漢韓代名詞的用法差異研究

馬丹 金春子

摘要：中韓兩國處于同一漢字文化圈，在兩國所使用的漢語和韓語之中，即存在著很多相似點，也有很多不同點。在將兩者語言中的代名詞相對應時必然會產生很多不同之處，對兩國語言學習者造成部分混淆。本文以中韓兩國代名詞為對象，通過對比分析，發現兩者的差異，找出其中的規律以便能更好的將中韓兩國的代名詞進行轉換。

關鍵詞：漢語代名詞；韓語代名詞；差異

一、引言

無論是在哪個國家，日常生活中為了方便指代都不可避免地會用一個詞代替另一個詞，中國稱這樣的詞為代詞，可以替代名詞，動詞，形容詞之類的詞[1]。而韓國稱這樣的詞為代名詞，只能替代名詞[2]。

二、漢韓代名詞的分類

漢語代詞大半以上都是代名詞，為保持對比對象的同一性，本文就中韓兩國代名詞為對象進行對比分析，找出兩國語言其差異點。以下根據中韓兩國比較受認同的代名詞分類，進行義項列舉，羅列出其分類體系，便于下章的理解分析。

三、漢韓代名詞的用法差異

（一）韓語代名詞敬語法比漢語代詞發達

在漢語中第一二三人稱代詞“你我他”，在韓語中根據敬語法都被分成了‘?，?，?，??，?，??，??等對上階，對下階，平階的形式，下面將對中韓第一，二，三人稱代名詞進行說明論證：

1.在第一人稱代詞當中，韓語將“我”分為‘?和‘?，將“我們”分為‘??和‘??。

a.‘?用于上級對下級或者是平輩之間的自稱“我”。

?? ?????.我是中國人

b.‘?用于下級對上級的卑稱“我”。

?? ?????.我是老小

c.‘??一般用于上級對下級或者是平輩之間的自稱“我們”。它包括說話人和聽話人，有的時候不包括聽話人，只包括說話人。

??? ? ??? ??? ? ????？我們能解決這個問題嗎？

?? ??我妹妹

d.‘??用于下級對上級的卑稱“我們”。‘??與“??”不同，它只能包含說話人，不能包括聽話的一方。[5]若用了‘??，那就表示把聽話人和說話人看做是同一等級，會降低本來該尊敬的聽話人的地位。因此如果要包括比話者年齡大或地位高的聽話人時不能用‘??只能用‘??。

?? ??? ???? ???? ????.因為我們科長都沒能升職

?? ?? ??? ???.我家在那兒

2.在第二人稱當中，將“你”分為‘?，??，??，??。

a.‘?用于上級對下級或者是平輩之間的對稱“你”。

? ? ?? ??？請你出去

b.‘??用于上級對下級或者是平輩之間的對稱“你們”。

?? ? ?? ???.這不是你們的問題

c.‘??用于上級對下級或者是平輩之間的對稱“你”。一般說話者年齡都比較大，用于說話者的成年人下屬或者是成年人朋友，只在成年人對話中出現，尊敬程度比‘?更高[6]。

?? ? ?? ???.你女兒真漂亮

d.‘??用于上級對下級或者是平輩之間的對稱“你”或“您”。‘??和‘??都僅限于成年人的對話中，客氣程度比‘??更高。‘??主要用于夫妻之間的稱呼及關系親近的同事之間相互稱呼的情況等。用法十分多樣化[7]。書面語中‘??表示對讀者的尊敬，在口語中，一般用‘??來爭吵或譴責聽話人，表示反感，但客氣程度還是比‘?高。

?? ?? ??？你什么時候來的？

??? ??？你算老幾？

e.‘??用于上級對下級或者是平輩之間的對稱“你”或“您。‘??獲得了第二人稱代詞的地位后，‘??就開始處于弱勢。它非但只限于書面語言，而且與‘??，‘??一樣，僅使用于成年人的對話里。它客氣的程度與‘??差不多，但是比‘??帶著更大的親密之情或文雅色彩。[8]

??? ?? ?????.你是我的全部

3.在第三人稱當中，將‘他，‘她分為‘?，??，??，??，??，??，??，??等。

a.?“他"或“她”，主要在書面語言指示男的，也可以指女人。

?? ??? ???.他是個急性子

b.‘??“她”主要在書面語使用。只指女人[9]。

??? ???? ??? ???.學生給她寄了一封信

c.‘??“那位”。是由指示冠形詞‘?+依存名詞?結合而成的‘??。它所指的對象比說話人地位高或者年齡大，尊敬程度最高。[10]

??? ? ??????.那位是我的老師

e.‘??“那位”。用于稱代自己不在場的男朋友或丈夫。與‘??相比，尊敬程度沒有那么高。

?? ??? ??? ??.我家那口子出差了

f.‘??，??都帶有輕視的感情表示“那家伙”。用于對所指的對象表示反感。

??（??）? ?? ????.那家伙就是犯人

g.‘??卑稱“那小子”。表達卑賤、譴責的感情更強烈。它可以不客氣地指示小孩兒或者小動物等，可以變形使用為‘??，比‘??表達的意義更可愛。

??（??）? ???.（小孩兒或者寵物）那小子真可愛

（二）與漢語代名詞相比，韓語代名詞復數形式比較一致，都是在后面加‘?

在韓語代名詞當中，表示復數形式的都可以在后面加‘?，而在漢語中，有的加“們”，有的加“些”，呈現出差異性。

???（???）??? ?? ?? ?? ????.我們的故鄉各自在不同的地方

??? ???? ? ?? ??? ????？你們的爸爸都上一樣的單位嗎？

??? ?? ? ? ? ??.你們都要聽我的話

??? ?? ??? ????！你們實力都很出眾啊！

???? ??? ?? ????.你們的幸福我來負責

??（???）? ? ???.他們（她們）相處的很好

???（???）? ????.這些人（那些人）很幸福

??? ? ???? ??.那些家伙好可愛啊！

（三）韓語指示代詞可以代替人稱代詞，而在漢語中無這樣的現象

在韓語中，離說話人近的‘?系列指示代名詞可以表示第一人稱代名詞，離聽話人近的‘?系列指示代名詞可以表示第二人稱代名詞，表示距離遠的‘?系列指示代名詞可以表示第三人稱代詞。同為表示“那”的“?”、“?”系列的指示代名詞還有替代第三人稱代名詞的作用。而在漢語中，指示代詞這，那等不能代替人稱代詞。

??? ??? ???.這家伙（你）到哪兒瘋去了

??? ? ????.這邊（他）是我弟弟

???? ? ??? ??? ???.那里（你）和我不配

?，???，??????，? ?? ? ????????？那，那個（你），不好意思，能不能幫點忙啊？

??? ? ????.那（他）是我男朋友

??? ? ???? ??.那些家伙（他們）好可愛啊！

??? ???? ?? ?? ? ?? ?? ???.那東西（他）也算是男的，別人干什么他就跟著干什么

?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??.那是那邊（他們）想的，我才不想那么做呢

（四）韓語代名詞經常被省略，但漢語中一般不省略

在韓語中，因為從終結語尾中可以分析出句中關系，充當的成分，省略代名詞也不會出現什么問題，所以代名詞經常被省略，但是一般漢語中不省略代名詞，如果隨意省略便會產生很多錯誤。

????? ??? ????？（你的）男朋友是怎樣的人？

???? ? ??? ?????？（你/他）怎么就不懂我的心呢

?????.（我）給（你）打電話

?? ??? ????? ?? ??.（你）告訴（我）（他）往哪個方向跑了

（五）在反身代詞上（韓語的再歸代名詞），韓語根據所指對象有無思想感情運用不同的再歸代名詞。并且韓語再歸代名詞后能加表示復數的助詞‘?，而漢語不區分有無思想感情都用“自己”，沒有復數形式

1.漢語不區分所指對象有無思想感情，所有的反身代詞都用“自己”。而韓語中，再歸代名詞根據有感情的分為‘??，??，??沒感情的分為‘?。

??? ??.只顧自己

?? ?? ???.他說是自己的家

???? ??? ??? ?? ??.科長自己做了自己的事

?? ??? ??? ?? ???.他不知道自己的處境

? ??? ??? ??.你自己看著辦

???，??? ???? ? ??? ??.一個手指頭，一個腳指頭都有自己的作用

??? ???? ???? ?? ?? ???? ? ?? ???? ???.權利如果集中到中央的話，地方自治制度就很難發揮自己的作用

在這里我們可以看出，在漢語中，反身代詞全是自己。然而在韓語中，當遇到手指頭，腳指頭或者制度這一類沒有感情的對象時，要用沒有感情的‘?，不能用‘??，??，??。

2.現代漢語反身代詞主要使用“自己”。漢語除了“自己”以外沒有復數形，而韓語卻可以在再歸代名詞后加表示復數的助詞‘?。

???? ??? ?? ? ?? ???? ?? ???.孩子們一點也不知道自己要做什么

???，10??? ??? ??? ??????.請大家描述一下自己十年后的樣子

從這里可以看出，盡管表達的意思是復數，但是漢語反身代詞不會在“自己”后加“們”，復數形式照樣使用“自己”，這一點和韓語要與區分復數用‘?所不同。

四、總結

綜上所述，漢韓代名詞在其用法上有以下五點差異。

（一）第一韓語代名詞敬語法比漢語代名詞發達。

（二）與漢語代名詞相比，韓語代名詞復數形式比較一致，都是在后面加“?”。

（三）韓語指示代詞可以代替人稱代詞，而在漢語中無這樣的現象。

（四）韓語代名詞經常被省略，但漢語中一般不省略。

（五）在反身代詞上，韓語要區分所指對象有無思想感情。并且韓語再歸代名詞后能加復數，而漢語只能用反身代詞“自己”，沒有復數形式。

參考文獻：

[1]新華辭書社.《新華字典》[Z].北京.商務印務館，1999.

[2]???.??《??????》[M].??.學硏社，2013.

[3]周蕓.《現代漢語導論》[M].北京.北京大學出版社，2011.

[4]???.《??? ???? ??：???，???，??? ??》[D].??.????? ???? ??.1997.

[5]??.《?????‘??? 2?? ????? ?? ??? ?? ??》[D].??.??????? ???? ??.2017.

[6]??.《???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??》[D].??.????? ???? ??.2015.

[7]林鳳嬌.《論韓語第二人稱代名詞的應用意義和功能》[D].淮陰師范學院.才智，2014.

[8]全東元.《韓語代名詞研究》[D].山東.山東大學 碩士論文，2014.

[9]???.《??????》[M].??.?????.1995.

[10]???.《???? ???? 3?? ??? ????》[D].??.??????? ???? ??.2015.