Talaromyces應譯為“籃狀菌”

陳杏春　屈平華

隨著HIV感染人數的增加、人口的流動、免疫抑制劑的使用、成年起病的抗-IFNγ 自身抗體介導的免疫缺陷綜合征發病率增加，感染Talaromyces的患者越來越多。然而，在2018年已經發表的文章中，Talaromyces在一部分文獻中被譯為“籃狀菌”，而在另一部分文獻中被譯為“藍狀菌”。

那么，到底是“藍狀菌”，還是“籃狀菌”呢？查閱1955年 Benjamin的命名文獻可知，Talaromyces是由talaros和myces兩個詞根組成的。myces的含義為真菌，而希臘語talaros的英語詞義為basket，即籃子。Talaromyces與籃子又有什么關聯呢？原來，該菌屬菌種在有性期能形成柔軟的棉質樣子囊果，子囊果細胞壁由緊密交織的菌絲組成，與籃網非常接近（見圖1），故“籃狀菌”才是正確翻譯。

“籃狀菌”被誤寫成“藍狀菌”，與拼音輸入法有關，也可能與籃狀菌從表示顏色的“青霉菌”分離出來而被誤認為沿用表示顏色的“藍”有關，從而以訛傳訛。