現代維吾爾語反義詞研究現狀

布沙熱木·喀哈爾

摘 要：反義詞是每個語言中存在的語言現象。維吾爾語反義詞研究跟其他領域相比，起步較晚，研究成果不夠豐富，研究中還存在一些問題。本文對維吾爾語反義詞研究成果進行回顧并簡單分析存在的問題。

關鍵詞：維吾爾語；反義詞研究

現代維吾爾反義詞研究開始于20世紀50年代。但是到了20世紀90年代才得到了比較好的發展空間。最初，A·沙米耶娃、I·艾合買托瓦在《現代維吾爾語法》（1952）一書中認為 “彼此意義相反的詞是反義詞”并定名為“antonim”（來自于古希臘語，相當于反義詞）。20世紀60年代前蘇聯哈薩克斯坦社會科學院語言研究所維吾爾語教研室編寫的《現代維吾爾語》中指出：“意義相互對立的就是反義詞”，并從反義詞的結構類型分為根詞形式的反義詞和派生形式的反義詞。書中對反義詞的意義類型進行比較全面的分類，內容包括：表示事物和現象的數量、狀態或性質的反義詞；表示人的性別、年齡及親屬稱謂的反義詞；表示事物和現象的顏色、味道以及時間的反義詞；表示動作的反義詞；表示人們之間的相互關系以及人的感情、心理狀態和性格特征的反義詞等。

那斯肉拉在《現代維吾爾語》（1980年）書中指出：“反義詞是意義相反或相對的詞”。他最早提出了，反義詞不僅僅是詞與詞之間的反義關系，它還包括一個多義聚合和另一個多義聚合之間的關系。如：維吾爾語中漂亮、精致、美等同義關系的詞與丑陋、粗糙、丑等多義詞可以形成反義關系。1981年，圖爾迪·艾合買提主編的《維吾爾語》（上冊）一書中，把反義詞表達的內容歸納為七種。1.表示事物的性質2.表示時間、地點3.表示數量4.表示自然現象5.表示對事物的感情6.表示人或事物狀態與形式7.表示動作。但是對反義詞的分類并沒有詳談。

對于反義詞的定義，阿布都克里木在《現代維吾爾語》（1983年）書中指出：“意義彼此相反的詞叫做反義詞”。書中他只解釋了什么是反義詞，但是并沒有詳細分類。1986年阿爾斯蘭·阿布都拉在《談談現代維吾爾語反義詞及其修辭作用》文章中，從邏輯關系上分為絕對反義詞與相對反義詞；從修辭功能來分詞匯反義詞與修辭反義詞兩類。1986年，張敬儀先生在《維語反義詞的特點》文章中，把反義詞的意義特點、邏輯特點、語感特點、色彩意義特點、民族特點為出發點，對維吾爾語反義詞進行比較全面的分析與研究。西仁·庫爾班在《關于維吾爾語反義詞》（1988）文章中，分析了反義詞形成的原因以及反義詞的范圍界限。對于反義詞的界限，她提出了五個方面的內容。第一、反義詞在意義上必須屬于同一個意義范疇。第二、性質方面屬于同一個詞類。第三、反義詞色彩意義方面必須一致。第四、結構上必須相等。現代漢語反義詞結構要求音節上的一致性，大部分反義詞是單音節對單音節，雙音節對雙音節。而維吾爾語是屬于黏著語，一個詞由一個或多個音節構成的，所以維吾爾語里對反義詞的音節沒有嚴格的要求，但是反義詞中不能出現詞和詞組相對應的現象。第五、一個詞與它的否定形式不能構成反義詞。如：“好”是“壞”的反義詞，但是 “好”和“不好”不能夠成反義詞。雖然意義上他們是相對的，但是結構上“不好”是詞組而不是詞。

從整體來看，維吾爾語反義詞研究還不夠深入，只停留在下定義，分類等階段。到了二十世紀九十年代現代維吾爾語反義詞研究掀起了新的高潮。1991年，優·拉亞丁在《反義詞之我見》文章中對反義詞進行比較全面的分類。首先他把反義詞分為絕對反義詞與相對反義詞兩大類。然后從詞性的角度分為動詞性絕對反義詞、名詞性絕對反義詞、數詞性絕對反義詞。還把相對反義詞分為交叉性相對反義詞、不可交叉性相對反義詞、空間相對反義詞與多因素相對反義詞。這篇論文到目前為止反義詞的分類上最為全面，最為詳細的論文。

阿布都洛甫先生主編的《維吾爾語詞匯學》（1994）是維吾爾詞匯學研究領域的第一本專書。書中對維吾爾語反義詞進行全面分析與探討并指出“意義相反的詞叫做反義詞”，“由反義語素構成的對偶詞能表達新的詞匯意義”。維吾爾語中的情況確實如此，部分反義詞構成對偶詞，并且這些對偶詞表示全新的概念或新的詞匯意義。對于反義詞的分類，阿布都洛甫先生同樣把它分絕對反義詞與相對反義詞兩類。1997年，亞熱·艾白都拉在《談反義詞的種類》文章中，把維吾爾語反義詞分絕對反義詞與相對反義詞兩類，并對這兩類反義詞進行深入的分析。

茹克雅·吾斯曼在《關于借詞與同音詞、反義詞》（2008）文章中把外來詞（借詞）與反義詞之間的關系巧妙的結合在一起，并對反義詞進行分類。2010年，阿爾斯蘭·阿布都拉、亞熱·艾拜都拉、阿布都熱依木·熱合曼主編的《現代維吾爾語》（中）一書中比較全面的介紹了反義詞的特點、界限、分類、修辭作用等方面的內容。從邏輯關系把反義詞分為絕對反義詞與相對反義詞；從語法詞性上分為名詞性反義詞、形容詞性反義詞、詞性反義詞、動詞性反義詞等四類；從結構上分詞根反義詞與派生反義詞，并簡單的介紹了反義詞的構詞和修辭作用。

2012年，阿布都熱合曼·庫爾班、圖妮薩古麗·艾山在《現代維吾爾語反義詞淺談》文章中從詞性角度把反義詞分成名詞性、形容詞性、副詞性、代詞性、動詞性反義詞；從結構特點上分為詞根反義詞與派生反義詞，可以說是在維吾爾語反義詞研究提出了一個新的分類法。景治強在《反義詞個案義位分析映射出的維吾爾語表達特點》文章中對不同語境中的“好”與“壞”一對反義詞的語義特點進行分析。2017年，西仁·庫爾班在《反義詞在語言中的作用》文章中深入探討維吾爾語反義詞并把反義詞的作用歸納為修辭作用、區別意義作用、構成熟語的作用等。

維吾爾語反義詞研究過程中出了相關論文或專著以外，還出現了比較好的工具書。其中有阿布都沙拉木·阿巴斯主編的《現代維吾爾語反義詞詞典》（1997）、哈德爾·哈吾孜主編的《漢維反義詞詞典》（2001）、安尼瓦爾·加帕爾主編的《小學生漢維反義詞詞典》（2001）、年，玉山江·艾斯卡爾主編的《漢維反義詞詞典》（2009）等等。這些詞典的出版不僅是對維吾爾語反義詞研究者提供了很大的幫助，還為學習者提供了可靠地學習資源。

總的來說，維吾爾語反義詞研究還不夠深入。雖然在詞性、結構、反義詞的作用上略有一些研究成果，但是研究成果有限，沒有專著。大部分研究只停留在下定義、分類、描寫階段。除此之外，維吾爾語反義詞研究中存在的最大的問題就是反義詞的名稱問題。維吾爾語反義詞研究有關的論文當中主要討論了反義詞的界限、形成、分類、作用等內容。但是對于反義詞的名稱，學者們沒有達成一致，這是維吾爾語反義詞研究中的一個欠缺。其實從理論到實踐，再到研究還是需要一段時間，如果彌補這方面的空缺，對維吾爾語反義詞研究有很大的幫助。此外，還從認知、語用、修辭、構詞作用等方面來看，維吾爾語反義詞研究有待深入探討與研究。

參考文獻

[1]A·沙米耶娃、I·艾合買托瓦.現代維吾爾語法（維吾爾文）[M].阿拉木圖. 1952年。

[2]前蘇聯哈薩克斯坦社會科學院語言研究所維吾爾語研究室.現代維吾爾語（漢文版）[M].陳世民、廖澤余譯.烏魯木齊：新疆人民出版社.1987年

[3]那斯肉拉.現代維吾爾語[M].烏魯木齊：新疆人民出版社.1980年

[4]圖爾迪·艾合買提.維吾爾語（上冊）[M].烏魯木齊：新疆教育學院出版社.1981年。

[5]阿布都克里木.現代維吾爾語[M].北京：民族出版社.1983年

[6]阿布都洛甫·普拉提.維吾爾語詞匯學[M].喀什：喀什維吾爾文出版社.1994年

[7]阿布都洛甫·普拉提.維吾爾語詞匯學與研究[M].北京：民族出版社.2011年

[8]阿爾斯蘭·阿布都拉主編.現代維吾爾語（中）[M].烏魯木齊：新疆人民出版社.2010年

[9]阿爾斯蘭·阿布都拉.談談現代維吾爾語反義詞及其修辭作用[J].語言與翻譯（維文）.1986（8）

[10]張敬儀.維語反義詞的特點[J].西北民族學院學報.1986（4）

[11]西仁·庫爾班在.關于維吾爾語反義詞[J].語言與翻譯（維文）.1988（4）

[12]優·拉亞丁.反義詞之我見[J].語言與翻譯（維文）.1991（1）

[13]亞熱·艾白都拉.談反義詞的種類[J].喀什師范學院學報（維文）.1997（4）

[14]茹克雅·吾斯曼.關于借詞與同音詞、反義詞[J]. 語言與翻譯（維文）.2008（1）

[15]阿布都熱合曼·庫爾班、圖尼薩古麗·艾山.現代維吾爾語反義詞淺談[J].語言與翻譯（維文）.2012（4）

[16]景治強.反義詞個案義位分析映射出的維吾爾語表達特點[J].語文學科.2015（6）

[17]西仁·庫爾班.反義詞在語言中的作用[J].語言與翻譯（維文）.2017（1）

[18]阿布都沙拉木·阿巴斯.現代維吾爾語反義詞詞典 [Z].烏魯木齊：新疆科技出版社.1997

[19]哈德爾·哈吾孜.漢維反義詞詞典[Z]. 烏魯木齊：新疆科技衛生出版社，2001

[20]安尼瓦爾·加帕爾.小學生漢維反義詞詞典[Z]. 烏魯木齊：新疆人民出版社.2001

[21] 玉山江·艾斯卡爾.漢維反義詞詞典[M].烏魯木齊：新疆人民出版社.2009