塔爾·尼燦詩選

胡 偉 譯

無題之一

真相和我是同屋。

因為我比她先搬進來

所以我的房間比她大。因為

我睡得晚而她醒得早

所以我們每天只分享

八小時，一半是

黑暗，一半光亮。

有些早晨她

渴望叫我醒來，

在我房間邊緣猶豫

那時我正在夢中暈眩

從一個夢到另一個夢，她小小的

手，握起作一記敲擊，

投在我的門上

一片陰影的顫抖的

黑鳥。

無題之二

整個夏天你都沒能解開

那個樸素撫摸的秘密

時間突然被吸走

像膈膜里的空氣。

一個人體模特在一面櫥窗里

被輕柔地披上一件秋衫。

搖籃曲

想象，每一次

你閉上你的眼睛

你就被遺忘

想象，每一次

你入睡，無知如孩童

你就被某幾顆心遺忘。

想象，每一次

你入睡，沒有懷疑、沒有恐懼

沒有守衛，你就被一顆

你想要融為一體的心遺忘。

第三個孩子

我是你不認識的孩子。

我是消極的

在你兩個藍眼睛的孩子中間

他們輻射著我的黑暗。

我是你遺忘的，是你消失的，我是你

踢開的。

我跪著——當他們閉著眼

伸出手去要禮物的時候——

仿佛在乞求永遠

都不會到來的風。

我吃的是他們剩下的可可渣，

剩在包裝紙上的沙沙聲。

夜里我畏縮在他們的

床的角落，胖胖的小動物

圍繞著他們，

好像防備邪惡的居所

為夜間的例行儀式而潛伏著，

這時你踩過我的腳趾，沒有看到

彎腰撫平他們鼓起的毛毯。

當你閉起你的眼睛

（和我的一樣綠！）

我就匍匐到你眼皮下，咕噥著：

“媽媽。”

如果你試著驅除我臉上的噩夢，

你會難為情地發現，

你連我的名字都不知道。

夜 曲

夜露落在草上，月光

扁平而蒼白如抽空情節的寓言

雨后緊接著的鳥啼

愈尖銳和絕望了，在鄰近的房里

鋼琴踟躕于奏鳴曲，我被擲回到愛中，

擲得孔武，不曾問詢。

恩 澤

饑餓者受的凌辱不是要你來撫平的

復仇者的熱焰不是要你來降溫的

推土機推倒的房子不是要你用身體來保護的

旋風裹上天堂的嬰兒車

不是要你抓住，輕輕拿下來的

魔鬼的統治不是要你來驅逐的

所以回你自己的家吧

走向那愛你的

走向你的唯一的一個

走向它眼縫里黃色的懇求

把你的臉埋在它毛里。

一個愛撫

給這世界上的

一只貓。

又下雪了

像一團火中的細灰

在我們睡覺時散在空中。

蓬松潔凈在我窗下的屋頂上，

早已骯臟在人行道上的腳印里。

在一個褪色的世界

我看到黑色手指的孤寂。

小而遠的腳，

一次疲倦而凍結的痙攣——

當我看雪時她又給我寫信了

她的手顫抖，不為寒冷

也不為謊言。

①希伯來傳說中，孤獨有著黑色的手指。

可能性

——假設你躺在自己一邊很久，時候大概是11月，你仍舊在這一邊，你的臉頰已經受傷，耳朵也傷了，脖子被扭曲，肋骨被擊碎，你的全身都在喊“夠了”。

——我會轉到另一邊去。

——假設你沒有另一邊。