“中國(guó)特色”隱喻詞的日譯策略

摘要：“中國(guó)特色”隱喻詞是中國(guó)政治的重要組成部分，作為政府意志的表達(dá)方式之一的政治隱喻詞在外交場(chǎng)合中也發(fā)揮了極大的作用。本文主要探討政治隱喻詞的翻譯策略，結(jié)合日本主流媒體、日本各大國(guó)際問(wèn)題研究所的文章以及三家中國(guó)媒體日文版的翻譯，對(duì)“老虎蒼蠅一起打”的日譯策略提出建議。

關(guān)鍵詞：翻譯策略；歸化；老虎蒼蠅一起打；日譯；中國(guó)特色隱喻詞

一、引言

“中國(guó)特色”隱喻詞分布在各個(gè)領(lǐng)域，本文主要探討的“老虎蒼蠅一起打”屬于動(dòng)物隱喻。中日兩國(guó)雖然同時(shí)使用漢字但是文化背景不同，對(duì)同一事物的理解也不盡相同。政治隱喻可以體現(xiàn)出一個(gè)國(guó)家的民族特色。習(xí)近平總書(shū)記在第十八屆中央紀(jì)委二次全會(huì)上指出：“從嚴(yán)治黨，懲治這一手決不能放松。要堅(jiān)持‘老虎、‘蒼蠅一起打，既堅(jiān)決查處領(lǐng)導(dǎo)干部違紀(jì)違法案件，又切實(shí)解決發(fā)生在群眾身邊的不正之風(fēng)和腐敗問(wèn)題。”

過(guò)往的研究多集中在中英新聞隱喻的比較研究上。對(duì)于政治隱喻詞的翻譯研究相對(duì)較少，日譯的研究尤為不足。本文著重研究“老虎蒼蠅一起打”的日譯策略。筆者主要收集了2013年至2018年的日本主流媒體報(bào)道以及中國(guó)新聞的日文版，對(duì)其進(jìn)行具體分析以探求“老虎蒼蠅一起打”的日文翻譯，同時(shí)為政治隱喻詞的翻譯策略提出建議。

二、“老虎蒼蠅一起打”日譯

本文選取了12個(gè)具有代表性譯本作為研究對(duì)象之一。包括NHK新聞網(wǎng)、毎日新聞、東洋經(jīng)濟(jì)周刊、日經(jīng)商業(yè)、日本經(jīng)濟(jì)新聞大紀(jì)元日本、日視新聞、LIVEDOOR新聞、東京新聞等媒體的報(bào)道。還選取三家中文媒體的日本版譯本作為研究對(duì)象。日經(jīng)商業(yè)使用“『老虎（トラ）』と『蒼蠅（ハエ）』を同時(shí)に攻撃する”NHK「時(shí)論公論」“虎もハエも叩く”。日本經(jīng)濟(jì)新聞使用“トラ（大物）もハエ（小物）もたたく虎（大物幹部）もハエ（下っ端の役人）もたたく（取り締まる）”。LIVEDOOR新聞使用“ハエもトラも叩く”。大紀(jì)元日本使用“トラもハエも一網(wǎng)打盡”。東洋經(jīng)濟(jì)周刊“大物（虎）から、地方の役人（ハエ）に至るまで処分される。” 日視新聞使用“トラ、ハエ、キツネを摘発し、腐敗を許さない”毎日新聞使用“トラ（大物幹部）もハエ（末端官吏）も共にたたく”。東京新聞早報(bào)使用 “トラもハエもたたく”NHK新聞網(wǎng)使用“虎もハエもたたく”。北京周刊日文版使用“『トラ』も『ハエ』も叩く”。中國(guó)網(wǎng)日文版使用“トラもハエも一緒に叩く”。人民網(wǎng)日文版使用“『トラ』と『ハエ』を共に叩く”。

我們可以看出在日本主流媒體中對(duì)于該詞的日文譯法多種多樣。其中日本經(jīng)濟(jì)報(bào)和每日新聞給老虎和蒼蠅所隱喻的現(xiàn)象在括號(hào)中注釋出來(lái)。東洋經(jīng)濟(jì)周刊、日經(jīng)新聞都是將隱喻的意思直接翻譯出來(lái)在括號(hào)內(nèi)注釋隱喻詞。

三、翻譯策略---異化

我們可以看出絕大多數(shù)媒體都將源語(yǔ)的“老虎”和“蒼蠅”保留下來(lái)，同時(shí)為了達(dá)意使用注釋加以解釋。此外大部分翻譯都選擇加引號(hào)，以示強(qiáng)調(diào)隱喻詞以及告知讀者該詞偏離本義。加注釋的具體方式有隱喻詞后括號(hào)內(nèi)加簡(jiǎn)短釋義和將釋義先行，隱喻詞后置于括號(hào)內(nèi)等兩種方法。

動(dòng)詞的部分大部分媒體都使用“叩く”一詞，有三家媒體和文章使用動(dòng)詞“一網(wǎng)打盡”該詞在日漢大辭典的意思為“（一網(wǎng)把魚(yú)全部撈盡）一網(wǎng)打盡。把壞人以此全部擒獲。” 以上媒體和文章使用頻率較高的為“…も…も…”。東洋經(jīng)濟(jì)周刊” からに至るまで、日經(jīng)商業(yè)使用“と”。 “…も…も…”在《日語(yǔ)文法詞典》上的意思為“…既…又”。如果要使用 “ からに至るまで”，應(yīng)該調(diào)整原句老虎和蒼蠅的語(yǔ)順，大多數(shù)媒體和研究所的文章包括中國(guó)媒體的日文版翻譯都采用“…も…も…”，該介詞不僅能夠保持原文的語(yǔ)順最大可能的保持源語(yǔ)的生動(dòng)性和含義，邏輯關(guān)系也十分清晰。

四、總結(jié)

綜上所述，對(duì)于“老虎蒼蠅一起打”的翻譯，絕大多數(shù)媒體都選擇了保留其中國(guó)特色政治隱喻形象，也就是采用了異化這一翻譯策略。隱喻有著強(qiáng)大的生命力，而且中外讀者都更易接受這樣簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)方式。因此譯者在翻譯的過(guò)程中也要保持源語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性。筆者認(rèn)為將“老虎蒼蠅一起”應(yīng)翻譯為『トラ』も『ハエ』も叩く。政治隱喻詞在新聞報(bào)道中頻繁出現(xiàn)，關(guān)于中國(guó)“老虎和蒼蠅一起打”的日文翻譯，無(wú)論是日本的主流媒體還是中國(guó)媒體的日文版都采用異化的翻譯策略以求達(dá)到保留該詞本意的作用。因此采用異化這一策略是翻譯中國(guó)特色政治隱語(yǔ)詞之良道。

參考文獻(xiàn)

[1]王晶芝，楊忠.隱喻在政治新聞?wù)Z篇中運(yùn)用的可行性探討[J].東北師范大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2012，（3）：111-113.

[2]余小梅，汪少華.“打虎拍蠅”的英譯及其翻譯學(xué)啟示[J].阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（03）：31-35.

[3]熊兵.翻譯研究中的概念混淆—以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J].中國(guó)翻譯，2014，（03）：82-88.

[4]余小梅.“多維整合”原則關(guān)照下的政治隱喻翻譯[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào).2016，（02）：31-35.

[5]李美涵、段成： “‘政治等效框架下的中國(guó)政治語(yǔ)言翻譯策略研究—以習(xí)近平海洋外交系列演講為例” [J].《太平洋學(xué)報(bào)》，2015（3）： 97-104。

作者簡(jiǎn)介：修茸岑（1994年-），女，漢，遼寧省，碩士，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。