dāng)下的部分學(xué)校在進(jìn)行商務(wù)英語筆譯教學(xué)過程中，沒有很好的結(jié)合現(xiàn)階段市場對商務(wù)英語筆譯人員需求的實(shí)際情況，即是沒有給學(xué)生日后的就業(yè)行情加以考慮。出現(xiàn)該情況的原因主要有兩點(diǎn):第一，教材所選取的內(nèi)容脫離了時(shí)代背景，書中的部分例子較為陳舊，趕不上時(shí)代潮流，這會(huì)給學(xué)生以后的翻譯工作埋下隱患；第二，在大量的筆譯教材及相關(guān)資料中，引用了過多的文學(xué)方面的內(nèi)容，這些內(nèi)容雖然能夠幫助學(xué)生進(jìn)行筆譯學(xué)習(xí)，但依舊有些較大的偏差。對此，探究如何有效應(yīng)對市場對商務(wù)英語筆譯的需求就顯得尤為關(guān)鍵。

三、有效應(yīng)對當(dāng)前市場對商務(wù)英語筆譯的需求方法

(一)注重學(xué)習(xí)商務(wù)英語筆譯基礎(chǔ)理論與翻譯技巧

目前，部分教材中仍然存在著一些有待改進(jìn)的內(nèi)容，但是隨著學(xué)習(xí)的不斷深入與細(xì)化，學(xué)習(xí)者越來越依賴教材中的一字一句了，甚至把教材中寫到的筆譯基礎(chǔ)理論與翻譯技巧作為實(shí)踐的最佳標(biāo)準(zhǔn)。基于學(xué)習(xí)者對商務(wù)英語筆譯教材的信任，相關(guān)部門更要加強(qiáng)對教材內(nèi)容的審核，爭取在教材中多寫進(jìn)一些相關(guān)的理論與技巧，以此來使學(xué)習(xí)者受益。

(二)充分理解翻譯資料內(nèi)容

許多學(xué)習(xí)者在看商務(wù)英語筆譯的相關(guān)資料時(shí)，總會(huì)忽視材料的出版時(shí)代及其背景等，這種盲目的筆譯習(xí)慣通常會(huì)把一篇文章翻譯的支離破碎，即是使筆譯出的文章大意前言不搭后語，通篇內(nèi)容都顯得很不連貫。對此，在日常筆譯練習(xí)時(shí)，要先了解大體的背景，把握好文章的脈絡(luò)，分清楚文章的類型，例如，如果文章是與商務(wù)相關(guān)的內(nèi)容，那么在進(jìn)行翻譯時(shí)就要按照商務(wù)資料的筆譯模式進(jìn)行翻譯。此外，在對資料中的上市企業(yè)和著名人物等進(jìn)行筆譯時(shí)，要嚴(yán)格參考其文化習(xí)俗。

(三)通過網(wǎng)絡(luò)來尋找筆譯實(shí)踐機(jī)遇

當(dāng)今社會(huì)，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)極其發(fā)達(dá)，只要打開電腦，便能找到各式各樣的資料。例如，許多網(wǎng)站都會(huì)提供一些與商務(wù)英語筆譯相關(guān)的招聘信息，許多公司都會(huì)把試譯資料發(fā)布在其中，用于對應(yīng)聘者的初步考察。因此，學(xué)習(xí)者應(yīng)該利用好這些試譯內(nèi)容，并把它作為一種對自己的考核標(biāo)準(zhǔn)。長此以往的堅(jiān)持下去，不僅能提升筆譯水平，也能夠及時(shí)掌握就業(yè)動(dòng)態(tài)與行業(yè)要求，為未來就業(yè)做了一個(gè)良好的鋪墊。

四、結(jié)語

綜上所述，當(dāng)今市場對商務(wù)英語筆譯人員的需求量確實(shí)較大，所以，運(yùn)用文中敘述的辦法來應(yīng)對該種趨勢意義重大。