外媒視角中的金庸

戴聞名

金庸逝世后第一時間，英國閱讀量最大的報紙之一《太陽報》就刊發了一篇“文學科普”——《誰是金庸》。

文章中，“金庸”的名字，使用的是中文音譯“Jin Yong”。而非很多外媒使用的英文名“路易·查”（Louis Cha）。文中還直接使用了很多中文詞匯的拼音，比如“武俠”（wuxia）和“江湖”（jianghu）。

《太陽報》對金庸的總結是：“金庸小說在世界范圍內銷售了超過3億冊，他被認為是中國武俠文學的鼻祖。”

他們還特別解釋說。“武俠文學”通常發生在“江湖”里——“那是一個武術倡導者游歷中國，切磋武藝，傳宗收徒并嚴格遵守一種榮譽規則的社會”。

今年初，《射雕英雄傳》首次由英國女翻譯家郝玉青（Anna Holmwood）翻譯成英文，并由英國出版社MacLehose出版。那個時候，西方主流媒體就對金庸和他的作品有過一輪深度報道。

英國《衛報》在今年3月刊發了英國知名作家、節目主持人馬塞爾·瑟魯（Marcel Theroux）撰寫的書評。他向英文世界的讀者描述說，金庸筆下有一個“令人欲罷不能的功夫騎士世界”。

“金庸在英語世界是個陌生的名字，但在中文世界里，卻是個超級明星。自從上世紀50年代他的第一本小說在香港連載以來，他一直是最為家喻戶曉的中國作家。他所創造的那個感情濃烈、極具浸入感的世界。讓他獲得了像托爾金（《指環王》作者）、J.K.羅琳（《哈里·波特》作者）和喬治·馬丁（《權力的游戲》作者）等西方虛擬世界營造大師類似的國民崇敬。”

美國《紐約客》雜志撰稿人尼克·弗雷士（Nick Frisch）同樣對金庸不吝贊美。

他寫道：“在華語世界，金庸的作品是一種大約相當于‘哈里·波特加‘星球大戰的文化符號。他把江湖的世界織人中國歷史之中，就像托爾金在查理大帝時代的歐洲揮灑自己的想象力一樣。”

新加坡英文日報《海峽時報》也在第一時間刊發了多篇金庸的生平回顧，特別強調了金庸小說在華語世界的影響力。

“在新加坡。即便是一個從未讀過金庸小說的宅男宅女，也一定看過根據他的小說改編的電視劇，知道郭靖（在蒙古草原上長大的反應遲鈍但信念堅定的英雄）、楊過（與自己師父小龍女相愛的叛逆少年）、張無忌（彬彬有禮又總是遲疑不決的武功天才）”。

他們還提到，就連印度寶萊塢明星阿米爾·汗也在自己的微博上坦承自己也是一名“金庸粉絲”——“我幾個月前剛剛讀了他的小說《鹿鼎記》，給我帶來了很多歡樂”。

《海峽時報》這篇訃告的標題，則堪稱對金庸人生的精到總結：“金庸把武術想象、歷史和浪漫主義融于一爐，其作品可謂華人必讀。”