迦梨陀娑及其戲劇作品《沙恭達(dá)羅》藏譯本研究

旦知才讓

摘要：迦梨陀娑（350？-4727）是古代印度杰出的詩人和戲劇家，是印度梵語古典文學(xué)中的大詩人。《沙恭達(dá)羅》是一部享譽(yù)世界的梵語戲劇本，研究《沙恭達(dá)羅》學(xué)者曾有言：一切語言藝術(shù)中，戲劇最美；一切戲劇中，《沙恭達(dá)羅》最美。本文旨在簡單介紹藏文文獻(xiàn)中的迦梨陀娑及《沙恭達(dá)羅》藏譯本。

關(guān)鍵詞：迦梨陀娑；沙恭達(dá)羅；藏譯本；戲劇

中圖分類號：1351.073 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1005-5312（2018）08-0125-01

一、前言

據(jù)歷史記載，過去西藏和印度相互往來，相互學(xué)習(xí)，兩方人民交流文化等等，這對西藏文化發(fā)展起了重要的作用。因此，根據(jù)筆者目前已掌握的資料，在迦梨陀娑的所有作品中，最早介紹到西藏的是他的戲劇作品《云史》。

二、迦梨陀娑

從世界范圍來看，迦梨陀娑及其作品翻譯成其他文種的作品是藏譯作品。在藏文文獻(xiàn)里，迦梨陀娑稱為納木擴(kuò)或納木邦，藏文意思是女神納木的奴隸。現(xiàn)在我們看到的有關(guān)迦梨陀娑故事有好幾種，最早出現(xiàn)是由索南的一頌格言的注釋著作《薩迦格言篇》該書寫成于十三世紀(jì)，這是首次在藏文書籍里關(guān)于迦梨陀娑的故事注釋。

其次是，成書于十七世紀(jì)的藏文史書《印度佛教史》的第十五章圣人龍樹發(fā)揚(yáng)佛法時(shí)期文中，以神話故事的方式記錄了該作者迦梨陀娑的歷史。藏文文獻(xiàn)中，再次提到迦梨陀娑故事的是西藏二十世紀(jì)歷史人物根敦群培，在其著作《印度圣地巡游記》的十一章中，此外，還有根敦群培的徒弟即藏族學(xué)者熱拉智通·土登曲達(dá)（Thupten Choedar Rakra Tethong）于二十世紀(jì)五十年代在《云史》之前已經(jīng)研究了迦梨陀娑的歷史，以及多識仁波切著于上個(gè)世紀(jì)八十年代的《云史注釋公達(dá)花之月光》前言中也講了迦梨陀娑的故事。

再者，藏文的多種《詩鏡》注釋也多次出現(xiàn)迦梨陀娑這個(gè)人名，并且稱迦梨陀娑是古印度三大著名詩人之一，稱其為“善于造出美妙比喻的詩人”。

三、《沙恭達(dá)羅》藏譯本

（一）藏譯版本一

藏文文獻(xiàn)中有多處提到了迦梨陀娑的這部戲劇名著，但到近代為止這部作品一直沒有譯成藏文。現(xiàn)有最早把《沙恭達(dá)羅》翻譯成藏文的是根敦群培。他在二十世紀(jì)三十年代后期從梵文把這部戲劇的第一章譯成了藏文，譯作的水平堪稱完美，但可惜沒譯完，只譯了全文的百分之十五左右。

（二）藏譯版本二

根敦群培的徒弟藏族學(xué)者熱拉智通·土登曲達(dá)[]，他是在二十世紀(jì)五十年代中期翻譯了《沙恭達(dá)羅》的第四章，占全文的百分之十三左右。

（三）藏譯版本三

被稱為藏族當(dāng)代文學(xué)家端智嘉，從季羨林先生翻譯的漢譯本《沙恭達(dá)羅》翻譯成藏文。他也只譯了前三章，直到第三章的三分之一，占全文的百分之三十左右。收錄于端智嘉全集的第四卷。

后來青海師范大學(xué)仁青扎西教授根據(jù)季羨林大師的漢譯版本從前言譯到第四章，題目改為《沙恭達(dá)羅的故事》發(fā)表在1989年的《西藏文藝》第三期和第四期上，但他也未能譯完。

（四）藏譯版本四

2009年，藏族青年翻譯家敖見先生從中文完整地把《沙恭達(dá)羅》譯成藏文，并有民族出版社出版，向廣大的藏文讀者完整地展現(xiàn)了古印度戲劇名著《沙恭達(dá)羅》。

（五）藏譯版本五

藏族青年詩人和小說家加布青德卓先生翻譯的《沙恭達(dá)羅》，從2005年開始翻譯直到2009完成，該文發(fā)表在藏族文學(xué)網(wǎng)等網(wǎng)站上，但直至今日未出版。

另外，據(jù)筆者得到的消息，熱貢·多杰卡先生也譯完了這部戲劇，但至今還未能出版。

四、迦梨陀娑及其《沙恭達(dá)羅》藏譯本對藏族文學(xué)的影響

“印度古代文學(xué)對藏族文學(xué)的影響也就更為直接和明顯。”大約在13世紀(jì)，迦利陀娑的著名詩作《云使》（Meghaduta）就被譯成藏文，收入大藏經(jīng)《丹珠爾》中。

當(dāng)然，迦梨陀娑對藏族文學(xué)的影響，不僅僅局限于其藏譯作品《云使》，有人甚至提出，至今傳唱不衰的八大傳統(tǒng)藏戲之《蘇吉尼瑪》有可能是根據(jù)迦梨陀沙的《沙恭達(dá)羅》改編的。

近期，藏族小說家扎巴先生根據(jù)迦梨陀娑的戲劇《沙恭達(dá)羅》創(chuàng)作出小說《沙恭達(dá)落》，這也成為《沙恭達(dá)羅》藏譯本對藏族現(xiàn)代文學(xué)重要影響。