新媒：避免大家受傷必須恢復合作

新加坡亞洲新聞網11月5日文章，原題：特朗普不攻自破的中國政策貿易關稅如今可能最受關注，但美中之間的沖突實際上發生于多個領域，包括匯率、科技、網絡甚至武器。這對世界迎接諸多共同挑戰是不利的。華盛頓資深記者鮑勃·伍德沃德說，美國總統特朗普政府的慣用手法是“以極限進攻掩蓋嚴重弱點”。確實，特朗普賭定在11月中期選舉前用魯莽而威脅的敵意調子對待中國，會轉移美國選民對國內問題的注意力。但這是一種短視政策，與中國政府的長遠打算形成鮮明對比。

中國阻止人民幣過度貶值，以避免美國把中國列為匯率操縱國。同時，北京引導經濟向更創新、包容和可持續的增長模式轉變，著力讓本國經濟避開不利外部環境的沖擊。為此，中國領導人正鼓勵民營經濟。從保持（社會）穩定角度看，中國這些做法都是有道理的。

如今，對許多（西方發達）國家來說，國內問題越來越與全球要務相矛盾。經過幾十年的全球化和科技進步，各國前所未有地互聯互通。此種背景下，沒有哪個國家能獨立應對氣候變化、不平等狀況加劇、新技術帶來顛覆等重大挑戰。但當世界最需要合作時，美國卻要從國際舞臺退出。誠然，即便美國發揮更多全球領導作用，當前從單極向多極世界的轉變仍會繼續。但華盛頓的對抗、保護主義和追求短期利益的做法，令事情變得更糟。

美國的貿易政策，絕不只是“懲罰”中國。以國家安全為借口阻止中國獲得技術，等于是增加全球技術、資本流動和貿易成本——不僅是增加中國的成本，對那些想要通過（對華）貿易、科技（交流）來促進本國增長和發展的國家也是如此。特朗普可能認為，其對華政策是落實“美國優先”。但他的政策不僅損害中國，也損害美國，遑論世界其他地區。

避免大家受傷的唯一途徑是改弦易轍，恢復與中國的互利合作。北京領導人認識到，各國通過供應鏈和知識網絡已變得密不可分，單打獨斗不再行得通。他們明白，不試圖那樣做符合國家的最佳利益。中國希望繼續深化與國際社會的往來，不去破壞，而是充當促進全球穩定的負責任大國。美國也應該這么做。▲

（作者安德魯·盛等，喬恒譯）