讓路給小鴨子

馬拉先生和馬拉太太一直在找住的地方，可是每次馬拉先生覺得看起來不錯的地方馬拉太太都說不好。她總擔心樹林里有狐貍，水里有烏龜，她不愿意在可能有狐貍或烏龜的地方居住。

他們只好一直飛啊飛。當他們飛到波士頓的時候，累得飛不動了。那里的公園有個很好的池塘，池塘里有個小島。馬拉先生嘎嘎叫道：“正是過夜的好地方。”他們拍拍翅膀飛下去了。

第二天早晨，他們在池塘底下找到一些食物做早餐，但是沒吃飽。正當他們要離開的時候，有一只很大的鳥走過來，他推著一艘載滿人的船，在他背上還坐著一個人。

“早安！”馬拉先生很有禮貌地向他打招呼，可是大鳥好像不屑（xiè）回答。船上的人扔了一些花生米到水里，馬拉夫婦跟著船在池塘里繞圈兒，又吃了一頓早餐，比第一頓好些。他們爬上岸去，搖擺著走路的時候，馬拉太太說：“我喜歡這個地方，為什么我們不在這個池子里來養小鴨子呢？這里沒有狐貍和烏龜，又有人給我們花生吃，真是再好不過了！” “好吧！”馬拉先生說，他很高興他太太終于找到一個適合他的地方。可是——

“當心！”馬拉太太大叫一聲。“你會被撞到！”她喘（chuǎn）了一口氣又說，“這不是孩子們住的地方，有些可怕的東西橫沖直撞，我們要另外找地方。” 于是他們又飛過柏肯山和州政府，但是找不到合適的地方。

他們到路易斯堡廣場瞧了瞧，但是那兒沒有游泳的地方，他們又到查爾斯河的上空。馬拉先生說：“這里好一點。”“那個小島看起來像是個清凈的好地方，離公園也不遠。”“是啊！那正是孵（fū）小鴨的好地方。”馬拉太太說，她想起了那些花生米。于是，他們在小道靠近水的草叢中找到了一個舒適的地方來造窩。現在正是時候，因為他們要脫毛了。他們翅膀上的羽毛將全部掉光，要等到新毛長出來才能再飛。不過他們當然還能游泳，一天他們游到對岸的公園去，遇到警察米奇爾，米奇爾給他們花生吃，以后他們就天天去找他。后來馬拉太太在窩里下了蛋，她沒辦法再去找米奇爾了。因為她必須坐在窩上孵蛋，只有要喝水吃東西，或是要數數蛋有沒有少，她才肯離開窩。

一，二，三，四，五，六，七，八！ 有一天，小鴨子孵出來了。最先出來的是賈克，接著就是凱克，拉克，米克，尼克，奧克，白克和桂克。馬拉先生感到非常高興，可是照顧這么多小鴨子是很重大的責任，真把他們忙壞了。

有一天，馬拉先生決定要到這條河的其他部分去旅行，看看是什么樣子。他說：“一周后我們在公園見。”“好好看著小鴨子啊！”“不用擔心！我知道怎樣帶孩子。”馬拉太太說，她也確實做到了。她教他們怎么游泳和潛（qián）水。她教他們排成一行走路，聽見叫他們的時候就要過來。還有要遠遠避開腳踏車、摩托車和其他有輪子的東西。最后她對他們完全滿意了。

一天早上，她對他們說：“來呀，孩子們，跟我走。”一轉眼的功夫，賈克，凱克，拉克，米克，尼克，奧克，白克和桂克，照所學的樣子排成一行。馬拉太太領他們下了水，游到對岸去。他們爬上岸去，又搖擺著前進，一直走上了公路，馬拉太太領著他們穿過馬路。

“叭叭！”汽車的喇叭直響。“嘎嘎！”馬拉太太一家一起拼命大叫，汽車繼續飛跑并按著喇叭，馬拉太太和八只小鴨子也不住地大叫。他們這么一吵鬧，米奇爾就跑來了，他一面擺手，一面吹哨（shào）子。米奇爾站在馬路中間，舉手命令所有的汽車都停下，然后用另一只手招呼馬拉太太通過。

馬拉太太和她的孩子們平平安安地到了街的那邊，走向維爾山街，米奇爾立刻跑回他的崗亭去。他打電話到警察局，對克蘭賽說：“有一群鴨子正在這條街上走。”克蘭賽問：“一群什么？”“我說一群鴨子！”米奇爾大聲地嚷，“趕快派一輛警車來。”

這時，馬拉太太已經走到了街角的商店，轉向查理街，賈克，凱克，拉克，米克，尼克，奧克，白克和桂克在她后面排成一行跟著她。街上的人們都看著這群鴨子，有一位從柏肯山來的老太太說：“這些小鴨子多有趣啊！”清理街道的人也說：“是啊！多么可愛！”馬拉太太聽見了，覺得很得意，她翹（qiào）著扁嘴，更神氣了。當他們走到柏肯街轉角的時候，克蘭賽已經從警察局派來了一輛警車和四個警察趕來，他們命令所有的車都停下，好讓馬拉太太和小鴨子走過馬路，一直走到公園。他們走進了公園的大門以后，都回過頭來向警察們說謝謝，警察們也微笑著向他們招手說再見。當他們都到了池塘里游向小島的時候，馬拉先生果然如他所說的，正在那里等他們呢。小鴨子們很喜歡這個小島，所以他們決定在這兒住下來。他們整天都跟在天鵝船的后面吃花生米，到了晚上，他們就游到小島上去睡覺。