波羅的海刮起“中國風”

游(日韋)之

波羅的海刮起“中國風”

薩雷馬島位于愛沙尼亞庫雷薩雷縣，雖然是一座小小的海島，但如今每年一度的薩雷馬歌劇節，已經成為波羅的海區域最受歡迎和追捧的音樂盛會。成立于1999年的薩雷馬歌劇節已成功舉辦十屆，每屆都會邀請一至兩家世界知名歌劇院作為主賓方參演歌劇節，歷年來歌劇節的主賓方有包括意大利米蘭歌劇院、烏克蘭國家歌劇院、波蘭弗羅茨瓦夫歌劇院、德國克雷費爾德劇院等。今年的第11屆歌劇節，于2018年7月19日開幕，28日閉幕，主賓方是來自遙遠中國的上海歌劇院，這也是歌劇節自成立以來首個來自亞洲的歌劇表演藝術團體。

作為“2018-2022中國與愛沙尼亞文化交流合作協議”框架中的重要組成部分，此番上海歌劇院在愛沙尼亞慶祝建國100周年、中愛兩國政府簽訂《文化、教育和科學合作協定》第25年之際參演薩雷馬歌劇節項目，對加強中愛兩國文化交流合作有著重要意義。

作為國家藝術基金重點資助項目，上海歌劇院此次赴愛沙尼亞巡演也得到了中愛兩國政府部門、大使館等機構的關切和幫助，上海市文化交流協會以及上汽集團也給予了大力支持。上海歌劇院院長許忠說：“薩雷馬歌劇節在歐洲范圍內有著超高的關注度和認可度，擁有龐大的粉絲群，在中東歐及北歐國家的文化貿易和交流中有著非常關鍵的橋梁作用。我們有信心在這個國際舞臺上一展風采，用我們的精湛、多元、新銳贏得歐洲觀眾的稱贊，讓中愛文化深化交流與多元合作邁上新的臺階。”上海歌劇院黨委書記范建萍也表示：“我們所有演職人員都很珍惜這樣的機會，希望將中國文化魅力、上海文化品牌傳播得更遠。”

此番赴薩雷馬島路途遙遠，國內尚未開通赴愛沙尼亞直航，轉機抵愛的航班運營班次和載客量也十分有限。歌劇節舉辦地薩雷馬島距愛沙尼亞主陸又有一定距離，從首都塔林登島仍需4小時車程及輪渡。上海歌劇院200多位演職員需從上海、北京、南京三地分批出發，日夜輾轉兼程將近30個小時才能到達。抵達后稍事休息，各部門便要陸續進入排演準備，直到21日演出結束，整個行程幾乎沒有空歇時段。

本次歌劇節上，上海歌劇院共奉獻三臺演出，其中歌劇《卡門》為開幕式演出，第二天是《海之夢》舞蹈晚會，第三天是中國原創歌劇《賭命》。三天三臺，緊鑼密鼓，風格各異。歌劇節的演出劇場是在薩雷馬古城堡公園里臨時搭建的。與專業劇場相比，臨時劇場各方面的條件都很有限，對舞美團隊的翻臺工作及演員快速切換狀態的能力提出了極高的要求。為此，上海歌劇院提前一年便派出技術團隊實地考察，與主辦方深入溝通，對三臺演出的舞美燈光設計方案做出調整，在確保布景道具裝卸、運輸及翻臺的基礎上，保證舞臺整體藝術呈現最佳效果。

因為三場演出沒有間歇，在薩雷馬的幾天，舞美團隊都是不眠不休地完成工作，最后一晚《賭命》演出結束后，其他人員回酒店休息整理行裝準備返家，舞美團隊則要連夜拆臺裝箱，一直忙到凌晨3點多，不到一小時后，他們就跟隨大部隊登上了前往碼頭的返程大巴。

觀眾看到的往往是舞臺上的輝煌，卻很少想到幕后藝術家和演職人員的艱辛付出。然而，有付出就會有回報，三場演出，每一場謝幕，觀眾都會激動地全體起立，這里的觀眾對于舞臺藝術可謂見多識廣，若非真的被打動，怎會報以如此真摯、動情、熱烈的歡呼與掌聲長達十幾分鐘。

薩雷馬的夏季通常都比較涼爽，但是今年的氣溫卻奇高，當地廣播甚至警告老人和孩子盡量少外出，以免中暑。在開幕式歡迎酒會上，薩雷馬歌劇節藝術總監尤里幽默地說：“薩雷馬用最好的天氣迎接上海藝術家。”此次薩雷馬之行，對于上海歌劇院200多位演職員來說，不啻是一次考驗體力、毅力和實力的高強度作戰。他們冒著島上罕見的高溫，在沒有空調設備、沒有風扇的臨時劇場里，克服了各種意想不到的困難，以專業的職業素養，精湛的藝術水準，讓人們領略了來自東方古老中國的專業藝術院團對于舞臺藝術的精準演繹。

歌劇《卡門》如今已是上海歌劇院歷年演出季當中的保留劇目，作為本次歌劇節開幕演出，由上海歌劇院院長許忠親自執棒，世界當紅的俄羅斯女中音歌唱家阿麗莎·克洛索娃飾演卡門，上海歌劇院實力派歌唱家徐曉英、張峰、韓蓬分飾米卡埃拉、斗牛士、唐·何塞，而來自愛沙尼亞各音樂學校最優秀的童聲合唱團的加盟，也讓這版的演繹更增加了合作與友誼的氛圍。

當晚，愛沙尼亞總統柯斯迪·卡留萊德在中國駐愛沙尼亞大使李超陪同下欣賞完整場演出，并上臺與演職員合影留念，柯斯迪·卡留萊德說：“演出太精彩了！上海歌劇院的表演給愛沙尼亞觀眾帶來了新鮮的藝術體驗，非常感謝你們能夠把如此精湛的演出帶到愛沙尼亞。這是我們兩國之間最大型的文化交流，我們童聲合唱團的孩子們也是第一次和中國藝術家們同臺合作，毫無疑問，這個項目促進了我們兩國人民的相互了解。”

如果說歌劇《卡門》讓當地觀眾領略了具有東方風情的西方經典，那么舞蹈晚會《海之夢》，則是以原汁原昧的中國海派魅力征服了觀眾。愛沙尼亞總理尤里·拉塔斯在與總統柯斯蒂·卡留萊德一同欣賞完演出后，對上海歌劇院舞劇團贊嘆不已：“今晚的演出簡直讓人應接不暇。傳統與現代、古典與時尚并存，精致而富于想象，就像上海這座城市給人的印象一樣。”

舞蹈晚會上半場開場的女子群舞“剪嬉》和壓軸的男子群舞《火》，都以出奇的舞蹈編排，中國風韻的律動，跳出了喜慶和激情，深受觀眾的喜愛。譚一梅帶來的獨舞《一戲·一生》尤其令人驚艷，她將京劇的手眼身法步與舞蹈語匯完美結合，既有中國古典的戲劇美，也有借舞抒懷的意境美，令人難忘而陶醉。同時中國民族民間舞《贊哈》、音舞劇《霸王別姬》以及舞劇《早春二月》片段等都給觀眾留下了深刻的印象。下半場，演出以長達30分鐘的現代舞《旅途》結束，這段肢體舞蹈在體現人生百態的同時，也展示了上海歌劇院舞劇團演員們的功力與技巧。

來自薩爾布呂肯的施耐德一家看了演出之后非常興奮：“我們去年在薩爾布呂肯看過上海歌劇院的音樂會版《阿依達》，非常喜歡，所以這次果斷買了你們全部三場演出的票。”歌劇節臨時搭建的劇場共有2000個座席，三場演出座無虛席，全部售罄。

最后一晚，由中國作曲家溫德青編劇、作曲，充滿哲思的寓言式原創歌劇《賭命》，在當地觀眾充滿探究和好奇的期待中，揭開了神秘的面紗。上海歌劇院青年指揮家張誠杰執棒，上海歌劇院歌唱家鄭瑤、楊小勇、宋倩、余楊、王碧華等主演。這部作品無論是音樂的無調性風格、演唱的超念白概念，還是舞美的民族符號解構、劇本哲理故事本身所蘊含的探討空間，都在中國歌劇作品中獨樹一幟。來自芬蘭的瑪萊迪女士在演出結束后談觀劇心得：“我非常喜歡這部作品，它超出了一般人對于歌劇的理解，非常獨特，但是講的故事很有意思，它告訴我們什么是人生，人生最重要的東西是什么。”

在7月28日的薩雷馬歌劇節閉幕音樂會上，上海歌劇院青年歌唱家宋倩、于浩磊與匈牙利國家歌劇院和愛沙尼亞本地的藝術家合作演出了愛沙尼亞原創歌劇《維京海盜》選段“愛情二重唱”（用愛沙尼亞語演唱）、威爾第歌劇《命運之力》選段“安寧，安寧”，威爾第歌劇《弄臣》選段“女人善變”，兩位中國歌唱家以精準純熟的語言功力，精湛的音樂藝術表現，再次展示了中國藝術家的魅力與風采。

薩雷馬歌劇節藝術總監尤里一再表示：“我越來越確定，邀請到上海歌劇院是一件再正確、再幸運不過的事情了。觀眾的掌聲與喝彩已經告訴我們，他們有多么喜歡和熱愛來自中國上海的藝術家。”

漫步在美麗的薩雷馬海濱和小鎮上，走不了幾步就能看到中國國旗、中國結，在碧海藍天、鮮花綠樹中，耀目的中國紅更增加了節日喜慶的氛圍。愛沙尼亞人口不過130萬，如今雖然是旅游旺季，但薩雷馬島上依舊保有著一份悠閑和靜謐。走在路上，總會碰到當地人友好地用不熟練的中文打招呼：“你好！”上海歌劇院三場演出陸續亮相后，這樣友好的招呼內容就更豐富了：“你好！上海歐貝拉！”邊說邊豎起大拇指。是啊，薩雷馬之行，上海歌劇院帶來的，并不僅僅是三場歌劇舞蹈的精彩演出，他們用獨具中國海派魅力的藝術演繹，讓世界與中國文化走得更近了！