解讀中國當代文學對泰國文學的影響

■/

廣東科技學院公共基礎部

現當代文學對于“80年代”的人們來說是極為重要的名詞，相當代文學比任何一個階段的文學發展都要繁榮，無論是出版的數量還是文學隊伍，都在以驚人的速度發展，新的作品大量涌現，在各地的各種媒體上發表著不同的聲音，從思想力，概括力，創新意識的引導、審美與判斷力的建立等等方面都形成了主體精神的個性與風采。與此同時對于泰國，這個一衣帶水的鄰邦來說，更是影響深遠，意義重大。

一、中國當代文化的特點與特性

(一)中國當代文學的全球化特點

在全球化背景下，當代文學的定位應該在中西學者和中西文學的對話中才能完成。全球視野之中的中國現當代文學的歷史使命感，將作品與傳統文學相結合，在文學作品中對于傳統文學的認同與肯定，作家們拓展文學傳統、延伸文學傳統的動力，現當代文學的視野高于文學本身，闖入更為渾厚的歷史領域中，體現現當代文學與社會歷史的關聯，將社會歷史運動滲透到文學中，使得文學主題，文學素材建立新的起點，將多種眼光交錯到文學作品中，形成強大的文學背景。泰國與中國具有相近相同的歷史背景，使得兩國之間的的文化、文學中形成高度的契合，也加強了兩者之間的影響。文化可以多元，創作可以多元，但基本的價值立場要有相同性與固定性，會更有利于我們辨別人性活動中的真善美與假惡丑，實現對社會良知的承諾。

(二)中國當代文學的啟蒙特點

現當代文學作品在全新的社會形態中進行孕育，使得現當代文學具有不同凡響的氣質，飽含激情、叛逆的思想，形成驚世駭俗的啟蒙思想，引導讀者尊重自身，樹立自我主宰命運的主角意識，打破思想枷鎖，任意馳騁，80后的年代主體，是游離于體質之外的靈魂，他們有著強烈的自我意識，以激烈的姿態爭先恐后的表達自我，展示自我，形成時代的思想活力，成為擲地有聲的文學主人。以人性的、歷史的、美學的審美價值為坐標，堅守中世紀以后人類恒定的價值標準——人、人性、人道主義立場。文化與創作的多元性結合堅定的價值立場，形成主線式的社會良知承諾，之于社會形成負責任的基本要素，之于時代形成恒定的價值判斷。

(三)中國當代文學的社會化特性

改革開放30年來，隨著社會大背景的不斷變化，當代文學在不同的歷史階段有著不同的狀態和表現。當代文學首先應當對文學發展脈絡有一個科學的、理性的、清晰的認識。文學從來不可能孤立于政治環境、經濟環境以及社會環境之外而存在，當代文學更是與時代的文化進程結合得尤為緊密。由于與政治文化緊緊相連，當代文學的聲音不斷放大，功能和權力也不斷提高，既推動了文學批評的整體繁榮，也造成了當代文學批評的改變。而改革開放后的30年，當代文學又因為消費主義時代的來臨而產生了新的異化，介入當下、介入現實、深入到具體的作家作品當中，用某種理論、某種理念、某種方法去解剖作品，同時要有正確的價值觀，在當下社會的大背景下，形成當代文學鮮明的時代特點。當代文學正在進入及時性更強、新穎性更強的全新領域。

二、多元化的時代下促使中國當代文學與泰國文學的融合

(一)西方價值體系對于文學發展的影響

世界大戰之后，西方價值體系進行重組，西方文學對于中國現當代文學形成強大的沖擊，促使現當代文學形成多元化發展的趨勢，中國現當代文學在與世界經濟、文化、哲學等方面不斷融合，傳統的文學形式具有水平低，較為盲目，現當代文學中對于傳統文學當中進行批判，以全新的視野發展文學內容，升華傳統文學中的文學理念與精神，當代人的整體精神信仰與價值觀也發生了巨大的變化。這種轉變表現在思想界、文化界，促使了文學的融合性，使得當代文學打破傳統地域限制，形成互通有無的交流與合作。比如，泰國的歷史小說《歌泣立》就是多角度與多層次的模仿中國經典著作形成，打破古典文學的框架與束縛，形成獨立的文學作品。結合泰國的風土民情，將文化進行更好的融合與發展。形成具有民族特色的文學作品，在中泰兩國中形成深遠的影響。

(二)社會背景的趨同性促使中國當代文學與泰國文學之間的融合

托爾斯泰對于80后來說，是偉大的文學標桿；作家對于作品的想法迥然不同，標準也不盡相同，在今天的文學風氣下，比如泰國作家Sod Guramarohid的《拉亞》、《藍色雪》與《紅色血》或者作家Saenee Sawapong的《婉拉雅的愛》等等，在泰國是具有強烈群眾基礎的作品，反映出泰國底層勞動者對于美好生活的向往，在作品中也多次出現中國經濟發展形勢的影響下，對于中國式生活方式的向往，促使思維能力與方式更為多元與豐富，形成文學美學意義上的對話與交流。中國當代文學與泰國文學之間的具有較為相近的文學歷史，同時社會發展背景也具有亞洲獨有的特色氛圍，由于人文素養與人文知識間的趨同性，兩者之間的相互影響與交流可謂是逍遙自得，形成完整的文化體系。

(三)中國當代文學的獨特性格引導泰國文學的趨同發展

當代文學鉆進人物的心靈，對人物進行了深入的細究，當代文學的擴張以及文學的市場化、大眾化，各種因素誘惑當代文學的生態環境。直率地表達自己的觀點，彰顯個性和獨特風采，也深受讀者的喜愛。在泰國文學中很少進行對于現實生活的文學評論，受中國當代文學鮮明個性的影響，泰國文學作家，敢于直面現實，敢于顛覆傳統，實現了文化創作的飛躍進步。更深層次的將民眾的心聲與心理訴求躍然紙上。有的學者說，當下是作家凸顯的時代，在操作流程中精致流暢的制作、商業價值的烘托、體制化的催生，使得文學實現突破和創新。像《邊城》那樣個性四溢的美文，我們固然需要和令人向往。當前，泰國的文學發展是引導國家意識形態和國家發展的重要手段。在民族化的趨同性下，中國當代文學感染著泰國文學中大批進步思想的知識分子出現，影響著泰國文學與泰國國家形態的形成，形成價值立場鮮明，打破僵化讓文學變得愈加鮮活，讓文學變得更加有感悟、有溫度。

三、中國當代文學對泰國文學發展的影響與作用

(一)中國當代文學促使泰國文學形成新一代發展浪潮

清楚地認識中國當代文學，就能夠進一步推進文學的發展，使得現當代文學處于特別的轉折點上，呈現出更多樣化的文學現象。在眾多新思路、新方法的研究成果中蘊藏著豐富的文學激素，它可以映射出整個當代文學歷程。中國現當代文學在方法論方面的研究比較成熟，對中國文學乃至世界文學的發展都具有重要的推動作用，泰國作家以“文藝為人生”以此主導理念來創造作品，在中國生活的泰國作家Udom Srisuwan在《從文學看社會》中提出作家應直擊人性弱點，呼吁社會與民眾在解放思想中形成共鳴。泰國文學在吸收與運用新方法的同時，以中國現當代文學作為思想武器，來對種種泰國社會不公平現象進行批判，促使社會的飛躍式發展，解放思想并進行激烈斗爭，形成新一代的文學革命。文學是發自內心的，在自身的價值理念追求中，形成鮮明的價值觀與價值理念，文學正是在自我認知與自我探索間失衡發展的，逐漸趨同，形成真我認知的最好途徑。中國當代文學的發展對于社會個體認知中具有重要的意義。

(二)中國當代文學現實主義文學特征促使泰國文學尋求自身文學的社會特性

中國現當代文學中具有多種的文化形式，比如現實主義文學、浪漫主義文學，它們對泰國文學的研究起著重要作用，因此，梳理這些概念和概念的真實情況，是兩益的事情。回到歷史現場、小說文本，給我們提供的當代文學形象的時代意義，中國當代文學與泰國文學的合作化評定，進而推進對泰國文學的認識。文學的發展歷程都是以固定思想立場為中心，衍生出一系列歷史、社會的問題、進而演化與萌生出強大的文學體系進行迭代發展。中國現當代文學像一部長長的紀錄片電影一樣，將200余年的文學理論成果進行記錄，將精華部分中的營養進行吸收。進入20世紀90年代以后，眼花繚亂的信息大爆炸，隨著社會化進程的不斷完善，海量的文學信息與文學理念信息，現當代文學在理想與信仰之間逐漸獨立成為一個全新的個體，為廣闊的外部世界傳遞出一種嶄新的姿態，在社會主義現實環境中，我們為中國當代文學的簡單和樸素而感動，以這樣一種全新的姿態來維護文學理想，形成文學者那種傲骨、不容抹殺的態度，來引領世界對于文學的全新認識。

(三)中國當代文學的自我修正性對于泰國文學的啟示

1978年新時期開始，學術研究逐漸恢復正常化。在新時期諸多創作作品中，對創作進行了反思，比如對1978年后創作的《蒼生》予以極大肯定，但對《金光大道》、《白花川》、《西沙兒女》具體作品給出一分為二的評價，把作品的藝術價值與作者的感情色彩進行區分，在政治意識形態話語中，值得注意的研究成果還有《舊軌與新機的纏結——從〈蒼生〉反觀浩然的創作道路》，政治批評意識形態色彩被淡化，學理性的研究意識逐漸增加，不僅僅限于或者滿足于對單獨作品的分析，而是力圖對整體創作特征進行分析。中國當代文學對于糟粕文化的批判，進行自我反思與修復的獨特性與泰國文學的發展形成高度的契合，甚至是指導性的影響，催生出泰國文學社團的產生，泰國文學其判斷功能逐漸弱化，在表面上來看，黯淡了許多，不痛不癢的文學特性無法形成主流思想，中國現當代文學剛好可以彌補泰國文學的這一空白，為泰國文學形成鮮明的馬克思主義文學評論指導思想。泰國文學形成有條不紊的文學體系，主觀的感受被放大，中國現當代文學為泰國文學提供堅實可靠的理論分析基礎。

四、結語

中國當代文學對于泰國文學具有不可忽視的作用，因特尤先生深受中國現當代文學影響，為泰國文學的繁榮發展提供強有力的素材與腳本，同時形成深遠的思想意識的啟迪，反映社會現實問題的同時運用當代文學的標準衡量文學作品的價值，貫徹馬克思主義文藝指導思想，推動文學的進步，在中國特色的當代文學背景下形成泰國文學文化，使得泰國文化具有濃郁的文化魅力，形成融合性更強的文藝理論，對泰國文學產生重要影響，促使新的社會形態下的文學作品對于民眾的影響與作用。中國當代文學對于泰國文學的影響與作用，是文學對于人性與人道主義的文化順流發展中重要的推波助瀾的偉大創舉，中國當代文學的大行其道發展模式，對于泰國文學的形成與發展具有重要的社會意義與國際意義。