“貸”與“貨”

河北省一家服裝廠，與外地一家商場簽訂了一份服裝買賣合同。合同上本該寫的是“貨到付款”，可不知是故意還是疏忽，寫成“貸到付款”。商場解釋，他們到銀行去貸款，什么時候貸到了，就什么時候付款。因為是白紙黑字寫著，法官們認定合同有效。這時，廠家才后悔當初沒有仔細看合同。至于何時才能拿到貨款，就只有天知道了。

其實這兩個字差別很大。古人曾經用貝殼作為貨幣，所以這兩個字的形旁都是“貝”。

“貸”字上半部分的“代”，意思是頂替，既是形旁，也是聲旁；下半部分的“貝”是錢幣的意思。上下合起來，意思就是“缺乏資金，借錢頂替”。幾千年了，這個字的本意至今未變。“貸”組成“借貸”“貸款”等詞，引申出推卸（責無旁貸）、寬恕（嚴懲不貸）等。

“貨”也是一個形聲字，“貝”作形旁，表示錢財；“化”既是聲旁，也是形旁，表示改變、轉變。因此，“貨”表示可以轉變成錢財的商品。今天，“貨”組成“貨物”“賣貨”“貨車”等詞，引申出“通貨”“蠢貨”等。

（本版由王亦川供稿）