鄭小三：于無聲處，闖出響亮世界

文｜徐以立

“第一次聽到他名字的時候，我都震驚了：居然會有人叫這個名字？后來才知道原來他在家里排行老三。”上海唯一的全職手語翻譯唐唐笑著對記者說，“優秀的聾人不少，但愿意站出來為聾人群體發聲、做事的人不多，所以他是我心中的英雄。”

鄭小三，就是唐唐心里名字奇特的聾人英雄。在他的身上有很多令人驚訝的“第一”：獲得英國聾人電影節最佳藝術片獎的第一人，舉辦大陸地區聾人國際電影展的第一人，也是在國內演出市場首開音樂劇“手語場”先河的第一人。

幾經輾轉，記者聯系上了鄭小三。彼時的他正在忙于準備8月19日開幕的亞洲聾人藝術協會主席、日本聾人藝術大師八木道夫藝術展以及慈善義賣，分身乏術，只能以郵件的方式接受采訪。

“我們要做新一代的聾人，不僅立足本土，同時也和國際聾人有廣泛的聯系。”在回復記者滿滿三頁的采訪郵件中，他留下了這么一段話。

鄭小三

以聾之名，“玩”出國際音樂大獎音樂

暗紅唐裝、黑色布鞋，2017年5月的一天，一身中國風的鄭小三坐在第十二屆英國聾人電影節（Deaffest 2017）的嘉賓席—此番他的作品手語MV《單身情歌》入圍角逐“最佳藝術片獎”—表面看上去雖然波瀾不驚、但內心卻早已驚濤駭 浪。

手語MV《單身情歌》是由聾人團隊自編自導自演的。除了鄭小三，制片人陳玲琳、攝影師陳洋，以及男女主角單仁冰與安迪均是聾人。其中，陳玲琳不僅是國際手語翻譯專業碩士，也是知名公益機構隨手執夢手語文化中心的理事長；而單仁冰與安迪則是前中國殘疾人藝術團演員，前者還在北京奧運會上表演過《千手觀音》。

雖然是手語翻譯和表演方面的專業人士，但是以聾之名玩轉音樂，團隊成員們碰到的困難依然是常人難以想象的。在前期準備時，為了讓手語翻譯更加優美，陳玲琳和單仁冰還特意前往手語專家楊在申老師的家中學習；碰到與畫面格格不入的生硬手語動作，他們還會進行適當的刪除。自然，身為導演的鄭小三，承受的壓力就更大了。

“鄭小三一個人坐在角落，目光在畫面和聲波線的工作區來回游走。桌面馬克杯里的水，有節奏地躍起的波紋，向中心聚攏，企圖跳脫引力的束縛。”

曾有文字這樣描繪鄭小三的工作狀態。

不同于聽人的直觀感受，為了剪輯MV，在空蕩蕩的機房里，鄭小三會把音響音量調到最大，靠腳來感受高音和低音時地面的不同震動，以此來把握節奏；同時他還對比原唱視頻波形圖和拍攝時音樂波形圖，一幀一幀地剪輯制作。

5分鐘時長的一首MV，從拍攝到制作完成，鄭小三團隊足足花了3個月的時間。期間還有因經驗不足導致畫面畫質不夠理想，而毅然推翻重來的狀況，“補拍攝的時候還遭遇到了資金短缺問題。多虧陳玲琳墊付了部分資金，拍攝才得以再次繼 續”。

雖然整個拍攝過程困難重重，但是承載著團隊成員心血和夢想的MV最后呈現的質感也相當出色：最后一幕，男主角雙眉緊鎖，手指緩緩向上，繞出一個圈后繼續畫出一段弧度，比畫出“歌”字—這個獨創的畫弧度動作將一曲戀曲黯然落幕的繾綣刻畫得意味雋永。

不負眾望，遠渡重洋的手語MV《單身情歌》以黑馬之姿一舉斬獲最佳藝術片獎。

回憶起站在臺上，面對耀眼的閃光燈和雷鳴般的掌聲的時刻，鄭小三說他體會到了“努力得越多，夢想就越近”的真諦。

撿起破碎的夢想，拼湊出更寬大的翅膀

相較于上臺領獎時的意氣風發，臺下的鄭小三走的并不是一條坦途。

剛過而立之年的他來自河南，早年就讀于鄭州工程技術學院（中州大學）特殊教育學院古建筑繪畫專業，方向是古建筑修復的他，在畢業之后并沒有找到相關的工作。不得已，為了維持生計，放棄藝術夢想的他只能在流水線上包裝方便面。壓垮人的從來不是生活的苦難，而是夢想破碎后的一地雞毛。回顧起那段日子，他也曾揉著酸累的胳膊，在深夜里黯然嘆息：“未來在哪里？”

生活從來不止眼前的茍且。2012年，他遠赴上海，就讀上海徐匯業余大學與上海戲劇學院合作開設的藝術設計專升本班。3D設計、微電影制作……重拾藝術夢想的他如饑似渴地學習著，內心本已奄奄一息的夢想被慢慢點燃了。而國內首部聾人主演公益微電影《聲邊》正是點燃鄭小三電影夢的火把。“雖然參與的是海報制作和一些拍攝現場的輔助工作，但從那時起，我對拍攝微電影產生了興趣，想創作一部屬于聾人的作品。”

于是，那部為他帶來無數關注目光的獲獎手語MV《單身情歌》應運而生。

用電影與藝術的力量促進社會融合

獲獎之后，鄭小三開始英國游學之行，重點在于學習英國在公共服務保障和社會包容方面的經驗。同時，他發現，不僅英國，韓國、中國香港、中國澳門、中國臺灣等20多個國家和地區都有聾人電影節；而反觀中國大陸，這塊幾近空白。

作為被藝術打開生命另一扇大門的人，鄭小三深知其對聾人的重要性。回國后，從2017年10月起，他帶領一支以聾人志愿者為主的12人團隊，開始籌備起上海國際聾人電影藝術展（以下簡稱“SHIDFF”）。“作為普通人，要推動一個國際電影展的落地是何其的困難，更何況是溝通不便的聾人。”作為伙伴的唐唐聊起鄭小三，言語間帶著心疼，但是更多的是欽佩。寒暑易節，帶著團隊四處奔波，輾轉于各種職能部門之間，或是四處尋求資金和宣傳渠道的支持。雖然，不可避免地吃過“閉門羹”，也被來回踢皮球，更被一些旁觀者潑過冷水：“他們，會成功嗎？”但鄭小三還是鉚足勁兒，一門心思向前沖。

“堅持，才會有一絲希望”，他默默地為自己打氣，甚至樂觀地把這段日子看成是他的歷練過程：“在籌備過程中，我們聾人團隊獲得了和政府部門、和企業交流溝通的機會，這些事過去想都不敢想。”

2018年9月21日—23日，以“用電影與藝術的力量促進社會融入”為主題，SHIDFF終于開幕了。從本地范圍的“獨樂樂”，到國際范圍的“眾樂樂”，SHIDFF不僅得到英國聾人電影藝術節、Encounters國際電影節、日本聾人藝術協會、奧地利駐上海領事館、英國大使館文化教育處與德國駐上海文化教育處等的支持，鄭小三還邀請來世界女性聾人榜樣之一的胡曉姝擔當主持人。

用電影與藝術的力量促進社會融合，這不僅是印在海報上的本屆SHIDFF主題，更是鄭小三內心不滅的夢想。他渴望主流社會和主流媒體可以通過SHIDFF，發現到優秀聾人，并通過聾人拍攝的故事片、紀錄片等，發現他們的才能，提供就業機會，更進一步促進和諧社會的形成。

因此，他們將SHIDFF定義為“另一種聾人群體終身學習模式”，有意識地為潛在的聾人藝術家們舉辦電影制作工作坊、戲劇工作坊，并盡可能地使用聾人志愿者。“我們認為對聾人群體來說，重要的是擔負起對自己的責任。”

作為鄭小三的朋友，聾人設計師趙幸一表示很期待SHIDFF，“希望大家都能了解我們。我們有手有腳有眼睛，聽人能做的，我們也可以做。”

理解、接納、尊重與包容，如果人們能夠欣賞彼此生而為人的不同存在，也許，很多社會問題便會迎刃而解。

SHIDFF海報

這一切，是開始不是結尾

在英國之行中，鄭小三受邀觀賞了百老匯當紅原版音樂劇《長靴皇后》手語翻譯專場。在美國百老匯，早在1980年就出現了專門幫助聽障觀眾理解劇情的手語翻譯。30多年來，這項服務得到了日益完善的專業化發展。在倫敦西區與百老匯會定期開設面向聽障群體的專門演出場次。

聾人觀眾能沒有門檻地欣賞藝術，這讓鄭小三很感慨，也讓他堅定了自己的想法：“這是一種很友好的方式，聾人通過借助手語翻譯的表現和提示，能迅速跟上劇情的節奏。而我做電影，就是想讓聾人和聽人享有相同水準的藝術體驗。”

2018年7月，鄭小三團隊與華人文化控股集團、百老匯娛樂制作公司合作，打造《長靴皇后》手語特別場，這在國內演出行業也是首次試水。有別于傳統意義上的聾人專場，手語專場沒有將健聾區隔開，只是在臺上一些特殊區域設置了手語翻譯，用鮮活到位的手語交流，引導聾人觀眾，使之與聽人觀眾一樣，能充分理解劇情走向，切實感受藝術的魅力。

唐唐是現場三名手語翻譯之一。在一周的排練時間里，她全程見證了鄭小三的認真和溫暖：“準備演出翻譯時，我們會字斟句酌地和鄭小三商量手語動作。他不僅會很耐心地配合我們，看到我們累了，還會細心地過來打氣加油。”

采訪結尾，談及未來的計劃，鄭小三說：“許多聾人學生對電影及媒體行業非常感興趣。但目前還沒一家電視臺及媒體公司雇用聾人人才。現在主流媒體和電影行業幾乎看不到一位聾人演員、導演、影視工作者以及藝術家出現在屏幕上。”于是，他想扭轉這個現狀，想和一家文化傳播公司合作，開發適于聾人也適于聽人的啞劇喜劇小品創作和動畫、紀錄片、音樂和電影傳記等，“對社會包容而言，最重要的是要讓聾人完全融入電影、藝術和媒體，參與寫作、制作、指導、表演，在所有的層次上都是平等的。”

“那么，一路走來，你有沒有最想感謝的人？”記者對鄭小三拋出最后一個問題。

“感謝您，那些幫助過我的陌生人。”一路走來雖然有些坎坷，但是有些善意與感動總能支撐著鄭小三和團隊度過無數難熬的時刻，“比如這次，很多幫助卻不肯留言的陌生人贊助了我們SHIDFF經費。”

作為新一代有理想、視野更廣的聾人，鄭小三走的也許是前人沒走過的路，抑或是踏上一段孤獨又偉大的旅程。但是青春啊，無論再怎么蜿蜒曲折，都應該為自己留下一些熱淚盈眶的日子，只為在逐漸老去之后，坐在輪椅上半夢半醒之時，能在干涸回憶中有一絲溫潤，嘴角能彎有一絲弧度，能不愧對一直跳動著的心臟。