劍橋愁被中國客淹沒

英國《泰晤士報》10月11日文章，原題：劍橋因中國游客蜂擁而至而發愁如今，從白金漢宮到斯特拉福德（莎士比亞故鄉）甚至令人意想不到的牛津郡基德靈頓村，英國的許多地方都在吸引中國游客蜂擁而至。然而，劍橋市一位議員警告稱，眼下該市正陷入被中國游客“淹沒”的風險。議員約翰·希普金表示，劍橋必須制定一項阻止他們紛至沓來的政策。他的這番話得到該市旅游服務機構的附和，后者表示，多達50人組成的中國旅游團導致劍橋大學周邊的狹窄街巷一度無法通行。

近來，每天都有數千名中國游客前往劍橋大學參觀游覽，或在流經劍橋的卡姆河上劃船觀景。他們還趨之若鶩地前往國王學院的一棵柳樹旁，因為那里有刻著中國詩人徐志摩名詩《再別康橋》詩句的紀念碑，徐曾在上世紀20年代留學劍橋。

約翰·希普金說，劍橋市正處于“自我毀滅的過程中”。他表示：“這座城市的旅游業難以為繼。它正處于被游客淹沒的風險中。當地居民發現，他們將無法進入這座城市的某些地方。”劍橋旅游部門負責人艾瑪·桑頓表示：“任何時刻，如果有50個人同時站在劍橋大學國王學院前面，就會一團亂。”

英國旅游局的數據顯示，2015年至2017年，平均有1.7萬名中國游客在劍橋市過夜。2016年，英國接待中國游客約26.7萬人次。攜程網表示，去年在該網站預訂赴英旅游的中國游客超過6萬人次，為2016年的兩倍。

劍橋市議員蘿絲·摩爾表示，該市正盡力減輕旅游業帶來的負面影響。她說，“如果有大量游客同時在該市漫步，將會使當地居民感覺沮喪。”在她看來，一種策略是讓游客實時獲知更多信息：“如果所有游客都在同一條線路上漫步，就會導致擁堵。如果能讓他們前往不同地方，擁堵程度就會下降。”▲（作者喬納森·派奇，丁雨晴譯）