英語習(xí)語中的文化內(nèi)涵及翻譯時(shí)應(yīng)注意的問題

李玥君

英語，作為當(dāng)今全球的通用語言，是我們學(xué)習(xí)的主要任務(wù)之一，因?yàn)檫@是我們在地球村里交流的工具。與漢語相同的是，英語中也有著一些習(xí)語，這些習(xí)語也是英語文化的特色所在。而且這些習(xí)語不能按照通常的方法來翻譯，而是有其特定的含義，正確的翻譯這些習(xí)語不僅是語言嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，也是對于西方文化的尊重。

“Bob is really a lucky dog.”鮑勃是一只幸運(yùn)的狗。若是這樣翻譯，怕是會被會被人笑掉大牙。對英語有一定學(xué)習(xí)的人都應(yīng)該知道，“l(fā)ucky dog” 指的是幸運(yùn)兒的意思。若是翻譯成為幸運(yùn)的狗的話就難免存在望文生義的錯(cuò)誤了，那為什么這么翻譯呢，因?yàn)檫@是英語中的習(xí)語。舉個(gè)簡單的例子，在中文中我們稱頌一個(gè)人成就很高會用到這樣的說法。李醫(yī)生是醫(yī)學(xué)界的泰山北斗，我們的意思并不是指李醫(yī)生是泰山北斗，而是為了突出李醫(yī)生的成就很高。這就是習(xí)語，是語言文化中代表民族特色的部分，是一個(gè)民族文化的精髓之一。

1 習(xí)語所反映的文化差異

就像人體基因染色體一樣將人體的特征承載傳承下去，習(xí)語是一個(gè)民族的基因。他們與文化傳統(tǒng)緊密相連，承載了一個(gè)民族的文化傳承。這些文化的差異，來源于地理環(huán)境、歷史進(jìn)程、生活習(xí)俗等方面的影響。

2 英語習(xí)語在漢語文化中的對等翻譯

2.1 地理方面

地理對于文化的影響是非常大的。我們都知道英國是一個(gè)島國，在古代的歷史上，英國人在航海的道路上走得更早更遠(yuǎn)。在英語中，spend money like water用來比喻那些花錢沒有概念像流水一樣的人，而漢語中我們常常用“揮金如土”來形容這種現(xiàn)象。與英國發(fā)達(dá)的航海文明相對比，我國的歷史上內(nèi)陸的文明是相當(dāng)發(fā)達(dá)的，土地的意識在名族的靈魂里根深蒂固，我們的生活繁衍離不開這片黃土地。在英國尚未進(jìn)行工業(yè)革命的時(shí)候，由于島國的原因，英國的捕魚業(yè)是很發(fā)達(dá)的，許多的人依靠捕魚為生。漸漸的，許多與魚有關(guān)的習(xí)語也就誕生了。比如用來形容喝水喝的非常的多的用“to drink like a fish”，中文中與之相對的是“牛飲”，與英國捕魚為生相比，我中華民族數(shù)千年來主要依靠農(nóng)耕來獲取糧食，故而形成了這種習(xí)語上的差別。

2.2 風(fēng)俗習(xí)慣方面

在語言的文化河流里，有許多風(fēng)俗習(xí)慣相關(guān)的習(xí)語產(chǎn)物。狗，在中國的歷史中，地位是十分卑微的，盡管在當(dāng)代，許多人養(yǎng)了寵物狗，狗看似地位還不錯(cuò)，這是因?yàn)橹形鞣轿幕蝗诘慕Y(jié)果，也是經(jīng)濟(jì)全球化后所形成的。我們所養(yǎng)的寵物狗，大多還是阿拉斯加、泰迪、金毛這種國外的品種。大家都知道中華田園犬，許多人口中的土狗，就是看家護(hù)院的。狗在中國的傳統(tǒng)文化里地位十分卑微，從“狐朋狗友”、“豬狗不如”，這些傳統(tǒng)的中國習(xí)語中可以看出來。而在前文中我所應(yīng)用的例子，“Bob is really a lucky dog”中文翻譯時(shí)作“鮑勃真是一個(gè)幸運(yùn)兒”，這就是因?yàn)樵谖鞣轿幕铮肥侨祟惖暮门笥眩运麄儼压返牡匚缓腿讼嗟龋庞羞@樣的比喻。這就是傳統(tǒng)的風(fēng)俗習(xí)慣所帶來的文化上的差異。

2.3 歷史典故方面

每個(gè)文化的歷史中，都會有許多著名的歷史事件，稱之為典故，而典故常常成為習(xí)語的由來。我中國的文化博大精深，有許多的典故引申而來的習(xí)語，比如“聞雞起舞”比喻刻苦勤奮的人，“鑿壁偷光”，比喻努力學(xué)習(xí)的人等。英語的習(xí)語則是與圣經(jīng)里的故事和古希臘古羅馬息息相關(guān)。如“Achilles heel”，譯作唯一致命的弱點(diǎn)，“a Pandora box”，潘多拉魔盒代表災(zāi)難的象征。此外，二戰(zhàn)之后，工業(yè)經(jīng)濟(jì)對于習(xí)語的變化也有巨大的影響。比如傳動裝置是一個(gè)機(jī)器最重要的組成部分，若是失去了傳動裝置則會導(dǎo)致整臺機(jī)器失去控制，這就有了習(xí)語“throw out of gear”。喜歡玩股票的都知道股票中常用的“bull mark”是指“牛市”，比喻股票上漲，正是來源于牛頭總是昂著的面貌特點(diǎn)。

3 英語習(xí)語翻譯中應(yīng)當(dāng)注意的問題

3.1 望文生義是大忌

英漢文化差異造成了許多語言的字面意思相同，但含義不同。這些語言在翻譯的時(shí)候要特別的注意，切記不能望文生義造成錯(cuò)誤。舉個(gè)簡單的例子，“break the rice” 是打破僵局，而不是打破冰。

3.2 逐字逐句翻譯是大忌

事實(shí)上對于相同的思想表達(dá)，不同的語言在表達(dá)的形式上面也是很接近的。但是不代表完全相同，故而在翻譯時(shí)要考慮到不同的表現(xiàn)手法翻譯的不同效果，也一定要考慮到漢語的語法和表現(xiàn)習(xí)慣。例如：black sheep譯作“害群之馬”， as stupid as a goose譯作“蠢得像豬”。

3.3 注意民族的地方特色

漢語和英語的表達(dá)方式中富有濃厚的民族色彩，所以在英語的翻譯中，一定要注意到民族的地方特色。在英語文章的翻譯中，對于某些句子的翻譯要考慮到對于上下文的承接。比如“two hands are better than one”我們漢語中有一句諺語“三個(gè)臭皮匠，勝過一個(gè)諸葛亮”，但是此處不宜這么翻譯，因?yàn)橹T葛亮是我國著名的歷史人物而非西方文化中的人，所以與上下文的承接上面容易形成矛盾，所以翻譯成“兩個(gè)人的智慧要高于一個(gè)人的智慧” 更加合適。我們在英語習(xí)語的翻譯中必須恪守一個(gè)原則：不能濫用漢語的習(xí)語來翻譯，要尊重兩個(gè)文化的特色。

4 結(jié)束語

在英語翻譯的過程中，我們一定要注意對于英語習(xí)語的反應(yīng)就不僅僅是對語言的尊重，更是對一個(gè)國家一個(gè)民族文化的尊重，也是對整篇文章的內(nèi)涵的尊重。通過對英語習(xí)語的正確翻譯，不但能夠使譯文變得生動形象，而且能夠加強(qiáng)讀者之間對于西方文化的了解，實(shí)現(xiàn)兩個(gè)文明的對話。

（作者單位：甘肅白銀礦冶職業(yè)技術(shù)學(xué)院）