月月競書

施燕燕 201800 上海市嘉定區靖遠路1288弄1號702室

徐宏權 241000 安徽省蕪湖市稅務局（『輿』應為『興』、『筑』應為『築』、『拓』應為『柘』）

楊佐君 422300 湖南省洞口縣老年書畫協會（『莫』應為『暫』）

邢利萍 100000 北京市豐臺區

車 轔 134003 吉林省通化市二道江區教師進修學校

仇慶松 274300 山東省單縣大名城小區43樓101室

杜明昊 100089 北京市海淀區萬柳東路25號萬泉商務花園407

蝶戀花·庭院碧苔紅葉遍

宋·晏幾道

庭院碧苔紅葉遍，金菊開時，已近重陽宴。日日露荷凋綠扇，粉塘煙水澄如練。

試倚涼風醒酒面，雁字來時，恰向層樓見。幾點護霜云影轉，誰家蘆管吹秋怨？

譯文：

庭院的綠苔上布滿了紅葉，到了金菊盛開的時候，已經很接近重陽飲宴了。每日的霜露打向荷花，凋謝了如綠扇的荷葉。荷塘籠罩在煙霧之中，池水清澈，猶如皎潔的白練。

試圖迎著涼風將酒醉吹醒，而恰好在高樓之上，忽然看見大雁南飛。幾片預示霜降的云影在飄動，那家的蘆管吹奏出愁怨的樂章。