普京演講中的語(yǔ)用因素淺析

褚天歌 張立巖

摘要：俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究中，各種語(yǔ)用因素占據(jù)著不可或缺的位置。例如：時(shí)空因素，聽(tīng)眾特征，演講者知識(shí)儲(chǔ)備。再例如，格萊斯的合作原則。這兩種語(yǔ)用因素在演講類篇章中經(jīng)常被使用。本文將基于普京各類演講稿，對(duì)部分語(yǔ)境因素和合作原則進(jìn)行淺析。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)境因素 語(yǔ)用學(xué) 普京演講稿 合作原則

中圖分類號(hào)：H35 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）14-0071-02

一、演講中的語(yǔ)境因素

語(yǔ)境是語(yǔ)用學(xué)研究的一個(gè)基本要素。對(duì)于語(yǔ)境這一概念的理解有廣義和狹義之分：前者是指言語(yǔ)內(nèi)部的上下文或說(shuō)話的前言后語(yǔ)；后者既包含狹義語(yǔ)境的內(nèi)容，也包含言語(yǔ)外部的時(shí)間、空間等自然和社會(huì)環(huán)境。本文中的語(yǔ)境主要指廣義語(yǔ)境。語(yǔ)境在言語(yǔ)交際中起著重要作用，不同語(yǔ)境下的受話者對(duì)于說(shuō)話者的言語(yǔ)有著不同的理解，例如：“天氣真熱啊！”這句話如果處于炎熱的語(yǔ)境下，那么受話者所理解和接受的信息確實(shí)為天氣炎熱；如果處于寒冷的環(huán)境，那么受話者所接受的信息則與言語(yǔ)內(nèi)容相反，仍為天氣寒冷。與此同時(shí)，語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言運(yùn)用存在很強(qiáng)的制約性。說(shuō)話者在言語(yǔ)交際過(guò)程中采用的方式和手段應(yīng)該盡可能地契合于語(yǔ)境，從而保證交際的順利和成功。

從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看，語(yǔ)境由各種因素構(gòu)成，例如：“什么人”“什么時(shí)候”“什么場(chǎng)合”“對(duì)什么人說(shuō)什么話”等。任何一次演講都應(yīng)該考慮到兩種因素，一是演講時(shí)空、環(huán)境和觀眾等客觀因素，二是演講者的知識(shí)儲(chǔ)備、控場(chǎng)能力等主觀因素，正是這兩種因素的共同作用和相互配合為成功的演講奠定基礎(chǔ)。

（一）客觀因素

（1）時(shí)空特點(diǎn)。一個(gè)成功的演講首先是對(duì)時(shí)空特點(diǎn)的把握，有些語(yǔ)境適合直接拋出主題，而有些語(yǔ)境則適合層層遞進(jìn)地引入主題。例如，普京在2014年的新年賀詞中說(shuō)道：“過(guò)去的一年，我們遇到了一些問(wèn)題，也接受了嚴(yán)峻考驗(yàn)和挑戰(zhàn)。我們經(jīng)歷了發(fā)生在伏爾加格勒市慘無(wú)人道的恐怖事件，也遭遇了遠(yuǎn)東史無(wú)前例的巨大自然災(zāi)害。在那些經(jīng)受考驗(yàn)的日子里，全體俄羅斯人民團(tuán)結(jié)一心、眾志成城。”在這句話里普京列舉了2013年發(fā)生的兩個(gè)重要事件，實(shí)現(xiàn)了時(shí)空轉(zhuǎn)換并喚起聽(tīng)眾的回憶，回憶起當(dāng)時(shí)的眾志成城，從而加深了民眾的愛(ài)國(guó)情懷和民族自豪感。

（2）聽(tīng)眾特點(diǎn)。聽(tīng)眾是演講的一個(gè)重要組成部分，沒(méi)有聽(tīng)眾的演講不能稱之為演講，也無(wú)法達(dá)到演講的目的和效果。成功的演講取決于是否充分考慮到聽(tīng)眾的特點(diǎn)：他們屬于哪一類社會(huì)群體、具有什么樣的文化水平——這些因素都決定著演講者的說(shuō)話方式及演講內(nèi)容等。例如，在祝賀軍校學(xué)員順利畢業(yè)的演講中，由于對(duì)象是軍人，因此普京的演講內(nèi)容必須緊扣這一主題，從而引起他們的共鳴。整個(gè)演講過(guò)程中普京始終在激勵(lì)大家，不僅僅是精神層面，還談到大家最關(guān)心的物質(zhì)層面的問(wèn)題：津貼上漲，社會(huì)保障提高，住房等。在上合組織首腦峰會(huì)上，由于聽(tīng)眾為各成員國(guó)首腦及政界要人，那么演講被視為站在國(guó)家角度上與各國(guó)元首、與世界的對(duì)話，因此演講內(nèi)容應(yīng)該字斟句酌、以中性話語(yǔ)為主，語(yǔ)氣不亢不卑。

（二）主觀因素

演講中除了時(shí)間空間等客觀因素外，主觀因素也占據(jù)著同等地位，如演講者的知識(shí)文化儲(chǔ)備、心理素質(zhì)等，其中最為重要的當(dāng)屬演講者的知識(shí)文化儲(chǔ)備，因?yàn)樗苯雨P(guān)系到演講內(nèi)容的層次和深度。在普京的演講中經(jīng)常援引歷史故事、名人名言、事實(shí)數(shù)據(jù)等。普京向莫斯科市民祝賀第865個(gè)城市日時(shí)提到1612年波扎爾斯基和米寧在克里姆林宮城墻邊的艱苦奮戰(zhàn)，又追憶起1812年博羅季諾戰(zhàn)役的慘烈和戰(zhàn)士們?yōu)榱撕葱l(wèi)莫斯科乃至整個(gè)俄羅斯所表現(xiàn)出的英勇精神。正是這兩段光榮的歷史喚起聽(tīng)眾對(duì)莫斯科、對(duì)俄羅斯民族的自豪感，激勵(lì)他們傳承先人的精神繼續(xù)捍衛(wèi)祖國(guó)。

二、合作原則在演講中的運(yùn)用

1967年美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格賴斯提出了具有重要意義和深遠(yuǎn)影響的會(huì)話含義理論及合作原則。根據(jù)格賴斯的觀點(diǎn)，會(huì)話受到一定條件的制約，人們的交際之所以能夠順利進(jìn)行是因?yàn)榻浑H雙方共同遵循一些基本原則，特別是合作原則。隨后，格賴斯又提出了合作原則的四條準(zhǔn)則，即質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。這四條準(zhǔn)則經(jīng)常體現(xiàn)在普京的演講當(dāng)中。

（一）質(zhì)的準(zhǔn)則

質(zhì)的準(zhǔn)則是指所說(shuō)之話應(yīng)包含交談目的所需的信息，而且這一信息是真實(shí)的、證據(jù)充分的。在演講中，要使聽(tīng)眾信服，那么必須有真實(shí)的材料來(lái)進(jìn)行佐證，否則會(huì)適得其反，失去聽(tīng)眾對(duì)自己的信任。在中俄旅游年開幕式的演講中，普京列舉出相關(guān)數(shù)據(jù)，來(lái)證明“Подчеркну，что Год российского туризма в Китае прошёл весьма успешно”。演講中指出：這一年，去中國(guó)的俄羅斯游客增長(zhǎng)了50%，來(lái)俄羅斯的中國(guó)游客也達(dá)130萬(wàn)之多。在這一次演講中，普京通過(guò)具體數(shù)據(jù)切實(shí)地反映出舉辦中俄旅游年的必要性和正確性，促使兩國(guó)人文交流更加頻繁，兩國(guó)關(guān)系日益密切。

（二）量的準(zhǔn)則

量的準(zhǔn)則是指所說(shuō)之話應(yīng)該達(dá)到交際所需，緊緊圍繞交際主題和目的，對(duì)方不要求或者不期待的話無(wú)須提及。根據(jù)這一準(zhǔn)則，演講內(nèi)容應(yīng)該精辟且富有力量，而不是拖沓冗長(zhǎng)，令聽(tīng)眾無(wú)法理解演講者的主旨和意圖。

（三）關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則要求交際雙方慎重考慮交際場(chǎng)合和條件，只需提供與交際話題相關(guān)的信息，滿足特定階段的即時(shí)需要，不要輕易改變?cè)掝}。演講材料的選擇必須符合關(guān)系準(zhǔn)則，如果材料與主題沒(méi)有絲毫關(guān)聯(lián)，那么無(wú)論該材料多么生動(dòng)有趣，也不能被采用。

（四）方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則要求交際雙方說(shuō)話簡(jiǎn)明扼要，有條理，規(guī)避那些晦澀和模棱兩可的話，以免產(chǎn)生歧義，側(cè)重點(diǎn)在于言語(yǔ)表達(dá)技能。普京作為國(guó)家元首經(jīng)常從國(guó)家立場(chǎng)出發(fā)進(jìn)行態(tài)度鮮明的演講，例如，普京在上合組織成員國(guó)首腦峰會(huì)的演講中明確地表現(xiàn)出自己對(duì)全球經(jīng)濟(jì)和政治進(jìn)程的態(tài)度。談到敘利亞問(wèn)題，他直接表達(dá)立場(chǎng)：“未經(jīng)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)批準(zhǔn)對(duì)這一國(guó)家進(jìn)行外部軍事干涉是不能容許的。”表達(dá)非常直接，而且簡(jiǎn)明扼要、富有條理。

在此次演講中，普京還提到了俄政府開始著手對(duì)跨西伯利亞鐵路干線和貝阿鐵路干線進(jìn)行升級(jí)改造，并且已經(jīng)為這一項(xiàng)目提供了大額信貸資金和財(cái)政撥款，希望與各國(guó)合作。普京非常恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了方式準(zhǔn)則：他首先建議上海合作組織將交通運(yùn)輸問(wèn)題置于首位，然后說(shuō)出本國(guó)的計(jì)劃和已進(jìn)行的實(shí)際操作，進(jìn)而邀請(qǐng)各國(guó)合作。言語(yǔ)當(dāng)中環(huán)環(huán)相扣，為尋求資金協(xié)助作出了鋪墊。因此，方式準(zhǔn)則的正確使用能夠有效提升目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的可能性。

綜上所述，演講是語(yǔ)言運(yùn)用的一種表達(dá)形式，它與各種語(yǔ)用因素相互選擇、相互制約。一次成功的演講不僅需要考慮語(yǔ)境因素，而且應(yīng)該適當(dāng)利用合作原則。從語(yǔ)境因素與合作原則的角度出發(fā)來(lái)分析普京演講有助于掌握更多的言語(yǔ)表達(dá)方式和技巧，從而提升自身的言語(yǔ)表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王福祥，吳漢櫻.歐美、俄羅斯、中國(guó)語(yǔ)用學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]田娟娟.演講的語(yǔ)用因素考察[D].華中師范大學(xué)，2008.

[3]何自然，冉永平.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2006.

[4]謝華琳，袁才榮.合作原則在演講與口才教學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用策略[J].中國(guó)成人教育，2008（19）：169-170.

[5]何自然，陳新仁.當(dāng)代語(yǔ)用學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[6]黃玫.普京演講集[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2014.

責(zé)任編輯：于蕾