《世事記》（Jihan—nam?）達斯坦語音研究

吾吉阿布拉?麥麥提　布威再乃普?阿伍提　夏地也古麗?迪力夏提

摘 要：《世事記》（Jihan-nam?）是在16世紀中旬今日新疆地區用察合臺語寫成的達斯坦。本文將1985年出版《世事記》一書為基礎將作品中出現的詞匯分類出并其語音進行研究。找出文獻中出現元音和輔音和諧方面的規律和特點。

關鍵詞：察合臺語；語音；和諧規律

本文作為研究對象的《世事記》達斯坦（dastan，意義為“長詩”）是十六世紀察合臺語的“古典察合臺語時期”的代表作品之一。這部達斯坦繼承傳統作品創作風格，瑪斯納維（M?sn?vi，是每雙行最后詞末互相押韻的雙行詩）形式寫出來的文學作品。這部達斯坦，是一位名叫喀迪爾·布拉克的書商1981年在喀什發現，1982年新疆社會科學院收藏，由著名學者阿布都許庫爾·吐爾迪根據原手抄本轉寫1985年出版。正如達斯坦的 “譯者前言”中所說：“詩行用黑墨，標題用紅筆。某些字詞的涂改和誤寫可以看出，這一手抄本并非作者的手跡，而是后人的抄本。”關于抄寫者沒有明確的記載。根據其他研究者的研究成果“這首達斯坦以現實主義文獻類型為基礎寫成的”。關于抄寫時間，在達斯坦的結尾處寫道：“y?l at érdi ma?in t?w?r?x?da，r?j?b ay? f?rxund? t?r?x?da”。意思為：（這時刻）在馬秦歷史上，/馬年熱扎甫月。根據察合臺語文獻經常出現的艾布杰特算法，作者通常在作品結尾暗示某個單詞為作品的撰寫時間。按照艾布杰特算法計算出該單詞的數字就知道作品撰寫時間。上述詩行中的“f?rxund?”（??????）一詞是根據艾布杰特算法寫成的一個詞。

我們在這兒看一下作品結尾處所出現的f?rxund?”（??????）一詞的艾布杰特算法：

939=5+4+50+600+200+80（回歷） ?+?+?+?+?+?=??????

939年回歷時間改為公歷是約1533-1534年。因此，作者大概在公元1533-1534年完成了此作品。

1.元音的和諧

語音的和諧規律是現代維吾爾語中最重要的語音特點之一，也是察合臺語的重要語音特點。語音和諧分為元音的和諧和輔音和諧兩種。詞末音節元音或輔音是最關鍵的語音，它決定追加詞綴中的語音變體。元音和諧一般分為舌位和諧和唇狀和諧兩種。下面看一下文獻中元音的和諧情況：

前元音與前元音的和諧

?和ü的和諧：k?rüp（看到），k?ngül（心里、心）；

ü和ü的和諧：külüp（笑著），tüzük（好的）；

后元音與后元音的和諧

a和a的和諧：awazlar（聲音），qa??mda（在身邊），angla?ay（讓他聽）；

a和u的和諧：qalmasun（不能留下），yal?uzun（單獨、孤獨）；

o和u的和諧：qo?up（加），oltorup（坐著）；

根據以上例句中元音的和諧情況，可以說文獻中元音的和諧規律還是挺嚴密。

2.輔音的和諧

像元音的和諧規律一樣，輔音的和諧也是在察合臺語中較為嚴密的和諧規律。輔音的和諧分為兩種，清輔音的和諧和濁輔音的和諧。輔音的和指的是以濁輔音結尾的音節加以濁輔音開頭的附加成分，以清輔音結尾的音節加以清輔音開頭的附加成分。

濁輔音的和諧。

察合臺語的濁輔音共14個，（濁輔音：b、d、g、j、z、?、w、?、ng、l、r、m、n、y），濁輔音的相互和諧是以濁輔音結尾或最后輔音為濁輔音的詞匯追加濁輔音開頭的附加成分。文獻中濁輔音的和諧情況如下：

n和d的和諧：y?tk?n-d?（達到時），dukan-da（在店里），s?hni-d?（在舞臺）；

l和d的和諧：yol-da（在路上），m?h?lli-d?（在居民區），xiyali-da（在夢里）；

m和n的和諧：b?zm?-ni（聚會），jisim-ni（把物體），mihn?t-in（把勞動）；

r和g的和諧：y?r-g?（往地上），k?nitl?r-g?（向村莊）；

z和n的和諧：k?z-ni（把眼睛），s?z-in（把話語），?mri-ni（把生命）；

清輔音的和諧

察合臺語的清輔音共10個，（輔音：p、t、k、?、s、?、f、x、q、h）清輔音的相互和諧是以清輔音結尾或最后輔音為清輔音的詞加清輔音開頭的附加成分，。文獻中清輔音之間的和諧情況如下：

q和t的和諧：yaratmaq-ta（喜歡）

?和q的和諧：ba?-qa（往頭上）qu?-qa（往鳥）

總之，通過研讀和研究此文獻，找出和分類其中所出現的語音和諧規律后發現此文獻絕大部分詞匯追加詞匯是遵守語音和諧規律，出現只有較少部分不符合語音和諧規律的詞匯。因此可以說此文獻總體上能夠反映察合臺語語音和諧的特點。

參考文獻：

[1] 阿亞孜·希開斯塔，阿布都許庫爾·吐爾迪整理，《世事記》，新疆人民出版社，烏魯木齊，1985年，（維吾爾文）；

[2] 哈力克·尼亞孜、木哈拜提·喀斯木，《語音學與語言調查》，新疆大學出版社，烏魯木齊，1988年（維吾爾文）；

[3] 葉蜚聲、徐通鏘，《語言學綱要》，北京大學出版社，北京，2017年；

[4] 阿布都魯甫·甫拉提，《察哈臺維吾爾語研究導論》，民族出版社，北京2017年；

[5] 阿布里米提·艾海提等，《察哈臺語詳解詞典》，新疆人民出版社，烏魯木齊，2002年，（維吾爾文）；

[6] 阿布里米提·艾海提，《察哈臺維吾爾語》，新疆大學出版社，烏魯木齊，2011年，（維吾爾文）；

基金項目：

本文為2018年西北民族大學本科生國家創新項目研究成果。

（作者單位：西北民族大學）