和制英語(yǔ)的構(gòu)詞方式分類分析

王元

摘 要：近年來(lái)，和制英語(yǔ)廣泛出現(xiàn)在日本生活的各個(gè)領(lǐng)域，占據(jù)著越來(lái)越重要的地位。本文通過(guò)日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞法，將和制英語(yǔ)的構(gòu)詞方式分為三類：復(fù)合型、省略型、派生型。通過(guò)列舉具體實(shí)例，考察分析和制英語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其基本規(guī)律，以便學(xué)習(xí)者更好地掌握和制英語(yǔ)。

關(guān)鍵詞：和制英語(yǔ) 構(gòu)詞特征 分類

中圖分類號(hào)：H314.1 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2018）03（c）-169-02

日本研究者山根一文對(duì)和制英語(yǔ)（如：プレーガイド、ハードスケジュール、モーニングコール等）在不同國(guó)家被接受的程度以問(wèn)卷的形式進(jìn)行了調(diào)查，調(diào)查地點(diǎn)是各國(guó)的商圈大學(xué)附近。調(diào)查報(bào)告中顯示：以英語(yǔ)為通用語(yǔ)言的五個(gè)國(guó)家（英國(guó)，澳大利亞，加拿大，新西蘭，美國(guó)）對(duì)和制英語(yǔ)大都是接受的態(tài)度，理解程度的比例也很高，但是對(duì)于不同的詞接受程度有很大的區(qū)別。例如：對(duì)于キーポイント（key point）、ビーチパラソル（beach parasol）等和制英語(yǔ)，完全理解的人占87%，對(duì)于フロアスタンド（floor stand）、ペーパードライバー（paper driver）、サイドリーダー（side reader）等和制英語(yǔ)，完成理解的人僅占6%，由此可見(jiàn)被調(diào)查者對(duì)于和制英語(yǔ)的理解程度有很大的分層，因而如何更好地理解和制英語(yǔ)是至關(guān)重要的。

對(duì)于和制英語(yǔ)的概念很多人容易混淆，筆者整理了一下參考的資料文獻(xiàn)，對(duì)和制英語(yǔ)的定義進(jìn)行了如下總結(jié)：《大辭林》—和制英語(yǔ)是日本創(chuàng)造的以英語(yǔ)單詞為基準(zhǔn)的類似英語(yǔ)的詞匯。如：テーブルスピーチ、ナイター等。《廣辭苑》—和制英語(yǔ)是日本根據(jù)英語(yǔ)單詞組合創(chuàng)造的聽(tīng)起來(lái)像英語(yǔ)的詞匯。如：オフィスレディー、ナイター等。石綿敏雄將和制英語(yǔ)分為六類：（1）英語(yǔ)中不存在的單詞的組合；（2）接頭詞接尾詞、語(yǔ)法詞尾的用法和英語(yǔ)用法不一致；（3）意義、用法發(fā)生改變；（4）詞性的轉(zhuǎn)換；（5）詞形大幅度省略；（6）不同語(yǔ)源語(yǔ)種的組合。總的來(lái)說(shuō)，和制英語(yǔ)是指日本人以英語(yǔ)語(yǔ)源為基準(zhǔn)，通過(guò)語(yǔ)音、詞義、語(yǔ)法等變化加以改造、縮略成的日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞匯。日本的辭典基本都參照采用了石綿的定義，本文以日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞法為基準(zhǔn)，分析研究和制英語(yǔ)的構(gòu)詞方式及其基本特征，為學(xué)習(xí)者提供一些參考。

1 構(gòu)詞方式分類

日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞法包括復(fù)合、派生、省略以及縮合、變形、混合、轉(zhuǎn)義等多種方式。石井正彥指出：“外來(lái)語(yǔ)の造語(yǔ)力に関連して特に重要だと考えられる造語(yǔ)法は、複合、派生、省略の三つである。そのうち、造語(yǔ)力がもっとも大きなのは複合法である”。也就是說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)中，最主要的構(gòu)詞法有三種：復(fù)合、省略、派生。其中，構(gòu)詞力最大的是復(fù)合法。本文以這三種主要構(gòu)詞法為中心，將和制英語(yǔ)的構(gòu)詞方式分為了三類：復(fù)合型，省略型，派生型。在分類的基準(zhǔn)上分析總結(jié)和制英語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響。

1.1 復(fù)合型

指的是由兩個(gè)英源外來(lái)語(yǔ)單詞組合而成的和制英語(yǔ)。雖然英語(yǔ)有固有的表達(dá)，但是日本人根據(jù)日語(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)創(chuàng)造而成的日語(yǔ)詞匯。如：（1）アイスキャンデー→ice candy（和制）→ice lolly（原語(yǔ)），意為冰棍。（2）イージーオーダー→easy order（和制）→made to order without a fitting（原語(yǔ)），意為簡(jiǎn)易定制西服。（3）シャープペンシル→sharp pencil（和制）→mechanical pencil（原語(yǔ)），意為自動(dòng)鉛筆。（4）シーズンオフ→season-off（和制）→off-season（原語(yǔ)），意為淡季。其中括號(hào)內(nèi)標(biāo)“和制”字樣的詞為英語(yǔ)中不存在的單詞或者說(shuō)是英語(yǔ)中不使用的單詞，嚴(yán)格的說(shuō)，它并不是英語(yǔ)，而是日本式的英語(yǔ)，因而對(duì)于以英語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，有些詞是難以接受的，但隨著和制英語(yǔ)的廣泛應(yīng)用，大多數(shù)詞還是被接受被理解的。另外，通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析可知，復(fù)合型中有多種方式：有些詞是保留原語(yǔ)單詞的前部分或者后部分，再和其他單詞進(jìn)行組合，如：（1）アイスキャンデー→ice candy（和制）→ice lolly（原語(yǔ)）；（2）シャープペンシル→sharp pencil（和制）→mechanical pencil（原語(yǔ)）；有些詞是將原語(yǔ)縮減，通過(guò)再次加工創(chuàng)造組合而成的，如：イージーオーダー→easy order（和制）→made to order without a fitting（原語(yǔ)）；有些詞是將原語(yǔ)單詞的前后倒置而形成的和制英語(yǔ)，如：シーズンオフ→season-off（和制）→off-season（原語(yǔ)）。筆者在統(tǒng)計(jì)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，復(fù)合型的和制英語(yǔ)單詞數(shù)很多，符合日語(yǔ)構(gòu)詞法中構(gòu)詞力最強(qiáng)的是復(fù)合法這一說(shuō)法，筆者就不再一一列舉。

1.2 省略型

指的是省略英語(yǔ)單純?cè)~的一部分或者省略由兩個(gè)以上單詞組合而成的復(fù)合詞的一部分。筆者將其分為五類：前部分省略，中間省略，后部分省略，縮合省略，語(yǔ)法成分省略。前部分省略詞例有：（1）ドライヤー→hair dryer（原語(yǔ)），意為吹風(fēng)機(jī)。（2）ミシン→sewingmachine（原語(yǔ)），意為縫紉機(jī)。中間省略：（1）アフターサービス→after-sales service（原語(yǔ)），意為售后服務(wù)。（2）オールペン→ballpoint pen（原語(yǔ)），意為圓珠筆。后部分省略：（1）メカ→mechanism（原語(yǔ)），意為機(jī)械裝置。（2）デパート→department store（原語(yǔ)），意為百貨店。縮合省略：（1）アフレコ→after recording（和制），意為后期錄音。（2）オーエルOL→office lady（和制），意為辦公室女士。語(yǔ)法成分省略：指省略功能詞ed，ing，s等。如：（1）マッシュポテト→mashed potatoes（原語(yǔ)），意為土豆泥。（2）チアガール→cheer girls（原語(yǔ)），意為啦啦隊(duì)姑娘。（3）スケートリンク→skating rink（原語(yǔ)），意為滑冰場(chǎng)。

其中，前部分省略和后部分省略單詞中大都是略語(yǔ)，也就是英語(yǔ)原語(yǔ)的縮略形式，所以和制英語(yǔ)所對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)大都是固有的英語(yǔ)詞匯，但和制英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的詞義取決于英語(yǔ)原語(yǔ)詞義，而不是對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞義。另外，通過(guò)以上分析可知，前、中、后部分省略以及縮合省略單詞一般會(huì)保留2～4個(gè)音節(jié)，四個(gè)音節(jié)的詞居多，后部分省略及縮合省略類型所占比重較大。如：メカ，為“メカニズム”的縮略形式，由原來(lái)的五個(gè)音節(jié)，縮減成了兩個(gè)音節(jié)；アフレコ，為“アフターレコーディング”的略語(yǔ)，由原來(lái)的十個(gè)音節(jié)縮減成了四個(gè)音節(jié)，這也恰好符合日語(yǔ)詞匯的特色以及日本人喜歡模仿、創(chuàng)造的文化特征。另一方面，從語(yǔ)法省略來(lái)考慮，可以看出日語(yǔ)語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)法不同，不存在單復(fù)數(shù)形式。如：チアガール→cheer girls（原語(yǔ)），意為啦啦隊(duì)姑娘。英語(yǔ)中用的是復(fù)數(shù)形式，而日語(yǔ)中表達(dá)沒(méi)有用復(fù)數(shù)。

1.3 派生型

指的是接頭詞與詞復(fù)合或者詞與接尾詞復(fù)合，用加詞綴的辦法而構(gòu)成的和制英語(yǔ)。常見(jiàn)的接頭詞有：ノー、マイ、ワン等。接尾詞有：チック、アップ、アウト、イン等。接頭詞的詞例有：（1）マイカー→my car（和制）；（2）ワンマン→one man（和制）。接尾詞詞例：（1）イメージアップ→image up（和制）；（2）ホームイン→home in（和制）。從中可以看出，日本人把外來(lái)語(yǔ)的接詞作為造詞語(yǔ)素結(jié)合成新的和制英語(yǔ)，如：マイカー（my car），直譯過(guò)來(lái)是“我的車”，這種說(shuō)法在英語(yǔ)中是不存在的，因而像這種英語(yǔ)中不存在的，由日本人經(jīng)過(guò)加工改造而成的日式英語(yǔ)都可以稱之為“和制英語(yǔ)”，理解掌握了這些知識(shí)，就會(huì)減少我們判斷一個(gè)外來(lái)詞是否為和制英語(yǔ)的困難。另一方面，這些接詞本身的造語(yǔ)力也很強(qiáng)，如：ワンマン（one man）為和制英語(yǔ)，那么“ワン”也可以和其他單詞進(jìn)行組合，構(gòu)成新的和制英語(yǔ)。比如：利用“ワン”和“カー”組合成新詞ワンカー（one car），這是筆者推斷出來(lái)的一個(gè)設(shè)想，雖然目前沒(méi)有這種說(shuō)法，但是隨著日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)造詞法的發(fā)展以及和制英語(yǔ)的廣泛普及，日本人會(huì)逐漸創(chuàng)造出更多的的詞匯，因而利用這種方式創(chuàng)造新詞的可能性是極大的。

2 構(gòu)詞特征總結(jié)

和制英語(yǔ)是日本人從自身視角對(duì)英源外來(lái)語(yǔ)進(jìn)行縮略、加工、改造而成的日語(yǔ)詞匯。本文以日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)三種構(gòu)詞法為中心，將和制英語(yǔ)的構(gòu)詞方式分為三類：復(fù)合型、省略型、派生型。通過(guò)分類分析可知，和制英語(yǔ)的構(gòu)詞特征有以下幾點(diǎn)：（1）和制英語(yǔ)構(gòu)詞力最大的是復(fù)合法，因而復(fù)合型的單詞占大多數(shù)，復(fù)合型單詞中也包含多種復(fù)合方式；（2）外來(lái)語(yǔ)詞匯進(jìn)入日語(yǔ)后一般會(huì)增加音節(jié)，所以就產(chǎn)生了很多外來(lái)語(yǔ)的縮略形式，和制英語(yǔ)在縮略省略時(shí)一般會(huì)保留2～4個(gè)音節(jié)，四個(gè)音節(jié)居多，這也符合日語(yǔ)詞匯特色以及日本人喜歡模仿、創(chuàng)造的文化特征；（3）根據(jù)日語(yǔ)構(gòu)詞法，可以把外來(lái)語(yǔ)的接詞作為造詞語(yǔ)素結(jié)合成新的和制英語(yǔ)。理解掌握了這些構(gòu)詞分類及其構(gòu)詞特征，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，我們基本可以判斷日常使用的一些詞是否為和制英語(yǔ)，屬于哪種類型，做出一個(gè)簡(jiǎn)單的辨認(rèn)。

和制英語(yǔ)已經(jīng)成為日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的發(fā)展趨勢(shì)，如能掌握和制英語(yǔ)構(gòu)詞的基本規(guī)律以及它和英源外來(lái)語(yǔ)的內(nèi)在聯(lián)系，就能對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生一定的積極影響。另外，和制英語(yǔ)在發(fā)音、詞形、意義用法方面與原詞有很大的不同，值得我們更深入地進(jìn)行研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 石井正彥.語(yǔ)構(gòu)成における生産性.日本語(yǔ)學(xué)[M].明治書(shū)院，1992.

[2] 尾崎哲夫.英単語(yǔ)が自然に増える[M].集英社，2005.

[3] 鈴木俊二.和製英語(yǔ)の研究―その構(gòu)造と思想[J].國(guó)際短期大學(xué)紀(jì)要第23號(hào)，2008.